คำศัพท์ Nihongo Soumatome N2 สัปดาห์ที่ 6 วันที่ 4: การแยกแยะคำที่มีความหมายคล้ายกัน

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ นกกำลังบินอย่างอิสระบนท้องฟ้า

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ นกอพยพกำลังบินไปทางทิศใต้

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ น้ำโคลนกระเด็นจนเสื้อผ้าเปื้อน

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ กระต่ายกำลังกระโดดอย่างร่าเริงบนทุ่งหญ้ากว้าง

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ ฉันสะดุดก้อนหินบนถนนแล้วล้มลง

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ ฉันวิ่งรีบ ๆ แล้วล้มบนถนนจนเข่าถลอก

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ ลูกบอลกลิ้งลงไปตามทางลาด

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ ลูกบอลที่เด็กโยนกลิ้งไปบนถนนแล้วเข้าไปใต้รถ

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ ฉีกปฏิทินมาใช้เป็นกระดาษจด

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ ฉีกขนมปังฝรั่งเศสก้อนใหญ่เป็นชิ้นพอดีคำแล้วกิน

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ ฉันฉีกจดหมายทิ้งโดยไม่ได้อ่าน

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ ฉันเผลอฉีกซองที่ใส่เอกสารสำคัญ

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ เขาผิดสัญญาเสมอ จึงไม่มีใครไว้ใจเขา

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ ในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จด้วยการทำลายสถิติโลก

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ พอมีคนแปลกหน้ามา สุนัขที่บ้านก็เห่าอย่างรุนแรง

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ กลางดึกมีสุนัขเห่าอยู่ข้างนอกจนฉันตื่น

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ เขาครางอยู่บนเตียงเพราะเจ็บมาก

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ ฉันเผลอเหยียบหางสุนัข มันจึงโกรธและเริ่มคำราม

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ อาจมีก๊าซรั่ว จึงเปิดหน้าต่าง

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ กาน้ำเก่านี้มีน้ำรั่วจากก้นกา

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ เพราะหยุดกะทันหัน กาแฟจึงหกออกจากถ้วย

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ เช็ดนมที่หกอยู่บนโต๊ะ

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ ขุดหลุมในสวนแล้วฝังขยะ

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ หลังงานก่อสร้างเสร็จ ก็กลบหลุมบนถนนให้เรียบร้อย

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ ต้นไม้ที่ล้มขวางถนนจนผ่านไม่ได้

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ มีเสียงดังมาก ฉันจึงยกมือทั้งสองข้างปิดหูโดยไม่ทันคิด

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ แขวนกระดิ่งลมไว้ใต้ชายคาเพื่อเพลิดเพลินกับเสียงฤดูร้อน

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ แขวนผ้าม่านใหม่ที่หน้าต่างเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศในห้อง

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ ห้อยบัตรประจำตัวไว้ที่คอ

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ ห้อยกล้องไว้ที่คอแล้วเดินเที่ยวตามสถานที่ท่องเที่ยว

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ เด็กกำลังเลียลูกอม

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ แมวที่หิวกำลังเลียจานที่มีนมติดอยู่

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ ทารกกำลังดูดนิ้วของตัวเอง

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ เพราะเจ็บคอจึงค่อย ๆ อมยาอมแก้เจ็บคอ

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ เพราะมีนัดอื่นเข้ามา จึงเลื่อนเวลาประชุมออกไปหนึ่งชั่วโมง

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ เพื่อหลีกเลี่ยงความแออัด ฉันตัดสินใจเลื่อนวันออกเดินทางออกไปหนึ่งวัน

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ กรุณาย้ายสัมภาระตรงนั้นออกไป

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ ย้ายเก้าอี้รอบโต๊ะออกเพื่อทำความสะอาด

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ ลืมรดน้ำจนต้นไม้ที่รักเหี่ยวตาย

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ เพราะภัยแล้งรุนแรงต่อเนื่อง ต้นไม้บนภูเขากำลังแห้งตาย

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ ดอกผักบุ้งฝรั่งเหี่ยวลงตอนเที่ยง

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ ดอกไม้ในแจกันเริ่มเหี่ยว จึงเปลี่ยนเป็นดอกใหม่

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ ถูกพูดจารุนแรงจนจิตใจเจ็บปวดมาก

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ ฉันเจ็บปวดกับคำพูดของคนที่ไว้ใจจนน้ำตาหยุดไหลไม่ได้

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ ตอนขนเฟอร์นิเจอร์ใหม่ พื้นเกิดรอยขีดข่วน

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ เล็บไปเกี่ยวจนกระเป๋าหนังใบโปรดเป็นรอย

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ เมื่อเข้าสู่ปีใหม่ ฉันตั้งใจเริ่มต้นด้วยความรู้สึกใหม่

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ตั้งแต่วันนี้ฉันจะตั้งปณิธานใหม่อีกครั้ง

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ แก้นิสัยไม่ดีแล้วใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดี

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ ฉันอยากแก้ไขข้อบกพร่องของตัวเองเพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ วันนี้ดูเหมือนคุณจะยุ่ง ไว้ฉันจะมาใหม่อีกครั้ง

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ รายงานเนื้อหาการประชุมที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้ให้ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วม

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ เมื่อสักครู่หัวหน้าแผนกโทรมานะ

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ เมื่อสักครู่โทรไปแต่สายไม่ว่าง จึงโทรมาใหม่อีกครั้ง