オイルショック
오일 쇼크 / 석유 파동
Oirushokku de bukka ga kyūjōshō shita.
→ 오일 쇼크로 물가가 급등했다.
オーダーメイド
맞춤 제작 / 주문 제작
Ōdāmeido no kutsu o chūmon suru.
→ 맞춤 제작 신발을 주문하다.
グレードアップ
업그레이드 / 등급 향상
Hoteru ga heya o muryō de gurēdoappu shite kureta.
→ 호텔이 방을 무료로 업그레이드해 주었다.
ペアルック
커플룩 / 맞춰 입는 옷
Yūenchi de pearukku o kita kappuru o mita.
→ 놀이공원에서 커플룩을 입은 커플을 보았다.
ベッドタウン
베드타운 / 통근 도시
Tōkyō no beddotaun to shite hatten shita machi.
→ 도쿄의 베드타운으로 발전한 도시.
サラ金
소비자 금융 / 사금융 대출
Sarakin no hensai ni kurushimu.
→ 소비자 금융 대출 상환으로 고생하다.
ユニットバス
유닛 배스 / 조립식 욕실
Apāto no yunitto basu o sōji suru.
→ 아파트의 유닛 배스를 청소하다.
ゴールデンタイム
골든타임 / 황금 시간대
Gōrudentaimu no terebi bangumi o miru.
→ 황금 시간대의 TV 프로그램을 보다.
バージョンアップ
버전 업 / 버전 업그레이드
Apuri ga jidōteki ni bājon'appu sareta.
→ 앱이 자동으로 버전 업그레이드되었다.
ヘルスメーター
체중계
Mainichi herusumētā de taijū o hakaru.
→ 매일 체중계로 몸무게를 재다.
ソーラーシステム
태양 에너지 시스템
Yane ni sōrā shisutemu o setchi suru.
→ 지붕에 태양 에너지 시스템을 설치하다.
リップサービス
립서비스 / 말뿐인 호의
Seijika no rippusābisu ni wa damasarenai.
→ 정치인의 립서비스에 속지 않겠다.
アダルトサイト
성인 사이트 / 포르노 사이트
Kodomo ga adaruto saito ni akusesu dekinai yō ni suru.
→ 아이들이 성인 사이트에 접속하지 못하게 하다.
ワンパターンな
단조로운 / 반복적인
Mainichi wanpatān na shokuji de akita.
→ 매일 똑같이 반복되는 식사에 질렸다.
フリーター
프리터 / 비정규 아르바이트 노동자
Daigaku sotsugyōgo, furītā to shite hataraku.
→ 대학 졸업 후 프리터로 일하다.
Uターン
유턴 / 고향으로 귀향
Teinengo ni yūtān shite nōgyō o hajimeru.
→ 정년퇴직 후 고향으로 돌아가 농사를 시작하다.
プラスアルファ
플러스알파 / 추가적인 것
Sankashō ni purasuarufa no keihin ga tsuku.
→ 참가상에 추가 경품이 하나 더 붙는다.
ペーパードライバー
장롱면허 운전자 / 페이퍼 드라이버
Pēpādoraibā kōshū o ukeru.
→ 장롱면허 운전자를 위한 운전 연수를 받다.
スリーサイズ
신체 세 사이즈 / 쓰리사이즈
Moderu no surīsaizu ga zasshi ni noru.
→ 모델의 신체 사이즈가 잡지에 실리다.
サイドビジネス
부업 / 사이드 비즈니스
Netto shoppu o saidobijinesu to shite hajimeru.
→ 온라인 쇼핑몰을 부업으로 시작하다.
プラス
플러스 / 긍정적 요소
Konkai no keiken wa watashi ni totte ōkina purasu da.
→ 이번 경험은 나에게 큰 플러스다.
マイナス
마이너스 / 부정적 요소
Uriage ga sengetsu yori mainasu ni naru.
→ 매출이 지난달보다 감소하다.
ゴールインする
골인하다 / 결혼하다
Nagai kōsai o hete, tsuini gōruin shita.
→ 오랜 교제 끝에 마침내 결혼했다.
満タン
만땅 / 연료 가득
Shuppatsumae ni kuruma o mantan ni suru.
→ 출발 전에 자동차 연료를 가득 채우다.
ダブる
겹치다 / 유급하다
Yoyaku no nittei ga dabutte shimatta.
→ 예약 일정이 겹쳐 버렸다.
キレる
빡치다 / 이성을 잃고 화내다
Rifujin na kurēmu ni omowazu kiresō ni natta.
→ 부당한 항의에 나도 모르게 화가 폭발할 뻔했다.
サボる
땡땡이치다 / 일을 빼먹다
Jugyō o sabotte eiga o mi ni iku.
→ 수업을 빼먹고 영화를 보러 가다.
ヤバい
큰일이다 / 위험하다 / 심각하다
Kono tesuto no tensū wa maji de yabai.
→ 이번 시험 점수는 진짜 심각하다. 큰일 났다.