2 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L45_G1
အပိုင်း ၁- ～場合(ばあい) - အကယ်၍/ ~ သောအခါ
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
〜場合
အခြေအနေတစ်ခုကို ယူဆပြီး နောက်ဆက်တွဲအပိုင်းသည် လုပ်ဆောင်ရမည့်နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ရလဒ်ဖြစ်သည်။
場合 သည် နာမ်ဖြစ်သောကြောင့် နာမ်ကို အထူးပြုသောစကားလုံးကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
A: 交通事故にあった場合は どうしますか。
B: すぐ 警察に 連絡してください。
B: すぐ 警察に 連絡してください。
→ A: ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ B: ရဲကို ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါ။
A: ねえ、領収書を もらいたい場合は どうしたら いいですか。
B: 必要な場合は 店の人に言ってください。
B: 必要な場合は 店の人に言ってください。
→ A: ဟေ့၊ ပြေစာလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ B: လိုအပ်ရင် ဆိုင်ကလူကို ပြောပါ။
火事や 地震の 場合は、エレベーターを 使わないで ください。
→ မီးလောင်မှု သို့မဟုတ် ငလျင်လှုပ်သောအခါ ဓာတ်လှေကားကို မသုံးပါနှင့်。
#2L45_G2
အပိုင်း ၂- ～のに - သို့သော်ငြားလည်း၊ ~ သော်လည်း
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
〜のに
မျှော်လင့်မထားသော ရလဒ် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းထားသော ရလဒ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအပေါ် မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပြောဆိုသူ၏ အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှု ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ပြသသည်။
のに နှင့် が အကြား ကွာခြားချက်-
အောက်ပါ ဥပမာ ၂ ခုတွင် のに ကို အစားထိုးပါက အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှု ခံစားချက်ကို ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။
①約束 を しましたが、彼女 が 来 ませんでした。
ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့ပေမယ့် သူမ ရောက်မလာခဲ့ဘူး။
② きょうは日曜日 ですが、働 かなければなりません。
ဒီနေ့က တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်ပေမယ့် အလုပ်လုပ်ရမယ်။
のに နှင့် ても အကြား ကွာခြားချက်-
のに သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအပေါ် ပြောဆိုသူ၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ても ကဲ့သို့ ယူဆချက်အပေါ် အခြေခံသော ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို မဖော်ပြနိုင်ပါ။
〇 あした雨 が 降 っても、サッカーを します。
မနက်ဖြန် မိုးရွာရင်တောင် ဘောလုံးကစားမယ်။
✖ あした雨 が 降 るのに、サッカーを します。
のに နှင့် が အကြား ကွာခြားချက်-
အောက်ပါ ဥပမာ ၂ ခုတွင် のに ကို အစားထိုးပါက အံ့ဩမှု သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှု ခံစားချက်ကို ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။
①
ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့ပေမယ့် သူမ ရောက်မလာခဲ့ဘူး။
② きょうは
ဒီနေ့က တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်ပေမယ့် အလုပ်လုပ်ရမယ်။
のに နှင့် ても အကြား ကွာခြားချက်-
のに သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအပေါ် ပြောဆိုသူ၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ても ကဲ့သို့ ယူဆချက်အပေါ် အခြေခံသော ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို မဖော်ပြနိုင်ပါ။
〇 あした
မနက်ဖြန် မိုးရွာရင်တောင် ဘောလုံးကစားမယ်။
✖ あした
နမူနာဝါကျများ (2)
A: スピーチは うまく いきましたか。
B: いいえ、一生懸命 練習して 覚えたのに、緊張しすぎて、途中で忘れてしまいました。
B: いいえ、一生懸命 練習して 覚えたのに、緊張しすぎて、途中で忘れてしまいました。
→ A: မိန့်ခွန်းပြောတာ အဆင်ပြေရဲ့လား。 B: ဟင့်အင်း၊ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလေ့ကျင့်ပြီး ကျက်မှတ်ခဲ့ပေမယ့် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားလို့ တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ မေ့သွားတယ်။
猫なのに ねずみが 怖いです。
→ ကြောင်ဖြစ်ပါလျက်နဲ့ ကြွက်ကို ကြောက်တယ်။
