必ずしも～とは限らない
ไม่จำเป็นเสมอไป / ไม่แน่ว่า
Ichiryū daigaku o deta hito ga, kanarazushimo yūshū to wa kagiranai.
→ คนที่จบจากมหาวิทยาลัยชั้นนำไม่ได้เก่งเสมอไป
お金持ちが必ずしも幸福とは限らない
คนรวยไม่จำเป็นต้องมีความสุขเสมอไป
Benri na kikai ga, kanarazushimo hito o shiawase ni suru to wa kagiranai.
→ เครื่องจักรที่สะดวกไม่ได้ทำให้คนมีความสุขเสมอไป
必ず
แน่นอน / อย่างแน่นอน
Doryoku sureba, kanarazu mukuwareru hi ga kuru.
→ ถ้าพยายาม วันหนึ่งจะต้องได้รับผลตอบแทนแน่นอน
人間は必ず死ぬ
มนุษย์ต้องตายอย่างแน่นอน
Ikiteiru mono wa, itsuka kanarazu shi o mukaeru.
→ สิ่งมีชีวิตทุกชนิดสักวันหนึ่งต้องพบกับความตาย
いつか
สักวัน / เมื่อใดสักวัน
Itsuka uchū ryokō o shite mitai.
→ สักวันอยากลองเดินทางไปอวกาศ
いつかアフリカに行きたい
สักวันอยากไปแอฟริกา
Itsuka kare ni kono kimochi o tsutaetai.
→ สักวันอยากบอกความรู้สึกนี้กับเขา
ここにはいつか来たことがある
เคยมาที่นี่สักครั้งหนึ่ง
Sono hanashi, itsuka kiita koto ga aru ki ga suru.
→ รู้สึกเหมือนเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
いつまでも
ตลอดไป / เสมอไป
Itsumademo kako no koto o ki ni shite wa ikenai.
→ อย่ามัวกังวลเรื่องอดีตตลอดไป
いつまでもお元気で
ขอให้สุขภาพแข็งแรงเสมอ
Itsumademo oshiawase ni kurashite kudasai.
→ ขอให้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
いつのまにか
โดยไม่รู้ตัว
Hon o yonde itara, itsunomanika asa ni natteita.
→ อ่านหนังสืออยู่ รู้ตัวอีกทีก็เช้าแล้ว
いつのまにか夜になった
รู้ตัวอีกทีก็มืดแล้ว
Ame wa itsunomanika yandeita.
→ ฝนหยุดไปตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้
つい
เผลอ / โดยไม่ตั้งใจ
Himitsu o tsui shabette shimatta.
→ เผลอพูดความลับออกไป
ついうそを言ってしまった
เผลอพูดโกหกไป
Hara ga tatte, tsui hidoi koto o itte shimatta.
→ โกรธจนเผลอพูดเรื่องร้าย ๆ ออกไป
ついに
ในที่สุด
Kare no shōtai ga tsuini bareta.
→ ตัวตนที่แท้จริงของเขาถูกเปิดเผยในที่สุด
ついに絵が完成した
ในที่สุดภาพก็เสร็จ
Tsuini nengan no maihōmu o te ni ireta.
→ ในที่สุดก็ได้บ้านในฝันมาครอบครอง
どうしても
ไม่ว่าอย่างไรก็ / ให้ได้
Ano hito no koto ga dōshitemo suki ni narenai.
→ ไม่ว่าอย่างไรก็ชอบคนนั้นไม่ได้
用事があってどうしても行けない
มีธุระจึงไปไม่ได้จริง ๆ
Kaze o hiite, dōshitemo koe ga denai.
→ เป็นหวัดจนไม่ว่าอย่างไรก็เปล่งเสียงไม่ออก
どうしても成功させたい
อยากทำให้สำเร็จให้ได้
Kono kikaku wa dōshitemo jitsugen sasetai.
→ โครงการนี้อยากทำให้เป็นจริงให้ได้
どうも
ดูเหมือนว่า / อย่างไรก็ไม่รู้
Kono keisan wa dōmo machigatteiru yōda.
→ การคำนวณนี้ดูเหมือนจะผิด
どうも上手に話せない
อย่างไรก็พูดได้ไม่ดี
Hitomae dewa dōmo kinchō shite shimau.
→ ต่อหน้าคนอื่นฉันมักจะตื่นเต้นอย่างไรก็ไม่รู้
どうも道に迷ったようだ
ดูเหมือนว่าจะหลงทาง
Saifu o dōmo otoshite shimatta rashii.
→ ดูเหมือนว่าฉันจะทำกระเป๋าสตางค์ตก
どうも失礼しました
ขอโทษจริง ๆ
Omatase shite, dōmo sumimasen deshita.
→ ขอโทษจริง ๆ ที่ทำให้รอ
昨日はどうも
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
Senjitsu wa dōmo gochisōsama deshita.
→ วันก่อนขอบคุณมากสำหรับอาหาร
なんとか
อย่างใดอย่างหนึ่ง / จนได้
Nantoka shūden ni noru koto ga dekita.
→ อย่างไรก็สามารถขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายได้
なんとか会議に間に合った
พยายามจนมาประชุมทัน
Nantoka shimekiri ni maniawasetai.
→ อยากหาทางให้ทันกำหนดส่ง
この問題をなんとかしなければならない
ต้องหาทางจัดการปัญหานี้
Akaji o nantoka shinakereba, kaisha ga tsubureru.
→ ถ้าไม่หาทางแก้การขาดทุน บริษัทจะล้มละลาย
どうにか
อย่างใดอย่างหนึ่ง / จนได้
Dōnika daigaku o sotsugyō dekita.
→ อย่างไรก็เรียนจบมหาวิทยาลัยจนได้
なんとなく
ไม่รู้ทำไม / อย่างคลุมเครือ
Kare ga iitai koto ga nantonaku wakaru.
→ พอจะเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าเขาอยากพูดอะไร
これはなんとなくおもしろそうな本だ
ไม่รู้ทำไมหนังสือเล่มนี้ดูน่าสนใจ
Kyō wa nantonaku ii koto ga arisō da.
→ วันนี้ไม่รู้ทำไมรู้สึกว่าจะมีเรื่องดี ๆ
なんとも～ない
ไม่เป็นอะไรเลย / ไม่...เลย
Chūsha nante, nantomonai yo.
→ ฉีดยาแค่นี้ไม่เป็นอะไรหรอก
そんなこと、なんとも思わない
เรื่องแบบนั้นฉันไม่รู้สึกอะไร
Tanin ni dō miraretemo, watashi wa nantomo omowanai.
→ คนอื่นจะมองอย่างไรฉันก็ไม่สนใจ
もし
ถ้า
Moshi kare ga konakattara, dō shiyō.
→ ถ้าเขาไม่มาจะทำอย่างไรดี
もしも１００万円あったら
ถ้ามีหนึ่งล้านเยน...
Moshimo umarekawareru nara, tori ni naritai.
→ ถ้าเกิดใหม่ได้ ฉันอยากเป็นนก
もしかしたら
บางที / อาจจะ
Moshikashitara, kare wa mada shiranai no kamoshirenai.
→ บางทีเขาอาจจะยังไม่รู้
もしかすると
บางที / อาจเป็นไปได้
Kagi o otoshita no wa, moshikasuruto eki kamoshirenai.
→ บางทีอาจทำกุญแจตกที่สถานี
もしかすると、彼の話はうそかもしれない
บางทีเรื่องของเขาอาจเป็นเรื่องโกหก
Moshikasuruto, kore ga saigo no chansu kamoshirenai.
→ บางทีนี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
なるべく
เท่าที่จะทำได้
Narubeku zangyō wa shitakunai.
→ ถ้าเป็นไปได้ไม่อยากทำงานล่วงเวลา
なるべく早く来てください
กรุณามาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
Narubeku gutaiteki ni setsumei shite kudasai.
→ กรุณาอธิบายให้เป็นรูปธรรมที่สุดเท่าที่ทำได้
なるほど
อ๋อ เข้าใจแล้ว / จริงด้วย
Naruhodo, sōiu riyū dattan desu ne.
→ อ๋อ อย่างนี้นี่เอง นั่นคือเหตุผลสินะ
確か
ถ้าจำไม่ผิด / น่าจะ
Kare no ie wa tashika kono hen datta hazu da.
→ ถ้าจำไม่ผิดบ้านเขาน่าจะอยู่แถวนี้
あの人は、確か林さんのお父さんだと思う
ถ้าจำไม่ผิดคนนั้นน่าจะเป็นพ่อของคุณฮายาชิ
Are wa tashika gonenmae no koto datta.
→ ถ้าจำไม่ผิดเรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อน
確かに
แน่นอน / จริง ๆ
Tashikani kare wa sainō ga aru ga, doryoku mo shiteiru.
→ จริงอยู่ที่เขามีพรสวรรค์ แต่เขาก็พยายามด้วย
あの人は、確かに林さんのお父さんだ
คนนั้นเป็นพ่อของคุณฮายาชิอย่างแน่นอน
Kore wa tashikani watashi ga nakushita tokei desu.
→ นี่คือ時計ที่ฉันทำหายอย่างแน่นอน
