たびたび
บ่อยครั้ง / หลายครั้ง
Kare wa tabitabi chikoku suru.
→ เขามาสายบ่อย ๆ
しばしば
บ่อยครั้ง
Kono chihō dewa, jishin ga shibashiba okoru.
→ แถบนี้เกิดแผ่นดินไหวบ่อยครั้ง
たびたびお電話してすみません
ขอโทษที่โทรมาหลายครั้ง
Tabitabi otesū o okake shite mōshiwake arimasen.
→ ขอโทษที่ทำให้ลำบากหลายครั้ง
いよいよ
ในที่สุด / ถึงเวลาแล้ว
Iyoiyo kesshōsen ga hajimaru.
→ ในที่สุดการแข่งขันรอบชิงก็เริ่มขึ้น
いよいよ明日出発します
ในที่สุดพรุ่งนี้ก็ออกเดินทาง
Iyoiyo kare no honshō ga arawareta.
→ ในที่สุดนิสัยแท้จริงของเขาก็ปรากฏออกมา
いちいち
ทีละเรื่อง / จุกจิกทุกเรื่อง
Haha wa ichiichi watashi no kōdō ni kuchi o dasu.
→ แม่เข้ามายุ่งกับการกระทำของฉันทุกเรื่อง
いちいち文句を言う
บ่นทุกเรื่องเล็กน้อย
Chiisana misu o ichiichi shiteki shinaide hoshii.
→ อยากให้คุณอย่าชี้ข้อผิดพลาดเล็ก ๆ ทุกข้อ
ふわふわ（する）
ฟูนุ่ม / นุ่มฟู
Yakitate no pan wa fuwafuwa shiteiru.
→ ขนมปังอบใหม่ ๆ นุ่มฟู
このタオルはふわふわしている
ผ้าขนหนูผืนนี้นุ่มฟู
Neko no ke ga fuwafuwa shiteite kimochiii.
→ ขนแมวนุ่มฟูและสัมผัสสบาย
ふわふわと浮かぶ雲
เมฆลอยฟ่อง
Fūsen ga fuwafuwa to sora o tondeiru.
→ ลูกโป่งลอยฟ่องอยู่บนท้องฟ้า
まごまご
ลนลาน / สับสน
Sōsa ga wakaranakute magomago shite shimatta.
→ เพราะไม่รู้วิธีใช้งานจึงลนลาน
わからなくてまごまごする
ไม่รู้จึงลนลาน
Totsuzen no shitsumon ni magomago shite kotaerarenakatta.
→ เจอคำถามกะทันหันจึงลนลานจนตอบไม่ได้
それぞれ
แต่ละคน / แต่ละอย่าง
Hito ni wa sorezore no kangaekata ga aru.
→ แต่ละคนมีวิธีคิดของตนเอง
それぞれ意見を述べる
แต่ละคนแสดงความคิดเห็น
Gakusei wa sorezore no mokuhyō ni mukatte doryoku shiteiru.
→ นักเรียนกำลังพยายามไปสู่เป้าหมายของตนเอง
めいめい
แต่ละคน
Chūshoku wa meimei de totte kudasai.
→ มื้อกลางวันขอให้แต่ละคนจัดการเอง
ひとりひとり
ทีละคน / แต่ละคน
Sensei wa seito hitorihitori no kao ooboeteiru.
→ ครูจำใบหน้าของนักเรียนแต่ละคนได้
各々
แต่ละคน
Onoono ga jibun no yakuwari o hatasu.
→ แต่ละคนทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จ
ばったり
บังเอิญพบอย่างไม่คาดคิด
Machi de motokano ni battari atta.
→ บังเอิญเจอแฟนเก่าบนถนน
友達にばったり会う
บังเอิญพบเพื่อน
Kado o magattara, sensei to battari kao o awaseta.
→ พอเลี้ยวมุมก็เจอกับครูจัง ๆ
こっそり
แอบ / อย่างลับ ๆ
Jugyōchū ni kossori tegami o kaita.
→ แอบเขียนจดหมายระหว่างเรียน
こっそり逃げる
แอบหนี
Oya ni mitsukaranai yōni, kossori ie o deta.
→ แอบออกจากบ้านเพื่อไม่ให้พ่อแม่เห็น
ぴったり
พอดี / เป๊ะ / เข้ากันพอดี
Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari da.
→ รองเท้าคู่นี้พอดีกับเท้าฉัน
計算がぴったり合う
การคำนวณตรงพอดี
Kare no yosō ga pittari atatta.
→ การคาดการณ์ของเขาถูกต้องเป๊ะ
ぴったりくっつく
ติดแนบสนิท
Kodomo ga hahaoya ni pittari kutsuite hanarenai.
→ เด็กเกาะแม่แน่นไม่ยอมปล่อย
ぎっしり
แน่นเต็ม / อัดแน่น
Hako ni hon ga gisshiri tsumatteiru.
→ ในกล่องอัดแน่นไปด้วยหนังสือ
みかんがぎっしりつまっている
เต็มไปด้วยส้ม
Kaijō wa hito de gisshiri umetsukusareta.
→ สถานที่จัดงานแน่นไปด้วยผู้คน
予定がぎっしり入っている
ตารางแน่นเอี้ยด
Techō niwa sukejūru ga gisshiri kaite aru.
→ ในสมุดจดเขียนตารางไว้แน่น
じっくり
ค่อย ๆ อย่างละเอียด
Shōrai no koto o jikkuri kangaeru.
→ คิดเรื่องอนาคตอย่างละเอียด
じっくり読む
อ่านอย่างละเอียด
Niku o yowabi de jikkuri nikomu.
→ ตุ๋นเนื้อด้วยไฟอ่อนอย่างช้า ๆ
ちらっと
แวบหนึ่ง / ชั่วครู่
Suki na hito o chiratto mita.
→ ฉันเหลือบมองคนที่ชอบ
ちらりと
แวบหนึ่ง
Kare no uwasa o chirarito mimi ni shita.
→ ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขาแวบ ๆ
ちらっと見る
มองแวบหนึ่ง
Kagami ni utsuru jibun o chiratto miru.
→ เหลือบมองตัวเองในกระจก
うんざり（する）
เบื่อหน่าย / เอียน
Mainichi onaji ryōri de unzari suru.
→ กินอาหารแบบเดิมทุกวันจนเบื่อ
親の説教にうんざりする
เบื่อคำเทศนาของพ่อแม่
Ame ga tsuzuite unzari da.
→ ฝนตกต่อเนื่องจนเบื่อหน่าย
びっしょり
เปียกโชก
Ase o bisshori kaita.
→ เหงื่อออกจนเปียกโชก
急に雨が降ってびっしょりぬれた
ฝนตกกะทันหันจนเปียกโชก
Fuku ga ase de bisshori da.
→ เสื้อผ้าเปียกโชกด้วยเหงื่อ
びしょびしょ
เปียกแฉะ
Yuka ga mizu de bishobisho ni natteiru.
→ พื้นเปียกแฉะไปด้วยน้ำ
びしょぬれになった
เปียกโชกทั้งตัว
Kasa o wasurete, zenshin bishonure ni natta.
→ ลืมร่มเลยเปียกโชกทั้งตัว
びしょびしょになった
เปียกแฉะ
Sentakumono ga ame de bishobisho ni natta.
→ ผ้าที่ซักไว้ถูกฝนจนเปียกโชก
しいんと（する）
เงียบสนิท
Kyōshitsu ga shiinto shita.
→ ทุกคนออกไป บ้านจึงเงียบสนิท
シーンと
เงียบกริบ
Yoru no gakkō wa shīnto shiteiru.
→ โรงเรียนตอนกลางคืนเงียบกริบ
しいんと静かになる
เงียบลงสนิท
Sensei ga haitte kuru to, seitotachi wa shiinto shizuka ni natta.
→ พอครูเข้ามา นักเรียนก็เงียบสนิท
シーンと静かになる
เงียบกริบลง
Kaigishitsu ga shīnto shizuka ni natta.
→ ห้องประชุมเงียบกริบลง
ずらりと
เรียงรายเป็นแถว
Ryōri ga tēburu ni zurari to naranda.
→ อาหารเรียงรายอยู่บนโต๊ะ
ずらっと
เรียงกันเป็นแถว
Yūmeijin ga zuratto kao o soroeta.
→ คนดังเรียงกันมาอย่างพร้อมหน้า
本がずらりと並んでいる
หนังสือเรียงเป็นแถว
Misesaki ni shinshōhin ga zurari to narandeiru.
→ สินค้ารุ่นใหม่เรียงเป็นแถวหน้าร้าน
さっさと
รีบ ๆ / ทันที
Yōji o sassato sumaseru.
→ รีบทำธุระให้เสร็จ
さっさと帰る
รีบกลับ
Iyana shigoto wa sassato katazukeyō.
→ งานที่ไม่ชอบรีบจัดการให้เสร็จเถอะ
せっせと
ขยันขันแข็ง
Kare wa mainichi sesseto chokin shiteiru.
→ เขาขยันเก็บเงินทุกวัน
せっせと働く
ทำงานอย่างขยัน
Ari wa natsu no aida, sesseto hataraku.
→ มดทำงานอย่างขยันตลอดฤดูร้อน
どっと
กรูกันมา / พรวดเดียว
Chūmon ga dotto fueta.
→ คำสั่งซื้อเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
客がどっと来る
ลูกค้ามากันกรู
Sēru ga hajimaru to, hito ga dotto oshiyoseta.
→ พอเริ่มลดราคา ผู้คนก็กรูกันเข้ามา
どっと疲れる
เหนื่อยพรวดขึ้นมา
Kinchō ga tokete, dotto tsukare ga deta.
→ พอความตึงเครียดคลาย ความเหนื่อยก็ถาโถมเข้ามา
すっと（する）
อย่างรวดเร็ว / ลื่นไหล
Kare wa sutto te o ageta.
→ เขายกมือขึ้นอย่างรวดเร็ว
すっと立ち上がる
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
Iinikui koto o sutto itte noketa.
→ เขาพูดเรื่องที่พูดยากออกมาได้อย่างลื่นไหล
気分がすっとする
รู้สึกโล่งใจ
Iitai koto o ittara, mune ga sutto shita.
→ พอพูดสิ่งที่อยากพูดแล้วก็รู้สึกโล่งใจ
ひとりでに
ด้วยตัวเอง / เองโดยอัตโนมัติ
Kizu wa hitorideni naoru darō.
→ แผลคงจะหายเอง
ドアがひとりでに開く
ประตูเปิดเอง
Hon ga tana kara hitorideni ochita.
→ หนังสือตกจากชั้นเอง
いっせいに
พร้อมกันทั้งหมด
Sakura ga isseini sakihajimeta.
→ ดอกซากุระเริ่มบานพร้อมกัน
いっせいに立ち上がる
ลุกขึ้นพร้อมกัน
Aizu to tomoni, senshutachi ga isseini sutāto shita.
→ เมื่อมีสัญญาณ นักกีฬาก็ออกตัวพร้อมกัน
