คำศัพท์ Nihongo Soumatome N2 สัปดาห์ที่ 7 วันที่ 3: การขยายความหมายของคำในสถานการณ์จริง

Koronde karui kega o shita ga, sugu ni naotta.

→ ฉันล้มและบาดเจ็บเล็กน้อย แต่ก็หายอย่างรวดเร็ว

Kōtsū jiko de omoi kega o otte shimatta.

→ ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

Junbi o shikkari shite node, taifū no higai wa karukatta.

→ เพราะเตรียมตัวดี ความเสียหายจากไต้ฝุ่นจึงไม่มาก

Konkai no taifū no higai wa sōzō ijō ni ōkikatta.

→ ความเสียหายจากไต้ฝุ่นครั้งนี้มากกว่าที่คิด

Kenkō no tame ni, mainichi karuku undō suru koto ni shite iru.

→ เพื่อสุขภาพ ฉันออกกำลังกายเบา ๆ ทุกวัน

Hageshiku undō shita ato wa, jūbun na suibun hokyū ga hitsuyō da.

→ หลังออกกำลังกายหนัก จำเป็นต้องดื่มน้ำให้เพียงพอ

Kare wa karui tsumi o okashite, bakkin o haratta.

→ เขาทำความผิดเล็กน้อยและจ่ายค่าปรับ

Hito o korosu koto wa, hijō ni omoi tsumi da.

→ การฆ่าคนเป็นความผิดร้ายแรงมาก

Ichiban muzukashii shiken ga owatte, kimochi ga karuku natta.

→ พอสอบวิชาที่ยากที่สุดเสร็จ ฉันก็รู้สึกโล่งใจ

Zenzen dekinakatta node, shiken ga owatte kimochi ga omoku natta.

→ เพราะทำข้อสอบไม่ได้เลย พอสอบเสร็จจึงรู้สึกหนักใจ

Musuko ga shūshoku shite, yōyaku oya no futan ga karuku natta.

→ ลูกชายได้งานทำ ในที่สุดภาระของพ่อแม่ก็เบาลง

Musuko ga shūshoku shite ie o deta node, oya no futan ga omoku natta.

→ ลูกชายได้งานและย้ายออกจากบ้าน ภาระของพ่อแม่จึงหนักขึ้น

Kare wa kuchi ga karui node, himitsu o hanashite wa ikenai.

→ เขาปากโป้ง จึงไม่ควรเล่าความลับให้ฟัง

Kanojo wa kuchi ga katai node, anshin shite sōdan dekiru.

→ เธอเก็บความลับเก่ง จึงปรึกษาได้อย่างสบายใจ

Karui kimochi de shigoto o hikiuketara, taihen na koto ni natta.

→ พอรับงานแบบไม่คิดมาก ก็กลายเป็นเรื่องใหญ่

Massāji de karada ga karuku nari, tsukare ga toreta.

→ หลังนวดร่างกายรู้สึกเบาและหายเหนื่อย

Hajimete no massāji de, gyaku ni karada ga omoku natta ki ga suru.

→ นวดครั้งแรก แต่กลับรู้สึกว่าร่างกายหนักขึ้น

Kurai yomichi o hitori de aruku no wa abunai.

→ การเดินคนเดียวบนถนนมืดตอนกลางคืนเป็นอันตราย

Mensetsu ni wa, kurai iro no shatsu no hō ga ochitsuite mieru.

→ เวลาไปสัมภาษณ์ เสื้อสีเข้มดูสุขุมกว่า

Haru ni naru to, akarui iro no shatsu ga kitaku naru.

→ พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ฉันอยากใส่เสื้อสีสดใส

Kanojo wa denwa de kurai koe de hanashite ita node shinpai da.

→ ฉันกังวลเพราะเธอพูดโทรศัพท์ด้วยเสียงหม่นหมอง

Kare wa itsumo akarui koe de aisatsu shite kureru.

→ เขาทักทายด้วยน้ำเสียงสดใสเสมอ

Fukeiki ga tsuzuite ori, shōrai no mitōshi wa kurai.

→ เศรษฐกิจซบเซาต่อเนื่อง ทำให้อนาคตดูมืดมน

Shin jigyō ga seikō shi, shōrai no mitōshi wa akarui.

→ ธุรกิจใหม่ประสบความสำเร็จ อนาคตจึงสดใส

Kanojo ni wa dare ni mo ienai kurai kako ga aru.

→ เธอมีอดีตอันมืดมนที่บอกใครไม่ได้

Kanojo wa akarui kako o kate ni shite ganbatte iru.

→ เธอใช้อดีตที่ดีเป็นแรงผลักดันให้พยายาม

Saikin no gakusei wa seiji ni kurai to iわれている.

→ กล่าวกันว่านักศึกษาสมัยนี้ไม่ค่อยรู้เรื่องการเมือง

Kare wa wakai noni, keizai ya seiji ni hijō ni akarui.

→ แม้ยังหนุ่ม เขาก็รู้เรื่องเศรษฐกิจและการเมืองมาก

Nihon no takai gijutsu wa sekaijū de mitomerarete iru.

→ เทคโนโลยีระดับสูงของญี่ปุ่นได้รับการยอมรับทั่วโลก

Kono kuni no hitobito wa geijutsu e no kanshin ga takai.

→ ผู้คนในประเทศนี้สนใจศิลปะมาก

Wakamono no ida de koten geijutsu e no kanshin ga hikuku natte iru.

→ ความสนใจศิลปะคลาสสิกในหมู่คนหนุ่มสาวกำลังลดลง

Kanojo wa risō ga takai node, nakanaka kekkon aite ga mitsukaranai.

→ เธอมีมาตรฐานสูง จึงหาคู่แต่งงานได้ยาก

Risō ga hikui to iwareru ga, watashi wa ima no seikatsu ni manzoku shite iru.

→ แม้ถูกบอกว่ามาตรฐานต่ำ แต่ฉันพอใจกับชีวิตปัจจุบัน

Musuko ga shō o totte, oya toshite hana ga takai.

→ ลูกชายได้รางวัล ทำให้ฉันในฐานะพ่อแม่ภูมิใจ

Kare wa puraido ga takai node, machigai o mitomeyō to shinai.

→ เขาหยิ่งมากจึงไม่ยอมรับความผิดของตัวเอง

Kakushiki ga takai hoteru ni tomaru node, fukusō ni ki o tsukeru.

→ เพราะจะพักโรงแรมมีระดับ ฉันจึงระวังเรื่องการแต่งตัว

Futotte shimatte, beruto ga kitsuku natta.

→ ฉันอ้วนขึ้น เข็มขัดจึงคับ

Yaseta node, beruto ga yuruku natte shimatta.

→ ฉันผอมลง เข็มขัดจึงหลวม

Mainichi kitsui keiko ni taete, taikai de yūshō shita.

→ อดทนกับการฝึกหนักทุกวันและชนะการแข่งขัน

Ashi ga itamu naka de no renshū wa hontō ni tsurai keiko datta.

→ การฝึกทั้งที่ขาเจ็บเป็นเรื่องทรมานจริง ๆ

Shishō no kibishii keiko no okage de seichō dekita.

→ ฉันผ่านการฝึกอันเข้มงวดของอาจารย์

Asa goji oki no hayaoki wa, watashi ni wa kitsui.

→ สำหรับฉัน การตื่นเช้าทุกวันเป็นเรื่องหนัก

Chikoku shita seito o kitsuku chūi shita.

→ ครูตักเตือนนักเรียนอย่างแรง

Rūru o yabuttara, kibishiku chūi sareru.

→ หัวหน้าตักเตือนอย่างเข้มงวดไม่ให้ทำผิดซ้ำ

Mikka de itsutsu no toshi o mawaru no wa, nittei ga kitsui.

→ กำหนดการท่องเที่ยวครั้งนี้แน่นมากจนเหนื่อย

Kono ryokō no nittei wa yoyū ga aru kara, yukkuri kankō dekiru.

→ กำหนดการมีเวลาเหลือ จึงเที่ยวได้สบาย

Tsuma wa kitsui seikaku da ga, ne wa yasashii hito da.

→ ภรรยาฉันนิสัยแรงและพูดตรง

Kanojo wa ki ga tsuyoi seikaku na node, jibun no iken o hakkiri iu.

→ ภรรยาฉันเป็นคนใจแข็งและไม่ยอมแพ้ง่าย

Bin no futa ga kitsukute akanai node, akete moratta.

→ ฝาขวดแน่นมากจนเปิดไม่ได้

Kono bin wa futa ga yurui node, sugu ni aita.

→ ฝาขวดหลวมจึงเปิดได้ง่าย

Kyō wa hizashi ga kitsui kara, bōshi o kaburō.

→ วันนี้แดดแรงมาก ออกไปข้างนอกแล้วร้อน

Soto wa hizashi ga tsuyoi node, hiyakedome o nuru.

→ วันนี้แดดแรง จึงควรใส่หมวก

Roshia de kitsui sake o nonde, sugu ni yotte shimatta.

→ เหล้านี้แรง ดื่มนิดเดียวก็เมา

Kare wa tsuyoi sake ga suki da ga, amari nomisuginai yō ni shite iru.

→ เขาชอบเหล้าที่มีดีกรีสูง

O-sake ni yowai hito ni wa, kono karui sake ga osusume da.

→ ฉันชอบเหล้าอ่อนมากกว่าเหล้าแรง

Kare wa metsuki ga kitsui ga, hanashite miru to omoshiroi.

→ เขามองมาด้วยสายตาดุดันจนน่ากลัว

Sono keiji wa surudoi metsuki de yōgisha o mita.

→ นักสืบคนนั้นมีสายตาคมและไม่พลาดสิ่งเล็กน้อย