家事をする
ทำงานบ้าน
Shūmatsu wa kazoku minna de kaji o suru.
→ วันหยุดสุดสัปดาห์ ทุกคนในครอบครัวจะช่วยกันทำงานบ้าน
食卓を片づける
เก็บโต๊ะอาหาร / ทำความสะอาดโต๊ะอาหาร
Shokuji no ato, shokutaku o katadzukeru.
→ เก็บโต๊ะอาหารหลังจากทานอาหารเสร็จ
汚れた食器
จานชามสกปรก
Yogoreta shokki o arau.
→ ล้างจานชามที่สกปรก
炊事
การทำอาหาร / งานครัว
Haha wa mainichi no suiji ga taihen da to itte iru.
→ แม่บอกว่างานครัวทุกวันนั้นเหนื่อย
洗い物を流しに持っていく
เอาของที่ต้องล้างไปไว้ที่อ่างล้างจาน
Tabeowattara, araimono o nagashi ni motte itte kudasai.
→ ทานเสร็จแล้ว ช่วยเอาจานชามไปไว้ที่อ่างล้างจานด้วยนะ
子育てをする
เลี้ยงดูลูก
Shigoto to kosodate o suru no wa isogashii.
→ ยุ่งกับการทำงานและการเลี้ยงดูลูก
育児
การเลี้ยงดูเด็ก
Otto mo sekkyokuteki ni ikuji ni sanka suru.
→ สามีก็เข้ามามีส่วนร่วมในการเลี้ยงลูกอย่างแข็งขัน
子どもをかわいがる
เอ็นดูเด็ก / รักและเอ็นดูเด็ก
Sobo wa kinjo no ko-domo o totemo kawaigatte iru.
→ คุณย่า/คุณยายรักและเอ็นดูหลานมาก
子どもを甘やかす
ตามใจเด็ก
Hoshigaru mono o nandemo katte, kodomo o amayakasu.
→ ซื้อทุกอย่างที่เด็กอยากได้ เป็นการตามใจเด็ก
子どもが甘える
เด็กอ้อน
Kodomo ga hahaoya ni amaeru.
→ เด็กอ้อนแม่
子どもをしつける
อบรมสั่งสอนเด็ก
Kōkyō no ba de no manā ni tsuite kodomo o shitsukeru.
→ อบรมสั่งสอนเด็กเรื่องมารยาทในที่สาธารณะ
しつけ
การอบรมสั่งสอน / มารยาท
Ano ko wa shitsuke ga ii.
→ เด็กคนนั้นได้รับการอบรมมาดี
お尻をたたく
ตีก้น
Itazura o shita node, oshiri o tataita.
→ เพราะทำเรื่องซนๆ เลยโดนตีก้น
怒鳴る
ตวาด / ตะคอก
Chichi ni ōgoe de donarareta.
→ โดนพ่อตะคอกใส่ด้วยเสียงอันดัง
よす
เลิก / หยุด
Mudadzukai wa mō yosō.
→ เลิกใช้จ่ายฟุ่มเฟือยกันเถอะ
この話はよそう
เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ
Kurai kibun ni naru kara, kono hanashi wa yosō.
→ เลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ เพราะมันจะทำให้บรรยากาศหดหู่เปล่าๆ
よしなさい
เลิกซะทีเถอะ
"Kenka wa yoshinasai" to haha ga tometa.
→ แม่ห้ามว่า "เลิกทะเลาะกันซะทีเถอะ"
よせ
หยุดเถอะ / เลิกซะ (คำสั่งแบบห้วนๆ)
"Bakana koto wa yose" to kare wa itta.
→ เขาบอกว่า "เลิกทำเรื่องโง่ๆ ซะทีเถอะ"
妊娠する
ตั้งครรภ์ / ท้อง
Ane ga ninshin shita to iu shirase o kiita.
→ ฉันได้ข่าวว่าพี่สาวตั้งครรภ์แล้ว
子どもを産む
คลอดลูก
Kanojo wa genkina kodomo o unda.
→ เธอคลอดลูกที่สุขภาพแข็งแรงดีออกมาแล้ว
生まれる
เกิด
Sengetsu, akachan ga umareta.
→ เมื่อเดือนที่แล้วมีเด็กทารกเกิดใหม่
赤ちゃんをおんぶする
ให้เด็กขี่หลัง
Naite iru akachan o onbu suru.
→ ให้ทารกที่กำลังร้องไห้ขี่หลัง
赤ちゃんをおぶう
อุ้มทารกขึ้นหลัง / ให้เด็กขี่หลัง
Mukashi wa yoku kyōdai no akachan o obutta mono da.
→ สมัยก่อนฉันมักจะให้เด็กทารกที่เป็นพี่น้องกันขี่หลัง
だっこする
อุ้ม / กอด
Papa ni dakko shite morau.
→ ให้คุณพ่ออุ้ม
（腕に）抱く
อุ้ม / กอด (ไว้ในอ้อมแขน)
Hahaoya ga yasashiku ko o ude ni daku.
→ แม่กอดลูกไว้ในอ้อมแขนอย่างอ่อนโยน
おむつを換える
เปลี่ยนผ้าอ้อม
Yogoreta omutsu o kaeru.
→ เปลี่ยนผ้าอ้อมที่สกปรก
おむつを当てる
ใส่ผ้าอ้อม
Atarashii omutsu o ateru.
→ ใส่ผ้าอ้อมผืนใหม่
おしめを換える
เปลี่ยนผ้าอ้อม (คำเก่า)
Akachan ga naita node, oshime o kaeru.
→ เพราะทารกร้องไห้ เลยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
おしめを当てる
ใส่ผ้าอ้อม (คำเก่า)
Ofuro agari ni, oshime o ateru.
→ ใส่ผ้าอ้อมให้หลังอาบน้ำเสร็จ
紙おむつ
ผ้าอ้อมสำเร็จรูป (ผ้าอ้อมกระดาษ)
Ryokō ni wa kamiomutsu ga benri da.
→ เวลาไปเที่ยวใช้ผ้าอ้อมสำเร็จรูปจะสะดวก
やんちゃな子ども
เด็กซุกซน / เด็กดื้อ
Kare wa yanchana kodomo de, yoku kega o suru.
→ เขาเป็นเด็กซุกซน เลยได้รับบาดเจ็บบ่อยๆ
いたずらをする
ซุกซน / เล่นแผลงๆ
Me o hanasu to sugu ni itazura o suru.
→ คลาดสายตาปุ๊บก็เล่นแผลงๆ ปั๊บ
さわぐ
ส่งเสียงดัง / ทำเสียงเอะอะ
Kyōshitsu de sawaide wa ikemasen.
→ ห้ามส่งเสียงเอะอะโวยวายในห้องเรียน
さわがしい
เสียงดังจอแจ / เอะอะ
Soto ga sawagashii node mi ni itta.
→ ข้างนอกเสียงดังจอแจ เลยออกไปดู
そうぞうしい
เสียงดังน่ารำคาญ / เอะอะโวยวาย
Kōji no oto ga sōzōshii.
→ เสียงก่อสร้างดังน่ารำคาญมาก
やかましい
หนวกหู / เสียงดังหนวกหู
Senkyokā no koe ga yakamashii.
→ เสียงจากรถหาเสียงหนวกหูมาก
にぎやかな
ครึกครื้น / คึกคัก
Omatsuri no hi wa machi ga nigiyaka da.
→ วันที่มีเทศกาล เมืองจะครึกครื้นมาก
落書きをする
ขีดเขียนเล่น / วาดเขียนกำแพง
Kabe ni rakugaki o shite wa ikenai.
→ ห้ามขีดเขียนเล่นบนกำแพง
暴れる
อาละวาด / ก่อความวุ่นวาย
Yopparai ga mise de abarete iru.
→ คนเมาอาละวาดอยู่ในร้าน
頭をぶつ
ตีหัว
Jōdan de tomodachi no atama o butsu.
→ ตีหัวเพื่อนเล่นๆ ขำๆ
顔をなぐる
ชกหน้า
Kenka shite aite no kao o naguru.
→ ทะเลาะกันแล้วชกหน้าอีกฝ่าย
足でける
เตะ (ด้วยเท้า)
Bōru o ashi de keru.
→ เตะลูกบอลด้วยเท้า
猫の耳を引っ張る
ดึงหูแมว
Kodomo ga itazura shite neko no mimi o hipparu.
→ เด็กซุกซนไปดึงหูแมว
動物をいじめる
รังแกสัตว์
Yowai dōbutsu o ijimete wa ikenai.
→ ห้ามรังแกสัตว์ที่อ่อนแอกว่า
