일본어 총정리 (Soumatome) N1 어휘 8주차 3일차: 신체 관련 관용 표현 3

Onjin no kao ni doro o nuru yō na mane wa dekinai.

→ 은인의 체면을 깎는 짓은 할 수 없다.

Kare wa jimoto no seikai ni kao ga kiku.

→ 그는 지역 정계에 영향력이 크다.

Kao ga hiroi node jōhō ga hayai.

→ 인맥이 넓어서 정보를 빨리 얻는다.

Sōdan ga aru node kao o kashite kurenai ka.

→ 상의할 일이 있는데 잠깐 시간 좀 내줄래?

Dōsōkai ni kao o dasu.

→ 동창회에 얼굴을 비추다.

Shachō no kao o tatete jōho suru.

→ 사장의 체면을 세워 주기 위해 양보하다.

Taikin ni me ga kurande tsumi o okasu.

→ 큰돈에 눈이 멀어 죄를 저지르다.

Honmono no geijutsu ni furete me ga koeru.

→ 진정한 예술을 접하면서 안목이 높아지다.

Kōhī o nondara me ga saeta.

→ 커피를 마셨더니 잠이 완전히 깼다.

Sono kachi ga wakaru to wa me ga takai.

→ 그 가치를 알아보다니 보는 눈이 높다.

Sensei no me ga todoku han'i de kōdō shinasai.

→ 선생님의 눈이 미치는 범위에서 행동하세요.

Kare no katsuyaku o nyūsu de me ni suru.

→ 뉴스에서 그의 활약을 보다.

Hoka no iken ni wa me mo kurenai.

→ 다른 의견에는 거들떠보지도 않는다.

Kanojo no doresu wa hitokiwa me o hiita.

→ 그녀의 드레스가 유난히 눈길을 끌었다.

Nabe kara me o hanashita suki ni kogete shimatta.

→ 냄비에서 잠깐 눈을 뗀 사이에 타 버렸다.

Shinjirarenai hanashi ni me o maruku shita.

→ 믿을 수 없는 이야기에 놀라 눈을 동그랗게 떴다.

Konkai no misu ni wa me o tsuburō.

→ 이번 실수는 눈감아 주자.

Oshiego ga shusse shite hana ga takai.

→ 제자가 출세해서 자랑스럽다.

Gakureki o hana ni kakeru hito wa sukarenai.

→ 학력을 자랑하는 사람은 호감을 얻지 못한다.

Kare no jimanbanashi wa hana ni tsuku.

→ 그의 자랑 이야기는 정말 거슬린다.

Kusatta namagomi no nioi ga hana o tsuku.

→ 썩은 음식물 쓰레기 냄새가 코를 찌른다.

Kōji no sōon ga mimi ni tsuite shūchū dekinai.

→ 공사 소음이 귀에 거슬려서 집중할 수 없다.

Kare ga yameru to iu hanashi o komimi ni hasanda.

→ 그가 그만둔다는 이야기를 우연히 들었다.

Onaji hanashi bakari de mimi ni tako ga dekita.

→ 같은 이야기를 계속 들어서 귀에 못이 박혔다.

Nami no oto ni mimi o sumaseru.

→ 파도 소리에 귀를 기울이다.

Chūkoku ni mimi o kashite kureta.

→ 그는 내 충고에 귀를 기울여 주었다.

Waruguchi o kikitakunakute mimi o fusaida.

→ 험담을 듣고 싶지 않아서 귀를 막았다.