いわば
말하자면 / 이를테면
Kare wa iwaba aruku jisho no yōna hito da.
→ 그는 걷기 쉬운 사전과 같죠.
昨日の会議は、いわば宴会のようなものだった
어제의 회의는 마치 파티처럼 생겼습니다.
Kono ie wa, iwaba watashitachi no shiro no yōna mono da.
→ 이 집은 우리 성처럼 생겼어
いわゆる
소위 / 이른바
Kare wa iwayuru 'ikumen' da.
→ 이크멘이라고 불리는 사람이죠.
古典音楽とは、いわゆるクラシックのことを言う
고전음악은 고전음악이라고 불리는
Kanojo wa iwayuru saishokukenbi no josei da.
→ 그녀는 재능과 준비된 여성이라고 불립니다.
まさか
설마 / 그럴 리가
Masaka kare ga hannin da nante shinjirarenai.
→ 아니, 저 사람이 범인이라고 믿기지 않을거야
まさかこんな事件が起きるとは
이런 일이 일어날 수 있을 거라고는 생각하지 않습니다.
Masaka takarakuji ga ataru to wa omowanakatta.
→ 트를 치는 건 아니었지
まさに
바로 / 정말로 / 막 ~하려는
Kore koso masani watashi ga motometeita mono da.
→ 제가 원하는 바로 이것입니다.
まさにあなたの言うとおりです
그리고 그 말은 바로 맞습니다.
Sono shiteki wa masani mato o iteiru.
→ 이 말은 정말 큰 타격을 주고 있습니다.
今まさに夜が明けようとしている
지금 밤이 떠오르고 있습니다.
Ima masani hikōki ga tobitatō to shiteiru.
→ 지금 비행기가 날려가고 있습니다.
一度に
한꺼번에 / 동시에
Ichido ni takusan no koto o tanomanaide kudasai.
→ 한 번에 많은 것을 요구하지 마세요.
いっぺんに
한꺼번에 / 단번에
Kusuri o ippen ni nomu.
→ 약을 잘 마셔도 되죠
一度に覚えるのは無理だ
한 번에 기억할 수 없어
Shakkin o ichido ni kaesu no wa muzukashii.
→ 빚을 갚는 것은 어렵죠.
一気に
단숨에 / 단번에
Kaidan o ikki ni kakeagaru.
→ 그리고 그 다음에는,
ビールを一気に飲む
맥주를 한꺼번에 마시자
Hon o saigo made ikki ni yonde shimatta.
→ 저는 책을 끝까지 읽었습니다.
思い切り
힘껏 / 마음껏
Batto o omoikiri futta.
→ 배트를 다
父に思い切りしかられた
아빠가 날 배반해줬어
Yasumi no hi wa omoikiri asobitai.
→ 휴일날은 놀러나가고 싶어
思い切って
과감히 / 큰맘 먹고
Omoikitte kanojo ni kokuhaku shita.
→ 그리고 그녀는 그녀의 마음을 인정했습니다.
思い切って転職する
- 내가 다른 일을 할 수 있어
Omoikitte kami o mijikaku kitta.
→ 그리고 저는 자비를 베풀어 머리카락을 짧게 자랐습니다.
思わず
무심코 / 저도 모르게
Odoroite, omowazu koe ga deta.
→ 저는 놀라서, 갑자기 소리를 내렸습니다.
痛くて思わず叫んだ
아픔을 느끼지 못해서 소리쳤어
Amari ni okashikute, omowazu fukidashite shimatta.
→ 너무 미쳤고, 생각도 없이 날려버렸어요.
思いがけず
뜻밖에 / 예상외로
Sanpochū ni omoigakezu ame ni furareta.
→ 산책 중 갑자기 비가 내렸다.
思いがけなく
뜻밖에
Shiken de omoigakenaku ii ten ga toreta.
→ 그리고 그 결과, 저는 제 시험에서
思いがけず昔の友人に会った
갑자기 한 친구랑 만났어요
Kare kara omoigakezu purezento o moratta.
→ 그 사람이 갑자기 선물을 줬어요.
なにしろ
어쨌든 / 아무튼
Nanishiro hajimete na mono de, shitsurei ga arimashitara oyurushi kudasai.
→ 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은, 제 말은,
なにしろ忙しくて食事をとる時間もない
뭐, 바쁘고, 식사할 시간이 없어
Nanishiro aite wa puro dakara, katsu no wa muzukashii.
→ 결국은 프로이기 때문에 이길 수 없습니다.
なにかと
이래저래 / 여러모로
Hitorigurashi wa nanikato fuben da.
→ 혼자 사는 게 불편해
来週はなにかと忙しい
다음 주엔 바쁜 일 중이야
Shinseikatsu no junbi de, saikin nanikato monoiri da.
→ 새로운 삶을 위해 준비하고 있습니다.
相変わらず
여전히 / 변함없이
Kare wa aikawarazu genkisō da.
→ 그는 항상 괜찮아 보입니다.
あの店は相変わらず混んでいる
그 가게는 항상 사람들이 많아요
Koko kara no nagame wa aikawarazu utsukushii.
→ 여기에서 보는 것은 정말 아름답습니다.
取りあえず
우선 / 일단 / 당분간
Kuwashii koto wa ato de kimeru to shite, toriaezu shuppatsu shiyō.
→ 더 자세한 내용은 나중에 결정하면,
取りあえず何か食べよう
그럼 한잔 해
Toriaezu bīru de kanpai shimashō.
→ 그럼 맥주 한 잔 마시고
取りあえず問題はないだろう
괜찮아
Toriaezu kyō no tokoro wa kore de owari ni shiyō.
→ 그래서 오늘 이 일을 끝낼게요.
わざと
일부러 / 고의로
Kare wa watashi o okoraseyō to shite, wazato iyana koto o itta.
→ 그는 저를 화나게 하려고 의도적으로 싫어하는 말을 했습니다.
時計をわざと進ませる
시계를 움직일 수 있는
Shiranai furi o shiteiru ga, wazato yatteiru ni chigainai.
→ 저는 모르는 척하지만, 의도적으로 하는 것 같아요.
わざわざ
일부러 / 모처럼 수고하여
Chikaku dakara, wazawaza kuruma de iku koto mo nai.
→ 이 지역은 차로 갈 수 없습니다.
わざわざお越しいただいて
저는 제 생각대로
Isogashii noni, wazawaza miokuri ni kite kurete arigatō.
→ 바쁜데, 와줘서 고마워요.
いっそう
더욱 / 한층 더
Yoru ni natte, kaze wa issō tsuyoku natta.
→ 밤이 되면 바람이 더 강해졌어요.
これのほうが、いっそう大きい
이보다 더 큰 거대입니다.
Doryoku sureba, issō ii kekka ga deru darō.
→ 더 많은 노력을 기울이면 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
いっそ
차라리
Naosenai nara, isso atarashii no o kaō.
→ 만약 우리가 고칠 수 없다면, 우리는 새로운 것을 사게 될 것입니다.
苦しくてがまんできない。いっそ死にたい
고통스럽고 고통스럽고, 죽을 수도 있어요
Mayou kurai nara, isso yamete shimaeba ii.
→ 만약 당신이 길을 잃게 된다면, 그만둬라.
今に
머지않아 / 조만간
Ima ni shinjitsu ga akiraka ni naru darō.
→ 이제 진실이 밝혀질 겁니다.
そんなことをしていると、今に後悔しますよ
제가 그렇게 한 것에 대해 후회하고 있습니다.
Kare mo ima ni wakatte kureru hazu da.
→ 이제 그 분도 알아낼 거야
今にも
금방이라도
Kanojo wa imanimo nakidashisō datta.
→ 그녀는 지금도 울고 있을 것 같았어요.
今にも雨が降りそうだ
아직 비가 내리는 것 같네요
Biru ga imanimo taoresō da.
→ 빌도 무너졌어요
今さら
이제 와서 / 새삼
Imasara ayamararetemo, mō osoi.
→ 미안해 할 수 있어, 너무 늦었어
今さらできないと言われても困る
지금 할 수 없다고 해도
Imasara atomodori wa dekinai.
→ 지금 당장 되돌릴 수 없어요
未だに
아직도 / 여전히
Kare kara no renraku wa imadani nai.
→ 아직 연락이 안 됐어
未だにその事件は解決していない
아직까지 이 사건은 해결되지 않았습니다.
Kodomo no koro no yume o imadani mochitsuzuketeiru.
→ 저는 여전히 어린 시절의 꿈을 가지고 있습니다.
ただ今
지금만
Tadaima kara kaigi o hajimemasu.
→ 이제부터 회의가 시작됩니다.
田中は、ただ今、席を外しています
타다는 지금 자리를 놓치고 있습니다.
Tadaima manseki to natte orimasu.
→ 하지만 지금은 사람들이 다 가득합니다.
たった今
방금 / 바로 지금
Tattaima okita tokoro desu.
→ 이 모든 것이 지금 일어난 일입니다.
彼はたった今帰った
방금 집에 왔어
Sono nyūsu wa tattaima haitte kita bakari da.
→ 그 소식은 방금 들어왔습니다.
