迷惑がかかる
ได้รับความเดือดร้อน / ถูกรบกวน
Tonari no kōji no oto de, jūmin ni meiwaku ga kakatte iru.
→ เสียงก่อสร้างข้างบ้านกำลังรบกวนผู้อยู่อาศัย
迷惑をかける
รบกวนผู้อื่น
Kore ijō, kazoku ni meiwaku o kaketaku nai.
→ ฉันไม่อยากรบกวนครอบครัวไปมากกว่านี้
太陽に雲がかかる
เมฆบังดวงอาทิตย์
Taiyō ni kumo ga kakatte, kyū ni kuraku natta.
→ เมฆบังดวงอาทิตย์และท้องฟ้ามืดลงทันที
エンジンがかかる
เครื่องยนต์ติด / (เปรียบ) เริ่มเข้าที่
Samui hi wa, nakanaka enjin ga kakaranai.
→ ในวันที่อากาศหนาว เครื่องยนต์ติดยาก
エンジンをかける
สตาร์ตเครื่อง / (เปรียบ) เริ่มเอาจริง
Sorosoro enjin o kakete benkyō o hajimeyō.
→ ได้เวลาเริ่มเอาจริงกับการเรียนแล้ว
優勝がかかる
แชมป์ขึ้นอยู่กับผลการแข่งขัน
Tsugi no shiai ni yūshō ga kakatte iru.
→ การแข่งขันนัดต่อไปจะเป็นตัวตัดสินแชมป์
壁に絵をかける
แขวนภาพบนผนัง
Atarashii heya no kabe ni e o kaketa.
→ ฉันแขวนภาพไว้บนผนังห้องใหม่
腰をかける
นั่งลง
Dōzo, kochira no sofa ni koshi o kakete kudasai.
→ เชิญนั่งบนโซฟาตัวนี้
橋をかける
สร้างสะพาน
Ōkina kawa ni hashi o kakeru kōji ga hajimatta.
→ เริ่มงานก่อสร้างสะพานข้ามแม่น้ำสายใหญ่แล้ว
橋がかかる
มีสะพานทอดข้าม / สะพานสร้างเสร็จ
Kono mura ni atarashii hashi ga kakatta.
→ มีสะพานใหม่สร้างขึ้นในหมู่บ้านนี้
犬にブラシをかける
แปรงขนสุนัข
Mainichi, aiken ni burashi o kakete iru.
→ ฉันแปรงขนสุนัขของฉันทุกวัน
植木に水をかける
รดน้ำต้นไม้
Asa hayaku okite, ueki ni mizu o kakeru.
→ ตื่นแต่เช้าแล้วรดน้ำต้นไม้
体重をかける
ลงน้ำหนักตัว
Kataashi ni taijū o kakete tatsu.
→ ยืนโดยลงน้ำหนักไปที่ขาข้างเดียว
命をかけて、子どもたちを守る
เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องลูก ๆ
Oya wa inochi o kakete kodomo o mamorō to suru.
→ พ่อแม่พยายามปกป้องลูกแม้ต้องเสี่ยงชีวิต
保険をかける
ทำประกัน
Atarashii kuruma ni hoken o kakeru.
→ ฉันทำประกันให้รถคันใหม่
なべを火にかける
ตั้งหม้อบนไฟ / บนเตา
Nabe o hi ni kakete, sūpu o atatameru.
→ ตั้งหม้อบนเตาแล้วอุ่นซุป
金メダルを取る
คว้าเหรียญทอง
Kare wa tsuini orinpikku de kin medaru o totta.
→ ในที่สุดเขาก็คว้าเหรียญทองโอลิมปิกได้
記録を取る
จดบันทึก
Kaigi no naiyō o komakaku kiroku ni toru.
→ จดรายละเอียดของการประชุมอย่างละเอียด
場所を取る
กินพื้นที่
Kono ōkina tsukue wa basho o toru.
→ โต๊ะตัวใหญ่นี้กินพื้นที่มาก
責任を取る
รับผิดชอบ
Shippai o shitara, jibun de sekinin o toru beki da.
→ ถ้าทำผิดพลาด ก็ควรรับผิดชอบด้วยตัวเอง
下準備に時間を取る
ใช้เวลาเตรียมการล่วงหน้า
Oishii ryōri o tsukuru ni wa shitajunbi ni jikan o toru.
→ เพื่อทำอาหารให้อร่อย ต้องใช้เวลากับการเตรียมวัตถุดิบล่วงหน้า
親の機嫌を取る
เอาใจพ่อแม่
Tesuto no ten ga warukatta node, oya no kigen o toru.
→ เพราะคะแนนสอบไม่ดี ฉันจึงพยายามเอาใจพ่อแม่
大事を取って入院する
เข้าโรงพยาบาลเพื่อความปลอดภัย / เผื่อไว้ก่อน
Nen no tame, daiji o totte ichinichi nyūin suru.
→ เพื่อความปลอดภัย ฉันจะนอนโรงพยาบาลหนึ่งวันเพื่อสังเกตอาการ
税金を取られる
ถูกหักภาษี / เสียภาษี
Kyūryō kara takusan zeikin o torareta.
→ ถูกหักภาษีจากเงินเดือนเป็นจำนวนมาก
ハンドルを取られる
เสียการควบคุมพวงมาลัย
Ame no michi de handoru o torarete, abunatta.
→ รถเสียการควบคุมพวงมาลัยบนถนนเปียก อันตรายมาก
疲れが取れる
หายเหนื่อย
Onsen ni haittara, sukkari tsukare ga toreta.
→ พอแช่ออนเซ็น ความเหนื่อยก็หายหมด
身長が伸びる
ส่วนสูงเพิ่มขึ้น
Chūgaku ni haitte kara, kyū ni shinchō ga nobita.
→ ตั้งแต่เข้า ม.ต้น ส่วนสูงก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
売り上げが伸びる
ยอดขายเพิ่มขึ้น
Shinseihin no okage de, uriage ga nobite iru.
→ ยอดขายกำลังเพิ่มขึ้นเพราะผลิตภัณฑ์ใหม่
売り上げを伸ばす
เพิ่มยอดขาย
Kōkoku o dashite, sarani uriage o nobashitai.
→ อยากลงโฆษณาเพื่อเพิ่มยอดขายให้มากขึ้น
パジャマのズボンのゴムが伸びる
ยางยืดกางเกงนอนย้วย
Nagaku tsukatte iru node, gomu ga nobite shimatta.
→ เพราะใช้มานาน ยางยืดจึงย้วยแล้ว
そばが伸びて、まずくなる
เส้นโซบะอืดและไม่อร่อย
Denwa shite iru aida ni, soba ga nobite shimatta.
→ ระหว่างคุยโทรศัพท์ เส้นโซบะอืดไปเสียแล้ว
肩まで髪を伸ばす
ไว้ผมยาวถึงไหล่
Natsu made ni kata made kami o nobasu tsumori da.
→ ฉันตั้งใจไว้ผมยาวถึงไหล่ก่อนถึงฤดูร้อน
髪が伸びる
ผมยาวขึ้น
Ikkagetsu de kanari kami ga nobita.
→ แค่หนึ่งเดือนผมก็ยาวขึ้นมาก
アンテナを伸ばす
ยืดเสาอากาศ
Rajio no oto ga yoku naru yō ni antena o nobasu.
→ ยืดเสาอากาศเพื่อให้เสียงวิทยุดีขึ้น
アイロンをかけてしわを伸ばす
รีดให้รอยยับเรียบ
Shatsu ni airon o kakete shiwa o nobasu.
→ รีดเสื้อเชิ้ตเพื่อทำให้รอยยับเรียบ
しわが伸びる
รอยยับคลายเรียบ
Airon no okage de, shiwa ga kirei ni nobita.
→ ด้วยเตารีด รอยยับจึงเรียบสวย
子どもの才能を伸ばす
พัฒนาความสามารถของลูก
Oya no yakume wa kodomo no sainō o nobasu koto da.
→ หน้าที่ของพ่อแม่คือพัฒนาความสามารถของลูก
