4 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ

#1L24_G1

အပိုင်း ၁- ～Vてあげます

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ

Vて + あげます

အဓိပ္ပာယ်- N1 က N2 အတွက် V ကို လုပ်ပေးသည် (ကူညီပေးသည်)

တစ်စုံတစ်ဦးသည် အခြားတစ်စုံတစ်ဦးအတွက် တစ်ခုခုကို လုပ်ပေးသည်။ အခြားသူက မိမိအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးသောအခါ မသုံးပါ။

နမူနာဝါကျများ (2)

① カリナさんはおばあさんに荷物を運んであげます。① カリナさんはおばあさんににもつをはこんであげます。

→ ① ကာရီနာသည် အဘွားအိုအတွက် ခရီးဆောင်အိတ်ကို သယ်ပေးသည်။

② 日曜日、私は母に料理を手伝ってあげます。② にちようび、わたしはははにりょうりをてつだってあげます。

→ ② တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျွန်တော် အမေ့ကို ဟင်းချက်ကူပေးသည်။

#2L24_G2

အပိုင်း ၂- ～Vてもらいます

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ

Vて + もらいます

အဓိပ္ပာယ်- N1 သည် N2 ထံမှ V ရန် အကူအညီရသည်

တစ်စုံတစ်ဦးသည် အခြားသူတစ်ဦးထံမှ အကူအညီ/လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ အခြားသူက မိမိထံမှ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံရရှိသည်ဟု ပြောရန် Vてもらいます ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။

နမူနာဝါကျများ (2)

① 私はカリナさんにスキーのやり方を教えてもらいました。① わたしはカリナさんにスキーのやりかたをおしえてもらいました。

→ ① ကျွန်တော် ကာရီနာဆီကနေ နှင်းလျှောစီးနည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။

② 私達は店の人に写真をとってもらいました。② わたしたちはみせのひとにしゃしんをとってもらいました。

→ ② ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ကလူကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

#3L24_G3

အပိုင်း ၃- ～Vてくれます

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ

Vて + くれます

အဓိပ္ပာယ်- ~ N1 က ကျွန်တော့်အတွက် V ကို လုပ်ပေးသည်။

မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိဘ၊ အစ်ကို၊ အစ်မ စသည့် မိသားစုဝင်များအတွက်သာ အသုံးပြုသည် (父ちち၊ 母はは၊ 姉あね၊ 兄あに၊ 弟おとうと၊ 妹いもうと...)။ 私わたしに ကို ချန်လှပ်ထားနိုင်ပြီး၊ ထိုအခြေအနေတွင် ကတ္တားသည် အကူစကားလုံး が(ga) ကို ယူမည်ဖြစ်သည်။

နမူနာဝါကျများ (2)

① A: 犬いぬがかわいいですね。
B: ええ、姉がこの犬を買ってくれましたよ。B: ええ、あねがこのいぬをかってくれましたよ。

→ ① A: ခွေးလေးက ချစ်စရာလေးနော်။ B: ဟုတ်တယ်၊ အစ်မက ဒီခွေးလေးကို ဝယ်ပေးထားတာပါ။

② A: すてきなセーターですね。
B: ありがとうございます。ママが送ってくれましたよ。B: ありがとうございます。ママがおくってくれましたよ。

→ ② A: လှပတဲ့ ဆွယ်တာလေးနော်။ B: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အမေက ပို့ပေးထားတာပါ။

#4L24_G4

အပိုင်း ၄- ～Vてもらいます နှင့် ～Vてくれます ၏ အသုံးပြုပုံ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ

Vて + もらいます / Vて + くれます

Vてもらいます နှင့် Vてくれます နှစ်ခုစလုံးကို အခြားတစ်စုံတစ်ဦးက မိမိအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးသောအခါတွင် အသုံးပြုသည်။ သို့သော် ကတ္တားတွင် ကွာခြားမှုရှိသည်။

ထို့အပြင်-
* Vてくれます ကို မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် ဆွေမျိုးများအတွက်သာ အသုံးပြုသည်။
* Vてもらいます သည် ပိုမိုမြင့်မားသော ကျေးဇူးတင်မှုကို ဖော်ပြသည်။

* အချို့သော အခြေအနေများတွင် Vてもらう နှင့် Vてくれる ကြားတွင် အနည်းငယ်ကွာခြားချက်ရှိသည်-
* Vてもらう သည် သင်လိုအပ်/တောင်းဆိုခဲ့ပြီး အခြားသူက သင့်အတွက် လုပ်ပေးခဲ့ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
* Vてくれる သည် အခြားသူက သင့်အတွက် ကြင်နာစွာနှင့် မိမိဆန္ဒအလျောက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးခဲ့ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။

နမူနာဝါကျများ (2)

① 母は私に料理を作ってくれます。① はははわたしにりょうりをつくってくれます。

→ ① အမေက ကျွန်တော့်အတွက် ဟင်းချက်ပေးတယ်။

② 私は母に料理を作ってもらいます。② わたしはははにりょうりをつくってもらいます。

→ ② ကျွန်တော် အမေချက်ပေးတဲ့ဟင်းကို စားရတယ်။

ယခင်သင်ခန်းစာ (23)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (25)