体がだるい
몸이 나른하다
Kaze de karada ga darui.
→ 감기로 몸이 나른하다.
めまいがする
현기증이 나다
Tachiagaru to memai ga suru.
→ 일어서면 현기증이 난다.
寒気がする
오한이 나다
Netsu ga aru no ka, samuke ga suru.
→ 열이 있는지, 오한이 난다.
意識がもうろうとする
의식이 몽롱해지다
Kōnetsu de ishiki ga mōrō to suru.
→ 고열로 의식이 몽롱해지다.
目がかすむ
눈이 침침하다
Pasokon no tsukaisugi de me ga kasumu.
→ 컴퓨터를 너무 많이 써서 눈이 침침하다.
貧血になる
빈혈이 생기다
Kanojo wa hinketsu ni nariyasui.
→ 그녀는 빈혈에 걸리기 쉽다.
安静にする
안정을 취하다
Kaze o naosu tame ni ansei ni suru.
→ 감기를 낫게 하기 위해 안정을 취하다.
虫に刺される
벌레에 물리다
Ude o mushi ni sasareru.
→ 팔을 벌레에 물리다.
刺さる
찔리다 / 박히다
Yubi ni garasu ga sasaru.
→ 손가락에 유리가 박히다.
意識が遠ざかる
의식이 멀어지다 / 가물가물해지다
Shukketsu de ishiki ga tōzakaru.
→ 출혈로 의식이 멀어지다.
意識不明になる
의식 불명이 되다
Jiko de ishikifumei ni naru.
→ 사고로 의식 불명이 되다.
ねんざする
삐다 / 염좌하다
Koronde tekubi o nenzasuru.
→ 넘어져서 손목을 삐다.
はれる
붓다
Mushi ni sasareta tokoro ga hareru.
→ 벌레에 물린 곳이 붓다.
むくむ
붓다 / 부종이 생기다
Asa okiru to kao ga mukumu.
→ 아침에 일어나면 얼굴이 붓는다.
下痢をする
설사를 하다
Tabesugite geri o suru.
→ 너무 많이 먹어서 설사를 하다.
便秘になる
변비에 걸리다
Sutoresu de benpi ni naru.
→ 스트레스로 변비에 걸리다.
妊娠する
임신하다
Tsuma ga ninshin suru.
→ 아내가 임신하다.
出産
출산 / 분만
Tsuma wa sengetsu, genki na otoko no ko o shussan shita.
→ 아내는 지난달 건강한 남자아이를 출산했다.
矯正する
교정하다
Shiryoku o kyōsei suru.
→ 시력을 교정하다.
湿疹ができる
습진이 생기다
Senaka ni shisshin ga dekiru.
→ 등에 습진이 생기다.
かく
긁다
Atama o kaku.
→ 머리를 긁다.
じんましん
두드러기
Arerugī de jinmashin ga deru.
→ 알레르기로 두드러기가 나다.
引っかかれる
할퀴어지다
Inu ni hikkakareru.
→ 개에게 할퀴어지다.
早まる
빨라지다 / 앞당겨지다 (자동사)
Shuppatsu ga hayamaru.
→ 출발이 빨라지다.
早める
앞당기다 / 이르게 하다 (타동사)
Yotei o hayameru.
→ 일정을 앞당기다.
弱る
약해지다 / 쇠약해지다
Ashikoshi ga yowaru.
→ 하반신(발허리)이 약해지다.
強まる
강해지다 / 세지다 (자동사)
Amaashi ga tsuyomaru.
→ 빗발이 굵어지다 (비가 거세지다).
弱まる
약해지다 / 누그러지다 (자동사)
Kaze ga yowamaru.
→ 바람이 약해지다.
和らげる
누그러뜨리다 / 완화하다 (타동사)
Kinchō o yawarageru.
→ 긴장을 완화하다.
強める
강하게 하다 / 높이다 (타동사)
Hi o tsuyomeru.
→ 불을 강하게 하다 (불을 키우다).
弱める
약하게 하다 / 줄이다 (타동사)
Reibō o yowameru.
→ 냉방을 약하게 하다 (줄이다).
和らぐ
누그러지다 / 완화되다 (자동사)
Samusa ga yawaragu.
→ 추위가 누그러지다.
リハビリ
재활 치료
Byōin de rihabiri o suru.
→ 병원에서 재활 치료를 하다.
入院する
입원하다
Byōki de nyūin suru.
→ 병으로 입원하다.
退院する
퇴원하다
Raishū, taiin suru.
→ 다음 주에 퇴원한다.
付き添う
곁에 붙어 있다 / 간호하다
Kodomo ni tsukisō.
→ 아이 곁에 붙어 있다.
面会に行く
면회 가다 / 병문안 가다
Nyūinchū no yūjin ni menkai ni iku.
→ 입원 중인 친구에게 면회를 가다.
見舞いに行く
병문안 가다
Sobo no omimai ni iku.
→ 할머니의 병문안을 가다.
癌
암
Gan o hakken suru.
→ 암을 발견하다.
喘息
천식
Zensoku o naosu.
→ 천식을 고치다.
気管支炎
기관지염
Kikanshien ni kakaru.
→ 기관지염에 걸리다.
肺炎
폐렴
Haien de nyūin suru.
→ 폐렴으로 입원하다.
皮膚炎
피부염
Hifuen no kusuri o nuru.
→ 피부염 약을 바르다.
うつ病
우울증
Utsubyō o kokufuku suru.
→ 우울증을 극복하다.
認知症
인지증 / 치매
Sofu ga ninchishō ni naru.
→ 할아버지께서 치매에 걸리시다.
熱中症
열사병
Natsu wa necchūshō ni chūi suru.
→ 여름에는 열사병을 주의한다.
花粉症
꽃가루 알레르기
Kafunshō no kusuri o nomu.
→ 꽃가루 알레르기 약을 먹다.