คำศัพท์ Nihongo Soumatome N2 สัปดาห์ที่ 5 วันที่ 6: ความมุ่งมั่น ความสบายใจ และมาตรฐาน

Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu.

→ วันนี้เราจะปิดทำการ

Ainiku honjitsu wa kyūgyō shimasu node, ashita mata okoshi kudasai.

→ ขออภัย วันนี้เราปิดทำการ กรุณากลับมาใหม่พรุ่งนี้

Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

→ ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

Atarashii toshi o mukae, honnen mo yoroshiku onegai shimasu.

→ ต้อนรับปีใหม่ ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย

Raigetsu, Ōsaka no honsha ni shutchō suru koto ni naotta.

→ เดือนหน้าฉันจะไปทำงานที่สำนักงานใหญ่ในโอซาก้า

Kaigi ni sanka suru tame, ashita wa honsha no hō e shutchō suru.

→ พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงานที่สำนักงานใหญ่เพื่อเข้าร่วมประชุม

Kono resutoran no honten wa Ginza ni aru.

→ ร้านสาขาหลักของร้านอาหารนี้อยู่ที่กินซ่า

Tetsuzuki ni wa honnin no kakunin shorui ga hitsuyō desu.

→ การทำเรื่องต้องใช้เอกสารยืนยันตัวตนของเจ้าตัว

Denwaguchi de "gohonnin-sama desu ka" to kakunin sareda.

→ ทางโทรศัพท์ถูกถามเพื่อยืนยันว่า 'ใช่เจ้าตัวหรือเปล่าคะ'

Kare wa honki de Nihon e no ryūgaku o kanguete iru.

→ เขากำลังคิดเรื่องไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่นอย่างจริงจัง

Shiken ga isshūkan go ni semari, yōyaku honki o dashite benkyō shihajimeta.

→ อีกสัปดาห์เดียวจะสอบ ในที่สุดก็เริ่มตั้งใจเรียนอย่างจริงจัง

Jōdan de itta noni, kanojo wa honki ni shite okotte shimatta.

→ พูดเล่นแท้ๆ แต่เธอถือเป็นเรื่องจริงจังแล้วก็โกรธไปเลย

Honrai, kono shigoto wa watashi no tantō de wa nai.

→ เดิมทีงานนี้ไม่ใช่หน้าที่รับผิดชอบของฉัน

Rifōmu o shite, furui ie ga honrai no sugata o torimodoshita.

→ หลังจากรีโนเวท บ้านเก่าก็กลับมามีสภาพเดิม

Ookina jishin de ooku no kaoku ga tōkai shita.

→ บ้านเรือนจำนวนมากพังถล่มเพราะแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

Kono machi ni wa, Edo jidai kara no furui kaoku ga narande iru.

→ ในเมืองนี้มีบ้านเก่าตั้งแต่สมัยเอโดะเรียงรายอยู่

Kyūjitsu wa ikka de doraibu ni dekakeru.

→ วันหยุดทั้งครอบครัวจะขับรถไปเที่ยว

Chichi wa isshōkenmei hataraite, ikka o sasaete kureta.

→ พ่อทำงานอย่างหนักเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

Kare wa gaka de ari, chōkokuka demo aru tasai na geijutsuka da.

→ เขาเป็นศิลปินผู้มีความสามารถหลากหลาย เป็นทั้งจิตรกรและประติมากร

Sainō ga aru geijutsuka no sakuhin wa, miru hito o kandō saseru.

→ ผลงานของศิลปินผู้มีพรสวรรค์ทำให้ผู้พบเห็นประทับใจ

Kare wa yūmei na dokushoka de, ie ni wa sūsensatsu no hon ga aru.

→ เขาเป็นนักอ่านชื่อดัง ที่บ้านมีหนังสือหลายพันเล่ม

Ani wa dokushoka na node, itsumo kaban ni hon o irete iru.

→ เพราะพี่ชายเป็นคนชอบอ่านหนังสือ จึงพกหนังสือไว้ในกระเป๋าเสมอ

Shōrai, misuterī shōsetsu no sakka ni naritai.

→ ในอนาคตฉันอยากเป็นนักเขียนนวนิยายลึกลับ

Yūmei na sakka no sainkai ni nagai retsu ga dekida.

→ มีแถวยาวเหยียดที่งานแจกลายเซ็นของนักเขียนชื่อดัง

Gaka o mezashite, mainichi e no renshū ni hagemu.

→ ตั้งใจฝึกวาดภาพทุกวันเพื่อมุ่งสู่การเป็นจิตรกร

Kare wa ima wa mumei no gaka da ga, shōrai yūbō da.

→ ตอนนี้เขาเป็นจิตรกรไร้ชื่อ แต่อนาคตดูมีแววรุ่ง

Ōya-san ni yachin o harai ni iku.

→ ไปจ่ายค่าเช่าบ้านให้เจ้าของบ้าน

Apāto no ōya-san wa, totemo shinsetsu na hito da.

→ เจ้าของอพาร์ตเมนต์เป็นคนใจดีมาก

Meue no hito ni wa keigo o tsukatte hanasu beki da.

→ ควรใช้คำสุภาพเมื่อพูดคุยกับผู้อาวุโสกว่า

Meue no hito ni taishite shitsurei na taido o totte wa ikenai.

→ ต้องไม่แสดงท่าทีเสียมารยาทต่อผู้อาวุโส

Kare wa meshita no hito ni taishite mo, teinei ni sessuru.

→ เขาปฏิบัติตัวอย่างสุภาพแม้กระทั่งกับผู้น้อย

Rīdā toshite, meshita no mono no mendō o yoku miru.

→ ในฐานะหัวหน้า ฉันดูแลผู้น้อยเป็นอย่างดี

Ichinichi ni ni rittoru no suibun o toru no ga meyasu da.

→ การดื่มน้ำวันละสองลิตรเป็นเกณฑ์ที่ควรปฏิบัติ

Mazu wa ikkagetsu ni gokiro yaseru to iu meyasu o tateru.

→ ก่อนอื่นตั้งเป้าหมายว่าจะลดน้ำหนักห้ากิโลในหนึ่งเดือน

Nihon de hataraku koto o mezashite, Nihongo o benkyō shite iru.

→ กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมุ่งหวังที่จะทำงานที่ญี่ปุ่น

Kare wa kodomo no koro kara yūmei daigaku o mezashite benkyō shite kita.

→ เขาตั้งใจเรียนโดยมุ่งเข้ามหาวิทยาลัยชื่อดังมาตั้งแต่เด็ก

Kanojo wa akai doresu o kite iru node, doko ni ite mo medatsu.

→ เพราะเธอใส่ชุดเดรสสีแดง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็สะดุดตา

Kare wa kurasu de wa medatanai seito da ga, jitsu wa seiseki ga ii.

→ เขาเป็นนักเรียนที่ไม่ค่อยโดดเด่นในห้อง แต่จริงๆ แล้วผลการเรียนดี

Sekaijū ga sono shinseihin no happyō ni chūmoku shite iru.

→ ทั่วโลกกำลังจับตามองการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่นั้น

Kore made no doryoku ga dō minoru ka, kekka ni chūmoku suru.

→ จับตามองผลลัพธ์ว่าความพยายามที่ผ่านมาจะสัมฤทธิ์ผลอย่างไร

Mizu wa futtō suru to suijōki to iu kitai ni naru.

→ เมื่อน้ำเดือดจะกลายเป็นก๊าซที่เรียกว่าไอน้ำ

Jōon de gin'iro no ekitai de aru suigin wa mezurashii.

→ ปรอทซึ่งเป็นของเหลวสีเงินที่อุณหภูมิห้องนั้นเป็นของหายาก

Koori wa mizu ga kōtte kotai ni natta mono da.

→ น้ำแข็งคือน้ำที่แข็งตัวกลายเป็นของแข็ง

Tenki ga ii node, totemo kibun ga ii.

→ อากาศดีเลยรู้สึกอารมณ์ดีมาก

Massāji o ukete, karada ga karuku nari kibun ga ii.

→ ได้รับการนวด ร่างกายเบาสบายและรู้สึกดี

Kono heya wa nantonaku kimi ga warui.

→ ห้องนี้รู้สึกน่ากลัวยังไงก็ไม่รู้

Hebi ga hatte iru no o miru to kimi ga warui to kanjiru.

→ พอเห็นงูเลื้อยแล้วรู้สึกน่าขนลุก

Saikin zargyō tsuzuki de, sukoshi tsukare gimi da.

→ ช่วงนี้ทำโอทีติดๆ กัน เลยรู้สึกเหนื่อยๆ นิดหน่อย

Dokushin seikatsu wa jiyū de kiraku na mono da.

→ ชีวิตคนโสดเป็นอิสระและสบายใจ

Amari muzukashiku kanguezu, kiraku ni yarō.

→ อย่าคิดอะไรให้มันยากนักเลย ทำตัวตามสบายเถอะ

Kare wa donna ni shikararete mo heiki na kao o shite iru.

→ ไม่ว่าจะถูกด่าแค่ไหน เขาก็ทำหน้าตาเฉย

Watashi wa mushi zenpan ga nigate da ga, kumo dake wa heiki da.

→ ฉันเกลียดแมลงโดยทั่วไป แต่ถ้าเป็นแมงมุมล่ะก็ไม่เป็นไร

Chichi wa tanki na seikaku de, sugu ni okoridasu.

→ พ่อมีนิสัยใจร้อน มักจะโกรธขึ้นมาทันที

Tanki na hito to tsukiau no wa, nakunaka taihen da.

→ การคบหากับคนใจร้อนนั้น ค่อนข้างลำบาก