差し出す
내밀다 / 건네다
Meishi o sashidasu.
→ 명함을 내밀다.
差し引く
공제하다 / 빼다
Tesūryō o sashihiita kingaku.
→ 수수료를 공제한 금액.
差し支える
지장을 주다 / 방해하다
Oshigoto ni sashitsukaeru to ikenai node, kaerimasu.
→ 일에 지장이 생기면 안 되니 돌아가겠습니다.
寄りかかる
기대다
Isu no se ni fukaku yorikakaru.
→ 의자 등받이에 깊이 기대다.
寄り添う
바싹 다가가다 / 곁에 붙다
Tagai ni yorisotte aruku.
→ 서로 바싹 붙어 걷다.
寄せ集める
한데 모으다 / 긁어모으다
Ochiba o yoseatsumeru.
→ 낙엽을 한데 모으다.
押し切る
반대를 무릅쓰다 / 밀어붙이다
Shūi no hantai o oshikitte kekkon suru.
→ 주변의 반대를 무릅쓰고 결혼하다.
押し込む
밀어 넣다 / 쑤셔 넣다
Nimotsu o toranku ni oshikomu.
→ 짐을 트렁크에 밀어 넣다.
押し寄せる
밀려오다 / 몰려들다
Taigun ga oshiyoseru.
→ 대규모 무리가 몰려오다.
押し付ける
강요하다 / 떠넘기다
Sekinin o tanin ni oshitsukeru.
→ 책임을 남에게 떠넘기다.
押し通す
끝까지 밀어붙이다 / 관철하다
Saigo made jibun no shuchō o oshitōshita.
→ 끝까지 자신의 주장을 관철했다.
成り立つ
성립하다 / 이루어지다
Keiyaku ga naritatsu.
→ 계약이 성립하다.
出直す
처음부터 다시 시작하다
Shoshin ni kaette denaosu.
→ 초심으로 돌아가 다시 시작하다.
使いこなす
능숙하게 다루다 / 숙달하다
Saishin no sofuto o tsukaikonasu.
→ 최신 소프트웨어를 능숙하게 다루다.
たどり着く
마침내 도착하다 / 이르다
Nagai tabi no sue, mokutekichi ni tadoritsuku.
→ 긴 여행 끝에 목적지에 도착하다.
結び付く
연결되다 / 관련되다
Futatsu no jiken ga musubitsuku.
→ 두 사건이 서로 연결되다.
着飾る
차려입다 / 꾸며 입다
Utsukushiku kikazatta josei.
→ 아름답게 차려입은 여성.
乗っ取る
장악하다 / 납치하다
Teki no jinchi o nottoru.
→ 적의 진지를 장악하다.
消し去る
완전히 지우다 / 없애다
Kioku kara fukai na dekigoto o keshisaru.
→ 기억에서 불쾌한 일을 완전히 지우다.
言い張る
우기다 / 주장하다
Jibun ga tadashii to iiharu.
→ 자신이 옳다고 우기다.
待ち望む
손꼽아 기다리다
Atarashii gēmu no hatsubai o machinozomu.
→ 새 게임의 출시를 손꼽아 기다리다.
触れ合う
교감하다 / 접촉하다
Dōbutsu to fureau.
→ 동물과 교감하다.
切り替える
전환하다 / 바꾸다
Kimochi o kirikaete tsugi ni nozomu.
→ 마음을 전환하고 다음 도전에 임하다.
やり遂げる
완수하다 / 끝까지 해내다
Konnan na ninmu o yaritogeru.
→ 어려운 임무를 완수하다.
備え付ける
설치하다 / 비치하다
Shōkaki o sonaetsukeru.
→ 소화기를 비치하다.
呼び止める
불러 세우다
Ashibaya ni aruku kare o yobitomeru.
→ 빠르게 걷는 그를 불러 세우다.
盛り上がる
분위기가 달아오르다 / 고조되다
Konsāto no kaijō ga moriagaru.
→ 콘서트장이 열기로 달아오르다.
