行き先
destino
→ Confirmei o destino do ônibus antes de embarcar.
往復
ida e volta; ir e voltar
→ Comprar bilhete de ida e volta sai um pouco mais barato.
片道
só ida; mão única
→ Comprei apenas a passagem de ida.
各駅停車
trem parador (que para em todas as estações)
→ O trem parador leva mais tempo porque para em todas as estações.
急行
trem expresso
→ Este trem expresso não para na próxima estação.
始発
primeiro trem do dia; ponto de partida
→ Acordei cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
終電
último trem
→ Perdi o último trem e voltei para casa de táxi.
終点
ponto final; estação terminal
→ Onde fica o ponto final deste ônibus?
上り
sentido centro; linha ascendente
→ O Shinkansen no sentido ascendente segue rumo a Tóquio.
下り
sentido interior; linha descendente
→ Os trens no sentido interior costumam estar mais vazios.
JR
JR (Japan Railways)
→ A estação da JR fica pertinho da minha casa.
私鉄
ferrovia privada
→ Tóquio conta com diversas linhas de ferrovias privadas.
経由
via; passando por
→ Vou para Kyoto passando por Osaka.
定期券
passe de transporte mensal/periódico
→ Se anda de trem todo dia, é melhor comprar um passe mensal.
有効期限
prazo de validade; período de vigência
→ O prazo de validade deste cupom vai até o final desta semana.
窓口
balcão de atendimento; guichê
→ O horário de funcionamento do balcão é das 9h às 17h.
販売
venda; comercializar
→ Esta loja vende doces e guloseimas do Japão.
通路側
lado do corredor; assento no corredor
→ Um assento no corredor, por favor.
改札
catraca de bilhetes; controle de passagens
→ Toque o cartão ao passar pela catraca.
指定席
assento reservado
→ O assento reservado custa um pouco mais caro que o assento livre.
車内アナウンス
anúncio sonoro a bordo do trem
→ Não consegui escutar o anúncio a bordo do trem.
車掌
maquinista; condutor do trem
→ Por favor, apresente sua passagem ao condutor.
ホーム
plataforma da estação
→ Estou esperando o trem na plataforma.
線路
trilhos de trem; via férrea
→ Não se deve brincar perto dos trilhos de trem.
踏切
passagem de nível; cruzamento ferroviário
→ A passagem de nível está fechada, vamos esperar.
乗り遅れる
perder (o trem/ônibus)
→ Dormi demais e perdi o ônibus.
乗り換える
fazer baldeação; trocar de transporte
→ Por favor, faça a baldeação para a Linha Yamanote em Shibuya.
乗り越す
ultrapassar a estação paga da passagem
→ Paguei a diferença na máquina de ajuste de tarifa.
乗り過ごす
passar do ponto; perder a parada
→ Estava ouvindo música e acabei passando da minha estação.
踏む
pisar em
→ Pisei no rabo do gato sem querer.