憧れの選手
vận động viên ngưỡng mộ
→ Anh ấy là vận động viên mà tôi ngưỡng mộ.
いじめをなくす
xóa bỏ bắt nạt
→ Hoạt động nhằm xóa bỏ bạo lực học đường.
結婚祝い
quà cưới
→ Gửi quà cưới cho bạn.
荷物の受け取り
nhận gói hàng
→ Nhận gói hàng chuyển phát nhanh.
がんの疑い
nghi ngờ ung thư
→ Kết quả kiểm tra cho biết nghi ngờ bị ung thư.
10分の遅れ
trễ 10 phút
→ Tàu điện đã đến trễ 10 phút.
母の教えを守る
tuân theo lời dạy của mẹ
→ Dù trưởng thành vẫn tuân theo lời dạy của mẹ.
覚えがない
không nhớ
→ Tôi không có chút ký ức nào về việc đã nói điều đó.
区切りがつく
có thể kết thúc
→ Công việc coi như đã có thể kết thúc một giai đoạn.
組み立て工場
nhà máy lắp ráp
→ Làm việc tại nhà máy lắp ráp ô tô.
同じことの繰り返し
lặp đi lặp lại
→ Ngày nào cũng lặp đi lặp lại những việc giống nhau.
心の支え
chỗ dựa tinh thần
→ Thú cưng là chỗ dựa tinh thần của tôi.
騒ぎを起こす
gây náo loạn
→ Uống rượu rồi gây náo loạn.
頼みをきく
nhận lời nhờ vả
→ Nhận lời nhờ vả của bạn.
仕事の悩み
lo lắng về công việc
→ Tâm sự với tiền bối về những lo lắng trong công việc.
望みがある
còn hy vọng
→ Vẫn còn hy vọng giành chiến thắng trong trận đấu.
思いつきで行動する
hành động bột phát
→ Hành động bột phát nên đã thất bại.
取り扱い注意
xử lý cẩn thận
→ Cái thùng này là đồ cần xử lý cẩn thận (hàng dễ vỡ).
取り消しボタン
nút hủy
→ Nhấn nhầm vào nút hủy.
取り外しが簡単
dễ tháo rời
→ Linh kiện này dễ tháo rời.
気持ちのすれ違い
không hiểu nhau về cảm xúc
→ Giữa hai vợ chồng đã xảy ra việc không hiểu cảm xúc của nhau.
すれ違いざま
lúc đi ngang qua
→ Tôi đã chào hỏi ngay lúc đi ngang qua nhau.
味が薄まる
vị nhạt đi
→ Đá tan nên vị của nước ép bị nhạt đi.
水で薄める
pha loãng bằng nước
→ Vị súp quá mặn (đậm) nên pha loãng bằng nước.
ゼリーが固まる
thạch đông lại
→ Cho vào tủ lạnh và đợi thạch đông lại.
気持ちを固める
quyết tâm
→ Quyết tâm đi du học.
油を固める
làm đông dầu
→ Làm đông dầu cũ trước khi vứt đi.
発言を悔やむ
hối hận về lời nói
→ Tôi vô cùng hối hận về những gì đã nói ngày hôm qua.
赤色を好む
thích màu đỏ
→ Cô ấy thích mặc đồ màu đỏ.
日にちが早まる
ngày được dời lên sớm hơn
→ Ngày họp đã được dời lên sớm hơn.
時計を早める
làm đồng hồ đi nhanh hơn
→ Chỉnh đồng hồ đi nhanh hơn 5 phút.
噂が広まる
tin đồn lan rộng
→ Những tin đồn thất thiệt lan rộng khắp thị trấn.
会場が静まる
hội trường trở nên yên tĩnh
→ Khi anh ấy bắt đầu nói, hội trường trở nên tĩnh lặng.
外で涼む
ngồi mát ngoài trời
→ Buổi tối mùa hè ra ngoài hóng mát rất dễ chịu.
ていねいな形
thể lịch sự
→ Nói chuyện với thầy giáo bằng thể lịch sự.
よろしい
được, tốt
→ Như thế này đã được chưa ạ?
なさる
kính ngữ của 'làm'
→ Giám đốc làm bài phát biểu.
いらっしゃる
kính ngữ của 'đi/đến/ở'
→ Thầy giáo đang ở đằng kia.
かける
treo/gọi/tốn thời gian
→ Treo tranh lên tường. / Gọi điện thoại cho bạn.