問題に手をつける
เริ่มลงมือแก้ปัญหา
Zutto atomawashi ni shite ita mondai ni, yōyaku te o tsukeru koto ni shita.
→ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจเริ่มลงมือแก้ปัญหาที่ผัดวันประกันพรุ่งมานาน
手が空いたら、来てください
ถ้าว่างแล้ว กรุณามาหาหน่อย
Te ga aitara, kochira no shigoto o tetsudatte hoshii.
→ ถ้าว่างแล้ว ฉันอยากให้ช่วยงานทางนี้หน่อย
手がかかる子ども
เด็กที่ต้องดูแลมาก
Suekko wa amaenbō de, ichiban te ga kakaru kodomo da.
→ ลูกคนเล็กขี้อ้อนและเป็นเด็กที่ต้องดูแลมากที่สุด
手がない
ไม่มีวิธีอื่น / ขาดคนช่วย
Kaiketsu shiyō to shita ga, mō kore ijō utsu te ga nai.
→ พยายามแก้แล้ว แต่ไม่มีวิธีอื่นที่จะทำได้อีก
今、手が離せません
ตอนนี้ยังละมือจากงานไม่ได้
Ryōri no saichū na node, ima wa te ga hanasemasen.
→ กำลังทำอาหารอยู่ ตอนนี้จึงละมือไม่ได้
手がふさがっています
มือไม่ว่าง / กำลังยุ่ง
Ryōte ni nimotsu o motte ite, te ga fusagatte iru.
→ ถือสัมภาระอยู่ทั้งสองมือ จึงไม่มีมือว่าง
安く手に入れる
ได้มาในราคาถูก
Netto ōkushon de, hoshikatta hon o yasuku te ni ireta.
→ ฉันได้หนังสือที่อยากได้มาในราคาถูกจากการประมูลออนไลน์
こんな病気、医者の手にかかればすぐ治る
ถ้าอยู่ในมือหมอก็หายได้ทันที
Kare no gijutsu wa subarashii. Isha no te ni kakareba sugu naoru darō.
→ ฝีมือของเขายอดเยี่ยม ถ้าให้หมอรักษาก็น่าจะหายทันที
歯が痛くて勉強が手につかない
ปวดฟันจนไม่มีสมาธิเรียน
Shinpai na koto ga atte, shigoto ga te ni tsukanai.
→ มีเรื่องกังวลจนไม่มีสมาธิทำงาน
ちょっと手を貸して
ช่วยฉันหน่อย
Omoi nimotsu o hakobitai node, chotto te o kashite kurenai?
→ ฉันอยากขนของหนัก ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ちょっと手を休めましょう
พักมือกันสักหน่อย
Mō sanjikan mo hataraita kara, chotto te o yasumemashō.
→ ทำงานมาสามชั่วโมงแล้ว พักมือกันสักหน่อยเถอะ
これは少し手を入れれば、まだ使えます
ถ้าซ่อมเล็กน้อยก็ยังใช้ได้
Chūko no ie da ga, sukoshi te o irereba kirei ni sumeru.
→ แม้เป็นบ้านมือสอง แต่ถ้าปรับปรุงเล็กน้อยก็อยู่ได้อย่างสบาย
私は彼とは気が合わない
ฉันเข้ากับเขาไม่ได้
Seikaku ga seihantai de, dōshitemo kare to wa ki ga awanai.
→ นิสัยตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง จึงเข้ากับเขาไม่ได้จริง ๆ
明日試験だから気が重い
พรุ่งนี้สอบจึงรู้สึกหนักใจ
Nigate na shigoto o tantō suru koto ni nari, ki ga omoi.
→ ต้องรับผิดชอบงานที่ไม่ถนัด จึงรู้สึกหนักใจ
気が利いた冗談を言う
พูดมุกตลกที่มีไหวพริบ
Kare wa itsumo kaigō de ki ga kiita jōdan o itte minna o warawaseru.
→ เขามักพูดมุกมีไหวพริบในที่ประชุมและทำให้ทุกคนหัวเราะ
今、甘いものを食べる気がしない
ตอนนี้ไม่รู้สึกอยากกินของหวาน
Tsukarete ite, ima wa dokoka e dekakeru ki ga shinai.
→ เหนื่อยอยู่ ตอนนี้จึงไม่รู้สึกอยากออกไปไหน
気が進まないけれど、やってみよう
แม้ไม่ค่อยอยากทำ แต่ลองทำดู
Amari ki ga susumanai shigoto da ga, hikiukeru koto ni shita.
→ แม้เป็นงานที่ไม่ค่อยอยากทำ แต่ก็ตัดสินใจรับไว้
息子のことが気がかかる
เป็นห่วงลูกชาย
Shiken no kekka ga dō datta ka, ichinichijū ki ga kakatte iru.
→ ทั้งวันฉันกังวลว่าผลสอบเป็นอย่างไร
あいつの態度が気にくわない
ไม่ชอบท่าทีของหมอนั่น
Kare wa jibunkatte de, ano taido ga ki ni kuwanai.
→ เขาเอาแต่ใจ และฉันไม่ชอบท่าทีแบบนั้น
気を落とさないように
อย่าท้อใจ
Shippai shite mo, sonna ni ki o otosanai yō ni.
→ ถึงจะล้มเหลวก็อย่าท้อใจมากนัก
上司に気をつかう
เกรงใจ / ระวังตัวกับหัวหน้า
Atarashii jōshi ni ki o tsukatte tsukarete shimatta.
→ ฉันเหนื่อยเพราะต้องคอยเกรงใจหัวหน้าคนใหม่
こんなことを言いましたが、気を悪くしないでください
อย่าโกรธหรือถือสา
Hontō no koto o itta made na node, ki o waruku shinaide kudasai.
→ ฉันเพียงพูดความจริงเท่านั้น โปรดอย่าถือสา
腕がいい大工
ช่างไม้ฝีมือดี
Kare wa ude ga ii daiku toshite machi de yūmei da.
→ เขามีชื่อเสียงในเมืองว่าเป็นช่างไม้ฝีมือดี
ゴルフの腕が上がった
ฝีมือกอล์ฟดีขึ้น
Renshū o kasanete, kanari gorufu no ude ga agatta.
→ จากการฝึกซ้ำ ๆ ฝีมือกอล์ฟของฉันดีขึ้นมาก
腕が落ちる
ฝีมือตก
Shibaraku renshū shite inai node, ude ga ochite shimatta.
→ เพราะไม่ได้ฝึกมาระยะหนึ่ง ฝีมือจึงตกลง
もっとうまくなるように腕をみがこう
ขัดเกลาฝีมือให้เก่งขึ้น
Puro o mezashite, mainichi ude o migaite iru.
→ ฉันฝึกฝนฝีมือทุกวันโดยตั้งเป้าเป็นมืออาชีพ
京都まで足を伸ばそう
ไปไกลต่อถึงเกียวโตกันเถอะ
Ōsaka ni iku tsuide ni, Kyōto made ashi o nobasō.
→ ไหน ๆ ก็ไปโอซาก้าแล้ว ไปต่อถึงเกียวโตกันเถอะ
足がないので、行けない
ไปไม่ได้เพราะไม่มีพาหนะ
Kuruma ga koshō shite ashi ga nai node, kyō wa ikenai.
→ รถเสียและไม่มีพาหนะ วันนี้จึงไปไม่ได้
実際に足を運んで、品物を確かめる
ไปด้วยตนเองเพื่อตรวจสินค้า
Netto dake de naku, jissai ni ashi o hakonde mise o miru.
→ ไม่เพียงดูทางอินเทอร์เน็ต แต่ฉันไปดูร้านด้วยตนเอง
予算から足が出る
เกินงบประมาณ
Kaimono o sugite, yosan kara ashi ga dete shimatta.
→ ซื้อของมากเกินไปจนใช้เงินเกินงบ
