海水浴に行く
ไปเล่นน้ำทะเล
Natsuyasumi ni kazoku to kaisuiyoku ni iku.
→ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไปเล่นน้ำทะเลกับครอบครัว
日光浴をする
อาบแดด
Bīchi de nesobette nikkōyoku o suru.
→ นอนเหยียดยาวบนชายหาดและอาบแดด
太陽の光を浴びる
รับแสงอาทิตย์
Asa, beranda de taiyō no hikari o abiru.
→ ตอนเช้ารับแสงอาทิตย์ที่ระเบียง
シャワーを浴びる
อาบน้ำฝักบัว
Undō shita ato ni shawā o abiru.
→ อาบน้ำฝักบัวหลังออกกำลังกาย
日焼けする
ผิวไหม้แดด / ผิวแทน
Umi de asonde, senaka ga hiyake shita.
→ เล่นที่ทะเลจนหลังไหม้แดด
肌が真っ黒になる
ผิวดำคล้ำมาก
Hiyake shite, hada ga makkuro ni natta.
→ เพราะตากแดด ผิวจึงดำคล้ำมาก
真っ暗な部屋
ห้องมืดสนิท
Denki ga kiete ite, makkura na heya da.
→ ไฟดับอยู่ ห้องจึงมืดสนิท
サングラスを外す
ถอดแว่นกันแดด
Shitsunai ni haitta node, sangurasu o hazusu.
→ เพราะเข้ามาในอาคารแล้วจึงถอดแว่นกันแดด
ボタンを外す
ปลดกระดุม
Atsui node shatsu no botan o hazusu.
→ เพราะร้อนจึงปลดกระดุมเสื้อ
サングラスのあとがついている
มีรอยแว่นกันแดด
Chōjikan kakete ita node, hana ni sangurasu no ato ga tsuite iru.
→ ใส่นานจึงมีรอยแว่นกันแดดที่จมูก
汗をかく
เหงื่อออก
Hashitte ase o kaita.
→ วิ่งแล้วเหงื่อออก
海にもぐる
ดำน้ำลงทะเล
Gōguru o tsukete umi ni moguru.
→ ใส่แว่นว่ายน้ำแล้วดำน้ำลงทะเล
おぼれる
จมน้ำ
Ashi ga tsutte, oboresō ni natta.
→ ขาเป็นตะคริวจนเกือบจมน้ำ
ロープをつかむ
จับเชือกไว้
Ochinai yō ni, shikkari rōpu o tsukamu.
→ จับเชือกให้แน่นเพื่อไม่ให้ตก
ロープに引っかかる
ติดเชือก / สะดุดเชือก
Ashi ga rōpu ni tsukamatte koronda.
→ เท้าไปติดเชือกจึงล้ม
魚を捕まえる
จับปลา
Kawa de te de sakana o tsukamaeru.
→ จับปลาด้วยมือในแม่น้ำ
（が）捕まる
ถูกจับ
Ookina maguro ga tsukamaru.
→ ปลาทูน่าตัวใหญ่ถูกจับได้
魚をつる
ตกปลา
Kyūjitsu ni mizuumi de sakana o tsuru.
→ วันหยุดไปตกปลาที่ทะเลสาบ
棚をつる
แขวนชั้น
Kabe ni tana o tsuru.
→ แขวนชั้นไว้บนผนัง
魚が網に引っかかる
ปลาติดอวน
Takusan no sakana ga ami ni hikkakatta.
→ ปลาจำนวนมากติดอยู่ในอวน
詐欺に引っかかる
ตกเป็นเหยื่อมิจฉาชีพ
Umai hanashi o shinjite, sagi ni hikkakatta.
→ เชื่อคำพูดหวานหูแล้วตกเป็นเหยื่อมิจฉาชีพ
（～を）引っかける
เกี่ยว / ทำให้ติด
Ashi o kōdo ni hikkakeru.
→ เท้าไปเกี่ยวสายไฟ
ボートをこぐ
พายเรือ
Ike de bōto o kogu.
→ พายเรือในสระน้ำ
自転車をこぐ
ปั่นจักรยาน
Sakamichi de jitensha o kogu no wa taihen da.
→ การปั่นจักรยานบนทางลาดชันนั้นเหนื่อยมาก
ボートがひっくり返る
เรือพลิกคว่ำ
Nami ga takakute, bōto ga hikkurikaetta.
→ คลื่นสูงจนเรือพลิกคว่ำ
（～を）ひっくり返す
พลิกคว่ำ
Omochabako o hikkurikaesu.
→ พลิกกล่องของเล่นจนของข้างในเทออกมา
ボートの行方
ที่อยู่/ชะตาของเรือ
Arashi de bōto no yukue ga wakaranaku natta.
→ เพราะพายุจึงไม่ทราบว่าเรืออยู่ที่ไหน
行方不明
สูญหาย
Yama de sōnan shite yukuefumei ni naru.
→ ประสบภัยบนภูเขาแล้วสูญหาย
船を岸に近づける
นำเรือเข้าใกล้ฝั่ง
Fune o kishi ni chikadzukete teihaku suru.
→ นำเรือเข้าใกล้ฝั่งแล้วทอดสมอ
サメが近づく
ฉลามเข้ามาใกล้
Chi no nioi o kagitsukete same ga chikadzuku.
→ ฉลามได้กลิ่นเลือดแล้วเข้ามาใกล้
サメが近寄る
ฉลามเข้าประชิด
Kiken na node same ni chikayotte wa ikenai.
→ อันตรายจึงห้ามเข้าใกล้ฉลาม
あちこちへ行く
ไปโน่นไปนี่
Shūmatsu wa achikochi e itte tsukareta.
→ สุดสัปดาห์ไปโน่นไปนี่จนเหนื่อย
あちらこちらへ行く
ไปที่โน่นที่นี่
Kankōkyaku ga achirakochira e iku.
→ นักท่องเที่ยวไปที่โน่นที่นี่
うまそうなえさ
เหยื่อที่ดูน่าอร่อย
Sakana ga umasōna esa ni kuitsui ta.
→ ปลางับเหยื่อที่ดูน่าอร่อย
まずそう
ดูไม่น่าอร่อย
Kono ryōri wa iro ga warukute mazusō da.
→ อาหารจานนี้สีไม่ดีและดูไม่น่าอร่อย
