သဒ္ဒါ မင်းနားနိုနိဟွန်းဂေါ (မူသစ်) သင်ခန်းစာ 23: အချိန်ဝါကျခွဲ၊ အခြေအနေ (အခါ..., အခါတိုင်း...).

သင်ခန်းစာ 23: အချိန်ဝါကျခွဲ၊ အခြေအနေ (အခါ..., အခါတိုင်း...).

အခြေခံ ၁ (N5)
မင်းနားနိုနိဟွန်းဂေါ (ဗားရှင်းအသစ်) • 3 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
3 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L23_G1

အပိုင်း ၁- ~とき (~သောအခါ / အချိန်တွင်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる / Vた / Vない / Aい / Aな / Nの + とき
အဓိပ္ပာယ်- ~သောအခါ / အချိန်တွင်
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပွားသည့် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုလုပ်ဆောင်သည့် အချိန်ကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
အထူးသဖြင့် ကြိယာများအတွက်-
とき ကိုအသုံးပြုသောအခါ ၎င်းရှေ့ရှိကြိယာ (V1) ကို လုပ်ဆောင်ချက်အစီအစဉ်ပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲရသည်။
* V1た: V1 ပြီးနောက် V2 ဖြစ်သည် (V1 အရင်ဖြစ်သည်)။
* V1る: V1 မတိုင်မီ V2 ဖြစ်သည် (V1 နောက်မှဖြစ်သည်)။
နမူနာဝါကျများ (5)
① 部屋を出たとき、ドアを閉めます。① へやを でた とき、ドアを しめます。

→ ① အခန်းထဲမှ ထွက်သောအခါ တံခါးကို ပိတ်သည်။ (出た ဟူသော အတိတ်ကာလပြကြိယာဖြစ်သဖြင့် အခန်းထဲမှထွက်ခြင်းက အရင်ဖြစ်သည်ဟု နားလည်ရမည်။)

② きのう、家へ帰るとき、パンを買いました。② きのう、いえへ かえる とき、パンを かいました。

→ ② မနေ့က အိမ်အပြန် (မရောက်မီ) ပေါင်မုန့်ဝယ်ခဲ့သည်။ (帰る ဟူသော ပစ္စုပ္ပန်/အနာဂတ်ကာလပြကြိယာဖြစ်သဖြင့် ပေါင်မုန့်ဝယ်ခြင်းက အရင်ဖြစ်သည်ဟု နားလည်ရမည်။)

③ コーヒーを飲むとき、さとうをいれます。③ コーヒーを のむ とき、さとうを いれます。

→ ③ ကော်ဖီသောက်သောအခါ သကြားထည့်သည်။

④ A: おばあさん、どうしましたか。
B: アイスクリームを食べたとき、歯がいたくなりました。B: アイスクリームを たべた とき、はが いたく なりました。

→ ④ A: အဘွား၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။ B: ရေခဲမုန့်စားတဲ့အခါ သွားကိုက်လာလို့ပါ။

⑤ 病気のとき、くすりをのまなければなりません。⑤ びょうきの とき、くすりを のまなければ なりません。

→ ⑤ ဖျားနာသောအခါ ဆေးသောက်ရမည်။

#2L23_G2

အပိုင်း ၂- ~と

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる + と
အဓိပ္ပာယ်- ~လျှင် / သောအခါ
と ၏ နောက်တွင် အမှန်တရား သို့မဟုတ် သေချာပေါက်ဖြစ်လာမည့် အကျိုးဆက်တစ်ခု ပါရှိသည်။
と ၏ နောက်က ဝါကျခွဲသည် ဆန္ဒ (意志いし)၊ တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်မှုကို မပြသနိုင်ပါ။
နမူနာဝါကျများ (3)
① お酒を飲むと、頭がいたくなります。① おさけを のむと、あたまが いたく なります。

→ ① အရက်သောက်လျှင် ခေါင်းကိုက်လာသည်။

② A: すみません、音がちょっとちいさいですが、② A: すみません、おとが ちょっと ちいさいですが、
B: このつまみを右へ回すと、音が大きくなりますよ。B: この つまみを みぎへ まわすと、おとが おおきく なりますよ。

→ ② A: တောင်းပန်ပါတယ်။ အသံနည်းနည်းတိုးနေလို့ပါ။ B: ဒီခလုတ်ကို ညာဘက်သို့ လှည့်လိုက်လျှင် အသံကျယ်လာပါလိမ့်မည်။

③ A: すみません、花やはどこですか。③ A: すみません、はなやは どこですか。
B: このみちをまっすぐ行って、あの角を左へ曲がると、花屋は右にありますよ。B: この みちを まっすぐ いって、あの かくを ひだりへ まがると、はなやは みぎに ありますよ。

→ ③ A: တောင်းပန်ပါတယ်။ ပန်းဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ။ B: ဒီလမ်းအတိုင်း တည့်တည့်သွားပြီး ဟိုထောင့်မှာ ဘယ်ဘက်ကွေ့လိုက်လျှင် ပန်းဆိုင်က ညာဘက်မှာ ရှိပါလိမ့်မည်။

#3L23_G3

အပိုင်း ၃- ~を

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N を V
အဓိပ္ပာယ်- ~ကို ဖြတ်သန်း၍
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု ဖြတ်သန်းသွားသည့် နေရာနယ်ပယ်ကို ပြသသည်။
V သည် သွားသည်၊ ပြေးသည်၊ ပျံသန်းသည် စသည့် လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ဦးတည်ချက် (移動いどう) ကို ပြသော ကြိယာများ ဖြစ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
① 公園こうえんを散歩 さんぽします。

→ ① ပန်းခြံထဲတွင် လမ်းလျှောက်သည်။

② 道みちを渡 わたります。

→ ② လမ်းဖြတ်ကူးသည်။