あいにく
공교롭게도 / 유감스럽게도
Ainiku ame ga furidashita.
→ 공교롭게도 비가 내리기 시작했다.
案の定
아니나 다를까 / 예상대로
An no jō, kare wa chikoku shita.
→ 아니나 다를까, 그는 지각했다.
敢えて
감히 / 굳이
Hantai sareru to wakatte iru ga, aete iu.
→ 반대받을 것을 알지만, 감히 말하겠다.
強いて
굳이 / 억지로
Shiite erabu nara kore da.
→ 굳이 고르라면 이것이다.
自ずから
저절로 / 자연히
Dokusho o tsuzukereba, onozukara chishiki ga mi ni tsuku.
→ 독서를 계속하면 저절로 지식이 쌓인다.
自ら
스스로 / 직접
Mizukara susunde aisatsu suru.
→ 스스로 나서서 인사하다.
とかく
자칫 / 흔히 / 아무튼
Toshi o toru to, tokaku wasureppoku naru.
→ 나이가 들면 흔히 잘 잊어버리게 된다.
なるたけ
되도록 / 가능한 한
Narutake hiyō o osaeru.
→ 되도록 비용을 줄이다.
努めて
힘써 / 애써
Kaigi de wa tsutomete hatsugen suru.
→ 회의에서는 애써 발언하다.
ひいては
나아가 / 더 나아가
Kaisha no tame, hiite wa shakai no tame ni naru.
→ 회사에 도움이 되고, 나아가 사회에도 도움이 된다.
もはや
이미 / 더 이상
Nigeru koto wa mohaya fukanō da.
→ 도망치는 것은 이제 더 이상 불가능하다.
かえって
오히려 / 도리어
Tetsudatte moratta ga, kaette meiwaku datta.
→ 도움을 받았지만 오히려 폐가 되었다.
取りあえず
우선 / 일단
Toriaezu biiru o tanomō.
→ 일단 맥주부터 주문하자.
かろうじて
간신히 / 가까스로
Karōjite gōkaku rain o koeta.
→ 간신히 합격선을 넘었다.
ことごとく
모조리 / 하나같이
Yosō ga kotogotoku hazureta.
→ 예상이 모조리 빗나갔다.
ふんだんに
풍부하게 / 듬뿍
Yasai o fundan ni tsukau.
→ 채소를 듬뿍 사용하다.
幸い
다행히 / 운 좋게
Saiwai ni mo tenki ni megumareta.
→ 다행히 좋은 날씨를 만났다.
現に
실제로 / 사실
Gen ni, kare wa mada tōchaku shite inai.
→ 실제로 그는 아직 도착하지 않았다.
いずれも
모두 / 어느 것이나
Teian sareta an wa, izure mo subarashii.
→ 제안된 안은 모두 훌륭하다.
仮に
가령 / 만일
Kari ni ichiokuen attara, nani o kau?
→ 가령 1억 엔이 있다면 무엇을 살 것인가?
ひょっとすると
어쩌면 / 혹시
Hyotto suru to ashita wa yuki kamo shirenai.
→ 어쩌면 내일 눈이 올지도 모른다.
もしかして
혹시 / 설마
Moshikashite, kagi o otoshita?
→ 혹시 열쇠를 떨어뜨렸어?
どうにか
어떻게든 / 그럭저럭
Shimekiri ni dōnika maniawaseru.
→ 어떻게든 마감에 맞추다.
どうやら
아무래도 / 보아하니
Dōyara kaze o hiita yō da.
→ 아무래도 감기에 걸린 것 같다.