일본어 총정리 (Soumatome) N2 어휘 8주차 5일차: 일본어 문어체에서 자주 쓰이는 표현

Mae no kuruma ni okurenai yō ni tsuite iku.

→ 앞차에 뒤처지지 않도록 따라간다.

Maigo ni naranai yō ni, kodomo ga hahaoya no ato o tsuite iku.

→ 길을 잃지 않도록 아이가 엄마 뒤를 바짝 따라간다.

Okashi o katte morau tame ni, hahaoya no kaimono ni tsuite iku.

→ 과자를 사 달라고 하려고 엄마의 쇼핑을 따라간다.

Kare no keikaku wa amari ni dokusōteki de, watashi ni wa tsuite ikenai.

→ 그의 계획은 너무 독창적이라 나는 따라갈 수 없다.

Kyō wa hoshikatta mono ga yasuku kaete, tsuite iru.

→ 오늘은 원하던 것을 싸게 사서 운이 좋다.

Shiken no mondai ga zenbu wakatta. Kyō wa tsuite iru!

→ 시험 문제를 전부 알았다. 오늘은 정말 운이 좋다!

Kare wa supōtsu nara nandemo ikeru.

→ 그는 스포츠라면 무엇이든 잘한다.

Tsuyoi o-sake wa nigate desu ga, wain nara ikeru.

→ 독한 술은 약하지만 와인은 마실 수 있다.

Hajimete tsukutta keredo, kono ryōri wa nakanaka ikeru.

→ 처음 만들었지만 이 요리는 꽤 맛있다.

Kare wa fukusō ni totemo kodawaru.

→ 그는 옷차림에 매우 까다롭다.

Owatta koto o itsumademo kōkai shite, tsumaranai koto ni kodawaru na.

→ 끝난 일을 계속 후회하며 사소한 일에 집착하지 마라.

Kono resutoran wa zairyō ni kodawatte ryōri o tsukutte iru.

→ 이 식당은 재료를 매우 까다롭게 골라 요리한다.

Shokunin toshite, shigoto no dōgu ni wa kodawari ga aru.

→ 장인으로서 작업 도구에는 나만의 기준이 있다.

Tabemono ni wa toku ni kodawari ga nai.

→ 음식에는 특별히 까다롭지 않다.

Mada tsukaeru mono o suteru no wa mottainai.

→ 아직 쓸 수 있는 물건을 버리는 것은 아깝다.

Tabenokoshi o suteru no wa mottainai kara, mochikairō.

→ 남은 음식을 버리기 아까우니 가져가자.

Anna ni seikaku no yoi kanojo wa, kare ni wa mottainai.

→ 성격이 그렇게 좋은 그녀는 그에게 너무 아깝다.

Kono naka de wa, kore ga ichiban mashi na shōhin da.

→ 이 중에서는 이것이 가장 나은 상품이다.

Kitai yori sukunai ga, bōnasu ga goman'en demo, nai yori wa mashi da.

→ 기대보다 적지만 보너스 5만 엔이라도 없는 것보다 낫다.

Uragiru kurai na ra, shinda hō ga mashi da.

→ 배신하느니 차라리 죽는 편이 낫다.

Isogasugite, matomo na shokuji o shite inai.

→ 너무 바빠서 제대로 된 식사를 하지 못했다.

Gyanburu o yamete, kore kara wa matomo na seikatsu o suru.

→ 도박을 그만두고 이제부터 제대로 된 생활을 하겠다.

Matomo na ningen na ra, michi ni gomi o sutetari shinai.

→ 제대로 된 사람이라면 길에 쓰레기를 버리지 않는다.

Fukyō de roku na shigoto ga nai.

→ 불황이라 변변한 일이 없다.

Saikin isogashikute, roku ni nete inai.

→ 요즘 너무 바빠서 제대로 자지 못했다.

Harōwāku ni itte mo, saikin, roku na shigoto ga nai.

→ 고용센터에 가도 요즘 변변한 일이 없다.

Tomobataraki na node, tsuma wa isogashikute roku ni ryōri o tsukuranai.

→ 맞벌이라 아내가 바빠서 제대로 요리를 거의 하지 않는다.

Kore wa taishita mondai de wa nai.

→ 이것은 큰 문제가 아니다.

Wakai noni yoku benkyō shite iru. Kare no jitsuryoku wa taishita mono da.

→ 젊은데도 열심히 공부한다. 그의 실력은 대단하다.

Taishita mono wa arimasen ga, kokoro o komete tsukurimashita. Meshiagatte kudasai.

→ 별것 없지만 정성을 다해 만들었습니다. 드세요.

Kensa no kekka, haha no byōki wa taishita koto wa nai to wakatta.

→ 검사 결과 어머니의 병은 심각하지 않다는 것을 알았다.

Tanoshii jikan wa, atto iu ma ni sugite shimau.

→ 즐거운 시간은 눈 깜짝할 사이에 지나간다.

Isogashii rashiku, kare wa kita to omottara, atto iu ma ni kaette itta.

→ 바쁜 모양인지 오자마자 순식간에 돌아갔다.

Arekore nayamu yori, mazu wa yattemiyō.

→ 이것저것 고민하기보다 우선 해 보자.

Imasara arekore itte mo, mō maniau wanai.

→ 이제 와서 이것저것 말해도 이미 늦었다.

Karita okane o kaesu no wa atarimae da.

→ 빌린 돈을 갚는 것은 당연하다.

Shinrai shite ita yūjin ni uso o tsukarete okoru no wa atarimae da.

→ 믿었던 친구에게 거짓말을 당해 화나는 것은 당연하다.

Kono bijinesu wa, atarimae no yarikata de wa seikō shinai darō.

→ 이 사업은 평범한 방식으로는 성공하지 못할 것이다.

Toshi o toru to, mono no oboe ga waruku naru.

→ 나이가 들면 기억력이 나빠진다.

Shinjin no kanojo wa isshōkenmei da ga, shigoto no oboe ga warui.

→ 신입인 그녀는 열심히 하지만 일을 배우는 속도가 느리다.

O-sake o nonde ita node, sonna koto o itta oboe wa nai.

→ 술을 마시고 있었기 때문에 그런 말을 한 기억이 없다.

Mada jikan ni yoyū ga aru kara, yukkuri ikō.

→ 아직 시간 여유가 있으니 천천히 가자.

Nimotsu ga ookute, kono heya ni wa beddo o oku yoyū ga nai.

→ 짐이 많아 이 방에는 침대를 놓을 여유가 없다.

Ima no kyūryō de wa, atarashii kuruma o kau yoyū ga nai.

→ 현재 월급으로는 새 차를 살 경제적 여유가 없다.

Kōtsū jūtai ga aru kamoshirenai kara, yoyū o motte dekakeyō.

→ 교통 체증이 있을지도 모르니 여유 있게 출발하자.