คำศัพท์ Nihongo Soumatome N2 สัปดาห์ที่ 6 วันที่ 6: คำภาษาญี่ปุ่นที่มักสับสน

Jibun no ayamachi o semeru.

→ ตำหนิตัวเองต่อความผิดพลาดของตน

Ippōteki ni dōryō no misu o semeru no wa yokunai.

→ ไม่ควรตำหนิความผิดของเพื่อนร่วมงานฝ่ายเดียว

Chansu o mite, ikki ni aite no chīmu o semeru.

→ เมื่อเห็นโอกาส ก็โจมตีทีมคู่แข่งอย่างรวดเร็ว

Atarashii nami ni noru.

→ ตามกระแสใหม่ให้ทัน

Komatte iru yūjin no sōdan ni noru.

→ รับฟังเพื่อนที่กำลังลำบากและให้คำแนะนำ

Watashi no kaita essei ga zasshi ni notta.

→ บทความเรียงความที่ฉันเขียนถูกลงในนิตยสาร

Kono atari no keshiki wa subarashii.

→ ทิวทัศน์แถวนี้ยอดเยี่ยมมาก

Kono atari wa yoru ni naru to hitodōri ga sukunaku naru.

→ บริเวณนี้พอตกกลางคืนคนเดินผ่านจะน้อยลง

Shokujidai wa, hitori atari gosen'en desu.

→ ค่าอาหารอยู่ที่คนละ 5,000 เยน

Yosō igai.

→ เกินกว่าที่คาดไว้

Jikan ga tarinai node, kore igai ni hōhō ga nai.

→ เพราะเวลาไม่พอ จึงไม่มีวิธีอื่นนอกจากวิธีนี้

Kōkyū sō ni mieru ga, kore wa igai ni yasukatta.

→ ดูเหมือนหรู แต่จริง ๆ แล้วอันนี้ถูกกว่าที่คิด

Fujin zasshi o yomu.

→ อ่านนิตยสารสตรี

Pātī de Tanaka fujin ni aisatsu shita.

→ ฉันทักทายคุณนายทานากะในงานปาร์ตี้

Depāto no sangai wa fujinfuku no uriba da.

→ ชั้นสามของห้างสรรพสินค้าเป็นแผนกเสื้อผ้าสตรี

Jinkō ga zōka suru.

→ ประชากรกำลังเพิ่มขึ้น

Tōkyō no jinkō wa, Nihon no sōjinkō no yaku ichiwari da.

→ ประชากรโตเกียวคิดเป็นประมาณ 10% ของประชากรทั้งหมดของญี่ปุ่น

Honmono to mimachigaeru hodo, jinkō no shinju ga kirei da.

→ ไข่มุกเทียมสวยจนแทบคิดว่าเป็นของจริง

Mikata o kaeru.

→ เปลี่ยนมุมมอง

Monogoto no mikata o kaereba, atarashii hakken ga aru.

→ ถ้าเปลี่ยนวิธีมองสิ่งต่าง ๆ ก็จะพบสิ่งใหม่

Kare wa itsumo, seigi no tame ni yowai hō ni mikata suru.

→ เขามักเข้าข้างฝ่ายที่อ่อนแอเพื่อความยุติธรรม

Seihin no tokuchō.

→ ลักษณะเด่นของผลิตภัณฑ์

Kanojo wa ichido kiitara wasurenai, tokuchō no aru koe o shite iru.

→ เธอมีเสียงที่มีเอกลักษณ์ ฟังครั้งเดียวก็ไม่ลืม

Kono shinseihin no saidai no tokuchō wa, shōene seinō da.

→ จุดเด่นที่สุดของผลิตภัณฑ์ใหม่นี้คือประสิทธิภาพการประหยัดพลังงาน

Onaji aji ni akiru.

→ เบื่อรสชาติเดิม

Mainichi onaji koto no kurikaeshi de, ima no shigoto ni akite shimatta.

→ เพราะทำแต่เรื่องเดิมซ้ำ ๆ ทุกวัน ฉันจึงเบื่องานปัจจุบัน

Hijōshiki na taido ni akireru.

→ พูดไม่ออกกับท่าทีที่ไร้สามัญสำนึก

Kare no amari ni musekinnin de hidoi taido ni akirete shimatta.

→ ฉันพูดไม่ออกกับท่าทีที่ไร้ความรับผิดชอบและแย่มากของเขา

Yume o akiramenaie.

→ ไม่ยอมแพ้ต่อความฝัน

Keizaiteki na riyū de, daigaku e no shingaku o akirameru koto ni shita.

→ เพราะเหตุผลทางการเงิน ฉันตัดสินใจล้มเลิกการเรียนมหาวิทยาลัย

Aru hi no dekigoto.

→ เหตุการณ์ในวันหนึ่ง

Aru hito kara, kimi ga kikoku suru to kiita yo.

→ ฉันได้ยินจากใครบางคนว่าเธอจะกลับประเทศ

Akuru hi no asa.

→ เช้าวันรุ่งขึ้น

Ōame no akuru hi wa, totemo ii tenki ni naotta.

→ วันรุ่งขึ้นหลังฝนตกหนัก อากาศดีมาก

I ga motareru.

→ รู้สึกแน่นท้อง / อาหารไม่ย่อย

Tsukareta node, kabe ni motarete sukoshi yasunda.

→ เพราะเหนื่อย ฉันจึงพิงกำแพงพักสักครู่

Atarashii gijutsu ga shakai ni henka o motarasu.

→ เทคโนโลยีใหม่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในสังคม

Kyodai na taifū ga kono chiiki ni ookina higai o motarashita.

→ ไต้ฝุ่นขนาดใหญ่ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างหนักในพื้นที่นี้

Motto kuwashii setsumei ga hitsuyō da.

→ จำเป็นต้องมีคำอธิบายที่ละเอียดกว่านี้

Kono jisho wa kuwashii gogen made notte ite, totemo yaku ni tatsu.

→ พจนานุกรมนี้มีรายละเอียดถึงที่มาของคำ จึงมีประโยชน์มาก

Ato itten de gōkaku datta node, totemo kuyashii.

→ ขาดอีกเพียงหนึ่งคะแนนก็จะผ่าน จึงรู้สึกเสียดายมาก

Isshōkenmei renshū shita noni, shiai ni makete kuyashii.

→ ทั้งที่ฝึกอย่างเต็มที่ แต่แพ้การแข่งขัน จึงรู้สึกเจ็บใจ

Jitsu wa, himitsu ni shite ita koto ga arun da.

→ จริง ๆ แล้ว ฉันมีเรื่องที่เก็บเป็นความลับอยู่

Hade na seikatsu o shite iru yō ni mieru ga, jitsu wa, okane ga nakute kotte iru.

→ ดูเหมือนใช้ชีวิตหรูหรา แต่จริง ๆ แล้วกำลังลำบากเพราะไม่มีเงิน

Kono keshiki wa jitsu ni subarashii.

→ ทิวทัศน์นี้ยอดเยี่ยมจริง ๆ

Shinjin sakka ga kaita to wa omoenai, jitsu ni subarashii sakuhin da.

→ เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ จนไม่น่าเชื่อว่าเขียนโดยนักเขียนหน้าใหม่