ついていく
ตามไป / ตามให้ทัน
Mae no kuruma ni okurenai yō ni tsuite iku.
→ ตามรถคันหน้าไปเพื่อไม่ให้ตามไม่ทัน
子どもが母親のあとをついていく
เด็กเดินตามหลังแม่
Maigo ni naranai yō ni, kodomo ga hahaoya no ato o tsuite iku.
→ เพื่อไม่ให้หลง เด็กจึงเดินตามหลังแม่อย่างใกล้ชิด
母親の買い物についていく
ตามแม่ไปซื้อของ
Okashi o katte morau tame ni, hahaoya no kaimono ni tsuite iku.
→ ฉันตามแม่ไปซื้อของเพื่อให้แม่ซื้อขนมให้
彼の考えにはついていけない
ตามความคิดของเขาไม่ทัน
Kare no keikaku wa amari ni dokusōteki de, watashi ni wa tsuite ikenai.
→ แผนของเขาแปลกใหม่เกินไปจนฉันตามความคิดไม่ทัน
ついている
โชคดี
Kyō wa hoshikatta mono ga yasuku kaete, tsuite iru.
→ วันนี้โชคดีที่ซื้อของที่อยากได้ในราคาถูก
今日はついている
วันนี้โชคดี
Shiken no mondai ga zenbu wakatta. Kyō wa tsuite iru!
→ ข้อสอบรู้คำตอบหมด วันนี้โชคดีจริง ๆ!
いける
ทำได้ / เก่ง / ใช้ได้
Kare wa supōtsu nara nandemo ikeru.
→ ถ้าเป็นกีฬา เขาเล่นได้เก่งทุกอย่าง
私は、日本酒はダメですが、ビールはいけます
สาเกดื่มไม่ได้ แต่เบียร์ดื่มได้
Tsuyoi o-sake wa nigate desu ga, wain nara ikeru.
→ ฉันไม่ถนัดเหล้าแรง แต่ไวน์ดื่มได้
この料理はなかなかいける
อาหารจานนี้ค่อนข้างอร่อย
Hajimete tsukutta keredo, kono ryōri wa nakanaka ikeru.
→ แม้เพิ่งทำครั้งแรก แต่อาหารจานนี้อร่อยใช้ได้
こだわる
พิถีพิถัน / ยึดติด
Kare wa fukusō ni totemo kodawaru.
→ เขาพิถีพิถันเรื่องการแต่งตัวมาก
つまらないことにこだわる
ยึดติดกับเรื่องไร้สาระ
Owatta koto o itsumademo kōkai shite, tsumaranai koto ni kodawaru na.
→ อย่าเสียใจกับเรื่องที่จบไปแล้วและยึดติดกับเรื่องไร้สาระ
材料にこだわって料理を作る
ทำอาหารโดยพิถีพิถันเรื่องวัตถุดิบ
Kono resutoran wa zairyō ni kodawatte ryōri o tsukutte iru.
→ ร้านนี้พิถีพิถันมากในการเลือกวัตถุดิบทำอาหาร
こだわりがある
มีมาตรฐานหรือความพิถีพิถันของตนเอง
Shokunin toshite, shigoto no dōgu ni wa kodawari ga aru.
→ ในฐานะช่างฝีมือ ฉันมีมาตรฐานของตัวเองเรื่องเครื่องมือ
こだわりがない
ไม่ค่อยเลือก / ไม่เรื่องมาก
Tabemono ni wa toku ni kodawari ga nai.
→ ฉันไม่ได้เรื่องมากเป็นพิเศษเกี่ยวกับอาหาร
もったいない
น่าเสียดาย / สิ้นเปลือง
Mada tsukaeru mono o suteru no wa mottainai.
→ ทิ้งของที่ยังใช้ได้เป็นเรื่องน่าเสียดาย
捨てるのはもったいない
ทิ้งไปก็น่าเสียดาย
Tabenokoshi o suteru no wa mottainai kara, mochikairō.
→ ทิ้งอาหารที่เหลือก็น่าเสียดาย เอากลับบ้านกันเถอะ
彼女のような美人は、彼にはもったいない
ผู้หญิงสวยอย่างเธอดีเกินไปสำหรับเขา
Anna ni seikaku no yoi kanojo wa, kare ni wa mottainai.
→ ผู้หญิงนิสัยดีขนาดนั้นดีเกินไปสำหรับเขา
ましな
ดีกว่า / พอใช้
Kono naka de wa, kore ga ichiban mashi na shōhin da.
→ ในบรรดานี้ สินค้านี้ถือว่าดีที่สุด
ボーナスが５万円でも、ないよりはましだ
โบนัสแม้ 50,000 เยนก็ดีกว่าไม่มี
Kitai yori sukunai ga, bōnasu ga goman'en demo, nai yori wa mashi da.
→ แม้น้อยกว่าที่หวัง แต่โบนัส 50,000 เยนก็ดีกว่าไม่มี
そんなことするくらいなら、死んだほうがましだ
ถ้าต้องทำแบบนั้น ตายเสียยังดีกว่า
Uragiru kurai na ra, shinda hō ga mashi da.
→ ถ้าต้องทรยศ ฉันยอมตายดีกว่า
まともな
ดีงาม / เหมาะสม
Isogasugite, matomo na shokuji o shite inai.
→ ยุ่งเกินไปจนไม่ได้กินอาหารดี ๆ
まともな生活をする
ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสม
Gyanburu o yamete, kore kara wa matomo na seikatsu o suru.
→ เลิกพนันแล้วจากนี้จะใช้ชีวิตอย่างเหมาะสม
まともな人間なら、そんなことはしない
ถ้าเป็นคนปกติจะไม่ทำแบบนั้น
Matomo na ningen na ra, michi ni gomi o sutetari shinai.
→ ถ้าเป็นคนดีจริงจะไม่ทิ้งขยะบนถนน
ろくな～ない
ไม่มี ~ ที่ดีสักอย่าง
Fukyō de roku na shigoto ga nai.
→ เพราะเศรษฐกิจไม่ดีจึงไม่มีงานดี ๆ
ろくに～ない
ไม่ได้ ~ อย่างดี
Saikin isogashikute, roku ni nete inai.
→ ช่วงนี้ยุ่งมากจนแทบไม่ได้นอนให้ดี
最近、ろくな仕事がない
ช่วงนี้ไม่มีงานดี ๆ
Harōwāku ni itte mo, saikin, roku na shigoto ga nai.
→ แม้ไปสำนักงานจัดหางาน ช่วงนี้ก็ไม่มีงานดี ๆ
妻はろくに料理を作らない
ภรรยาแทบไม่ทำอาหารอย่างจริงจัง
Tomobataraki na node, tsuma wa isogashikute roku ni ryōri o tsukuranai.
→ เพราะทั้งคู่ทำงาน ภรรยาจึงยุ่งและแทบไม่ได้ทำอาหารดี ๆ
大した
ยิ่งใหญ่ / สำคัญ / มาก
Kore wa taishita mondai de wa nai.
→ นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่
彼の実力は大したものだ
ความสามารถของเขาน่าทึ่ง
Wakai noni yoku benkyō shite iru. Kare no jitsuryoku wa taishita mono da.
→ แม้ยังหนุ่มแต่เรียนหนัก ความสามารถของเขาน่าทึ่ง
大したものはありませんが、どうぞ召し上がってください
ไม่มีอะไรพิเศษ เชิญรับประทาน
Taishita mono wa arimasen ga, kokoro o komete tsukurimashita. Meshiagatte kudasai.
→ ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ทำด้วยใจ เชิญรับประทาน
母の病気は大したことはない
อาการป่วยของแม่ไม่ร้ายแรง
Kensa no kekka, haha no byōki wa taishita koto wa nai to wakatta.
→ ผลตรวจพบว่าอาการป่วยของแม่ไม่ร้ายแรง
あっという間に
ในพริบตา
Tanoshii jikan wa, atto iu ma ni sugite shimau.
→ ช่วงเวลาสนุกผ่านไปในพริบตา
彼は来たと思ったら、あっという間に帰っていった
เขาเพิ่งมาแล้วก็กลับไปในพริบตา
Isogashii rashiku, kare wa kita to omottara, atto iu ma ni kaette itta.
→ ดูเหมือนเขายุ่ง เพิ่งมาก็กลับไปในพริบตา
あれこれ
นั่นนี่ / หลายอย่าง
Arekore nayamu yori, mazu wa yattemiyō.
→ แทนที่จะกังวลเรื่องนั้นเรื่องนี้ ลองทำดูก่อน
あれこれ言っても、もう間に合わない
ถึงพูดนั่นนี่ตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว
Imasara arekore itte mo, mō maniau wanai.
→ ถึงตอนนี้จะพูดอะไรไปก็ไม่ทันแล้ว
当たり前
เป็นเรื่องธรรมดา / แน่นอน
Karita okane o kaesu no wa atarimae da.
→ คืนเงินที่ยืมมาเป็นเรื่องที่ควรทำ
うそをつかれて怒るのは当たり前だ
ถูกโกหกแล้วโกรธเป็นเรื่องธรรมดา
Shinrai shite ita yūjin ni uso o tsukarete okoru no wa atarimae da.
→ ถูกเพื่อนที่ไว้ใจโกหกแล้วโกรธเป็นเรื่องธรรมดา
当たり前のやり方では成功しないだろう
วิธีธรรมดาคงไม่ประสบความสำเร็จ
Kono bijinesu wa, atarimae no yarikata de wa seikō shinai darō.
→ ธุรกิจนี้คงไม่สำเร็จด้วยวิธีธรรมดา
覚え
ความจำ / การจดจำ
Toshi o toru to, mono no oboe ga waruku naru.
→ เมื่ออายุมากขึ้น ความจำก็แย่ลง
彼女は仕事の覚えが悪い
เธอเรียนรู้งานช้า
Shinjin no kanojo wa isshōkenmei da ga, shigoto no oboe ga warui.
→ เธอเป็นพนักงานใหม่ที่ขยัน แต่เรียนรู้งานช้า
そんなことを言った覚えはない
จำไม่ได้ว่าเคยพูดแบบนั้น
O-sake o nonde ita node, sonna koto o itta oboe wa nai.
→ เพราะตอนนั้นดื่มเหล้าอยู่ จึงจำไม่ได้ว่าเคยพูดแบบนั้น
余裕
ความเหลือเฟือ / ความผ่อนคลาย
Mada jikan ni yoyū ga aru kara, yukkuri ikō.
→ ยังมีเวลาเหลือ จึงค่อย ๆ ไปกันเถอะ
この部屋にはベッドを置く余裕がない
ห้องนี้ไม่มีที่พอวางเตียง
Nimotsu ga ookute, kono heya ni wa beddo o oku yoyū ga nai.
→ ของเยอะจนห้องนี้ไม่มีที่วางเตียง
新しい車を買う余裕がない
ไม่มีเงินเหลือพอซื้อรถใหม่
Ima no kyūryō de wa, atarashii kuruma o kau yoyū ga nai.
→ ด้วยเงินเดือนตอนนี้ ไม่มีเงินเหลือพอซื้อรถใหม่
待ち合わせには余裕をもって出かけよう
ไปนัดหมายโดยเผื่อเวลาไว้
Kōtsū jūtai ga aru kamoshirenai kara, yoyū o motte dekakeyō.
→ อาจรถติด จึงออกเดินทางโดยเผื่อเวลาไว้
