いわば
กล่าวได้ว่า / เปรียบได้ว่า
Kare wa iwaba aruku jisho no yōna hito da.
→ เขาเป็นคําศัพท์เดิน
昨日の会議は、いわば宴会のようなものだった
เมื่อวานนี้การประชุมของเราเป็นงานเลี้ยง
Kono ie wa, iwaba watashitachi no shiro no yōna mono da.
→ บ้านนี้เหมือนปราสาทของเรา
いわゆる
ที่เรียกกันว่า
Kare wa iwayuru 'ikumen' da.
→ เขาชื่อว่า อักเมน
古典音楽とは、いわゆるクラシックのことを言う
และสิ่งที่เราพูดถึงคือดนตรีประจําวัย
Kanojo wa iwayuru saishokukenbi no josei da.
→ เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถและมีอุดมสมอง
まさか
ไม่น่าเป็นไปได้ / ไม่มีทาง
Masaka kare ga hannin da nante shinjirarenai.
→ ไม่เลย ฉันไม่เชื่อว่าเขาเป็นคนทําร้าย
まさかこんな事件が起きるとは
และมันไม่ได้เกิดขึ้น
Masaka takarakuji ga ataru to wa omowanakatta.
→ ผมไม่เคยคิดว่าผมจะชนะรางวัล
まさに
ตรงทีเดียว / อย่างแท้จริง / กำลังจะ
Kore koso masani watashi ga motometeita mono da.
→ และนี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
まさにあなたの言うとおりです
คุณพูดถูก
Sono shiteki wa masani mato o iteiru.
→ และนั่นคือการบอกให้เห็นว่า
今まさに夜が明けようとしている
ตอนนี้มันกําลังเริ่มต้น
Ima masani hikōki ga tobitatō to shiteiru.
→ ตอนนี้เครื่องบินกําลังบิน
一度に
พร้อมกัน / ในคราวเดียว
Ichido ni takusan no koto o tanomanaide kudasai.
→ อย่าขอให้มากเกินไปในเวลาเดียวกัน
いっぺんに
รวดเดียว / พร้อมกัน
Kusuri o ippen ni nomu.
→ ฉันกินยาให้หมด
一度に覚えるのは無理だ
คุณไม่สามารถจําได้ทันที
Shakkin o ichido ni kaesu no wa muzukashii.
→ มันยากที่จะคืนเงินครั้งเดียว
一気に
รวดเดียว / ต่อเนื่องโดยไม่หยุด
Kaidan o ikki ni kakeagaru.
→ ฉันวิ่งขึ้นบันไดทันที
ビールを一気に飲む
ดื่มเบียร์ในขณะเดียวกัน
Hon o saigo made ikki ni yonde shimatta.
→ ฉันอ่านหนังสือได้หมดแล้ว
思い切り
เต็มกำลัง / เต็มที่
Batto o omoikiri futta.
→ ฉันเลยกดลูกหมาก
父に思い切りしかられた
พ่อฉันเป็นห่วง
Yasumi no hi wa omoikiri asobitai.
→ ฉันอยากเล่นวันหยุด
思い切って
ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว / กล้าทำ
Omoikitte kanojo ni kokuhaku shita.
→ ฉันรู้สึกห่วงและยอมรับเธอ
思い切って転職する
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนงาน
Omoikitte kami o mijikaku kitta.
→ ผมตัดผมผมผมให้สั้นด้วยความเมตตา
思わず
เผลอ / โดยไม่ตั้งใจ
Odoroite, omowazu koe ga deta.
→ ฉันรู้สึกแปลกใจและรู้สึกว่าเสียงดังนั้นเกิดขึ้น
痛くて思わず叫んだ
ฉันรู้สึกเจ็บปวดและร้องไห้
Amari ni okashikute, omowazu fukidashite shimatta.
→ มันดูบ้ามากเลย
思いがけず
อย่างไม่คาดคิด
Sanpochū ni omoigakezu ame ni furareta.
→ และเมื่อเขาเดินไปข้างนอก
思いがけなく
อย่างไม่คาดคิด
Shiken de omoigakenaku ii ten ga toreta.
→ ผมได้คะแนนที่ดีมากในข้อสอบ
思いがけず昔の友人に会った
ผมพบเพื่อนเก่าอย่างไม่ทันใจ
Kare kara omoigakezu purezento o moratta.
→ ฉันได้รับของขวัญจากเขาโดยไม่ทันใจ
なにしろ
อย่างไรก็ตาม / เพราะว่าอย่างไรก็ดี
Nanishiro hajimete na mono de, shitsurei ga arimashitara oyurushi kudasai.
→ และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีข้อเสียใจ
なにしろ忙しくて食事をとる時間もない
เรามีงานเยอะมาก เราไม่มีเวลากิน
Nanishiro aite wa puro dakara, katsu no wa muzukashii.
→ แต่มันยากที่จะชนะ เพราะมันเป็นมืออาชีพ
なにかと
หลายอย่าง / เรื่องนั้นเรื่องนี้
Hitorigurashi wa nanikato fuben da.
→ ชีวิตคนเดียวมันไม่ค่อยสบาย
来週はなにかと忙しい
อาทิตย์หน้าเรามีเรื่องมาก
Shinseikatsu no junbi de, saikin nanikato monoiri da.
→ ฉันพร้อมกับชีวิตใหม่ ฉันเพิ่งจะทําอะไรบางอย่าง
相変わらず
เหมือนเดิม / เช่นเคย
Kare wa aikawarazu genkisō da.
→ เขาดูดีเหมือนเดิม
あの店は相変わらず混んでいる
ร้านนั้นมันเต็มไปด้วยคน
Koko kara no nagame wa aikawarazu utsukushii.
→ วิวที่เห็นจากที่นี่มันสวยมาก
取りあえず
ก่อนอื่น / ตอนนี้ / ชั่วคราว
Kuwashii koto wa ato de kimeru to shite, toriaezu shuppatsu shiyō.
→ เราจะไปกันก่อน ถ้าเราตัดสินใจในเรื่องต่อไป
取りあえず何か食べよう
เรามากินอะไรสักอย่าง
Toriaezu bīru de kanpai shimashō.
→ ขอแก้วสักแก้ว
取りあえず問題はないだろう
คุณคงไม่เป็นปัญหา
Toriaezu kyō no tokoro wa kore de owari ni shiyō.
→ และในวันนี้ผมจะปิดท้ายด้วย
わざと
โดยตั้งใจ / จงใจ
Kare wa watashi o okoraseyō to shite, wazato iyana koto o itta.
→ เขาพยายามทําให้ฉันโกรธ เขาพูดอะไรที่ไม่ชอบ
時計をわざと進ませる
ฉันตั้งใจให้นาฬิกาเดินไป
Shiranai furi o shiteiru ga, wazato yatteiru ni chigainai.
→ แต่มันต้องเป็นความหมาย
わざわざ
อุตส่าห์ / ตั้งใจเป็นพิเศษ
Chikaku dakara, wazawaza kuruma de iku koto mo nai.
→ ไม่เคยขับรถไปไหนเลย
わざわざお越しいただいて
ผมแค่อยากไป
Isogashii noni, wazawaza miokuri ni kite kurete arigatō.
→ ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมในขณะที่ผมมีงานเยอะมาก
いっそう
ยิ่งขึ้น / มากขึ้นอีก
Yoru ni natte, kaze wa issō tsuyoku natta.
→ เมื่อคืนลมมันรุนแรงขึ้น
これのほうが、いっそう大きい
มันใหญ่กว่านี้
Doryoku sureba, issō ii kekka ga deru darō.
→ และถ้าเราพยายาม เราจะได้ผลที่ดีกว่า
いっそ
เสียยังดีกว่า / ไหน ๆ ก็
Naosenai nara, isso atarashii no o kaō.
→ ถ้าเราไม่แก้ไขมัน เราก็ซื้อใหม่ๆ
苦しくてがまんできない。いっそ死にたい
ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก ฉันอยากตาย
Mayou kurai nara, isso yamete shimaeba ii.
→ ถ้ามันหายไปไป เราควรหยุดมัน
今に
อีกไม่นาน / ไม่ช้าก็เร็ว
Ima ni shinjitsu ga akiraka ni naru darō.
→ ตอนนี้ความจริงจะออกมา
そんなことをしていると、今に後悔しますよ
ผมเสียใจในสิ่งที่ผมทํา
Kare mo ima ni wakatte kureru hazu da.
→ เขาคงเข้าใจแล้ว
今にも
อีกเดี๋ยวนี้ / ได้ทุกเมื่อ
Kanojo wa imanimo nakidashisō datta.
→ เธอยังคงร้องไห้อยู่
今にも雨が降りそうだ
มันคงตกอีกแล้ว
Biru ga imanimo taoresō da.
→ บิลก็คงล้มลงแล้ว
今さら
ป่านนี้แล้ว / ตอนนี้ก็สายไปแล้ว
Imasara ayamararetemo, mō osoi.
→ และถ้าคุณขอโทษในตอนนี้ มันช้าเกินไป
今さらできないと言われても困る
แต่ถ้าคุณบอกว่าคุณไม่สามารถทํามันได้
Imasara atomodori wa dekinai.
→ เราไม่สามารถกลับไปที่ไหนได้
未だに
จนถึงตอนนี้ก็ยัง
Kare kara no renraku wa imadani nai.
→ เขายังไม่ได้ติดต่ออะไรเลย
未だにその事件は解決していない
เรายังไม่ได้แก้ไขคดีนี้
Kodomo no koro no yume o imadani mochitsuzuketeiru.
→ ผมยังคงมีความฝันในวัยเด็ก
ただ今
แค่ตอนนี้
Tadaima kara kaigi o hajimemasu.
→ ผมแค่เริ่มประชุม
田中は、ただ今、席を外しています
โทยา ก็แค่อุดตัว
Tadaima manseki to natte orimasu.
→ แต่ตอนนี้มันเต็มไปด้วย
たった今
เมื่อกี้นี้ / เพิ่งเมื่อครู่
Tattaima okita tokoro desu.
→ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
彼はたった今帰った
เขาเพิ่งกลับบ้าน
Sono nyūsu wa tattaima haitte kita bakari da.
→ ข่าวเพิ่งมาถึง
