彼の日本語は目に見えて上達している
ภาษาญี่ปุ่นของเขาพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Mainichi renshū shita node, kare no nihongo wa me ni miete jōtatsu shite iru.
→ ภาษาญี่ปุ่นของเขาพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
環境問題に目を向けよう
หันมาใส่ใจปัญหาสิ่งแวดล้อมกันเถอะ
Shōrai no tame ni, motto kankyō mondai ni me o mukeyō.
→ หันมาใส่ใจปัญหาสิ่งแวดล้อมกันเถอะ
歩き始めの幼児は目が離せない
เด็กเล็กที่เพิ่งเริ่มเดินละสายตาไม่ได้
Abunai node, arukihajime no yōji wa me ga hanasenai.
→ เด็กเล็กที่เพิ่งเริ่มเดินละสายตาไม่ได้
目に付くところに置く
วางไว้ในที่ที่มองเห็นง่าย
Wasurenai yō ni, kagi o me ni tsuku tokoro ni oku.
→ วางไว้ในที่ที่มองเห็นง่าย
甘いものに目がない
ชอบของหวานมาก
Kanojo wa chokorēto nado, amai mono ni me ga nai.
→ ชอบของหวานมาก
目が回るように忙しい
ยุ่งจนหัวหมุน
Nenmatsu wa shigoto ga yamazumi de, me ga mawaru yō ni isogashii.
→ ยุ่งจนหัวหมุน
母の姿が目に浮かぶ
ภาพของแม่ผุดขึ้นในใจ
Kokyō o omoidasu to, haha no sugata ga me ni ukabu.
→ ภาพของแม่ผุดขึ้นในใจ
学生のレポートに目を通す
อ่านผ่าน ๆ / ตรวจดูรายงานของนักเรียน
Kaigi no mae ni, gakusei no repōto ni me o tōsu.
→ อ่านผ่าน ๆ / ตรวจดูรายงานของนักเรียน
親の目を盗んで遊びに行く
แอบพ่อแม่ออกไปเที่ยว
Yonaka ni oya no me o nusunde asobi ni iku.
→ แอบพ่อแม่ออกไปเที่ยว
ひどい目にあう
เจอเรื่องแย่มาก
Ame no naka de michi ni mayoi, hidoi me ni au.
→ เจอเรื่องแย่มาก
大変な目にあう
เจอเรื่องลำบากมาก
Kaigai ryokō de saifu o nusumare, taihen na me ni au.
→ เจอเรื่องลำบากมาก
危険な目にあう
เจอสถานการณ์อันตราย
Yoru hitori de aruite, kiken na me ni au.
→ เจอสถานการณ์อันตราย
彼が結婚するといううわさを耳にした
ได้ยินข่าวลือว่าเขาจะแต่งงาน
Kinō, kare ga kekkon suru to iu uwasa o mimi ni shita.
→ ได้ยินข่าวลือว่าเขาจะแต่งงาน
欠点を言われて耳が痛い
เจ็บหูเมื่อถูกพูดถึงข้อเสียที่ตรงกับตัวเอง
Sensei ni ketten o iwarete mimi ga itai.
→ เจ็บหูเมื่อถูกพูดถึงข้อเสียที่ตรงกับตัวเอง
祖母は耳が遠い
คุณยายหูตึง
Sobo wa sukoshi mimi ga tooi node, ookina koe de hanasu.
→ คุณยายหูตึง
ちょっと耳を貸して
ฟังฉันสักหน่อย
Daiji na hanashi ga aru kara, chotto mimi o kashite.
→ ฟังฉันสักหน่อย
そんなことを知っているとは、耳が早いね
รู้ข่าวเร็วมาก / หูไว
Mō nyūsu o shitte iru nante, mimi ga hayai ne.
→ รู้ข่าวเร็วมาก / หูไว
事件のことを聞いて、耳を疑った
ได้ยินเรื่องนั้นแล้วแทบไม่เชื่อหูตัวเอง
Shinjigatai jiken no koto o kiite, mimi o utagatta.
→ ได้ยินเรื่องนั้นแล้วแทบไม่เชื่อหูตัวเอง
セールスマンは口がうまいので気をつけよう
พนักงานขายพูดเก่งมาก ต้องระวัง
Sērusuman wa kuchi ga umai node, damasarenai yō ni ki o tsukeyō.
→ พนักงานขายพูดเก่งมาก ต้องระวัง
彼は口がかたいから信用できる
เขาปิดปากเก่ง จึงไว้ใจได้
Kare wa kuchi ga katai kara, himitsu o hanashite mo shinyō dekiru.
→ เขาปิดปากเก่ง จึงไว้ใจได้
彼は口が悪いけれど、やさしい
เขาปากร้ายแต่ใจดี
Kare wa kuchi ga warui keredo, hontō wa totemo yasashii hito da.
→ เขาปากร้ายแต่ใจดี
これは私の口に合わない
สิ่งนี้ไม่ถูกปากฉัน
Kōkyū na ryōri da ga, kore wa watashi no kuchi ni awanai.
→ สิ่งนี้ไม่ถูกปากฉัน
口にする
กิน / พูดออกมา
Sanna koto o kuchi ni suru to, hazukashii yo.
→ กิน / พูดออกมา
そんなことを口に出すべきではない
ไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้นออกมา
Hito no waruguchi o kantan ni kuchi ni dasu beki de wa nai.
→ ไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้นออกมา
ぼくはその店では顔がきく
ฉันมีอิทธิพล/เป็นที่รู้จักในร้านนั้น
Boku wa sono mise de wa kao ga kiku kara, yasuku shite moraeru yo.
→ ฉันมีอิทธิพล/เป็นที่รู้จักในร้านนั้น
彼は顔が広いから、聞いてみよう
เขารู้จักคนกว้างขวาง ลองถามเขาดู
Kare wa kao ga hiroi kara, ii shigoto o shitte iru ka kiite miyō.
→ เขารู้จักคนกว้างขวาง ลองถามเขาดู
ちょっと顔を貸して
ขอเวลาคุยกันสักหน่อย
Sōdan ga aru kara, chotto kao o kashite kurenai?
→ ขอเวลาคุยกันสักหน่อย
集まりに顔を出す
แวะไปปรากฏตัวในงานรวมตัว
Isogashii keredo, sukoshi dake atsumari ni kao o dasu.
→ แวะไปปรากฏตัวในงานรวมตัว
学生の態度に頭に来た
ฉันโมโหกับท่าทีของนักเรียน
Shitsurei na gakusei no taido ni atama ni kita.
→ ฉันโมโหกับท่าทีของนักเรียน
頭を下げる
ก้มหัว / ขอโทษ / แสดงความเคารพ
Jibun no machigai o mitomete, sunao ni atama o sageru.
→ ก้มหัว / ขอโทษ / แสดงความเคารพ
レポートのことを考えると頭が痛い
พอคิดถึงรายงานก็ปวดหัว/กังวล
Shimekiri ga chikai repōto no koto o kangueru to atama ga itai.
→ พอคิดถึงรายงานก็ปวดหัว/กังวล
父は頭が固い
พ่อของฉันหัวแข็ง / อนุรักษนิยม
Chichi wa atama ga katai node, nakanaka atarashii koto o mitomenai.
→ พ่อของฉันหัวแข็ง / อนุรักษนิยม
