こめる
담다 / 정성을 들이다
Inori o komete utau.
→ 기도를 담아 부르다.
染める
물들이다 / 염색하다
Nuno o akaku someru.
→ 천을 붉게 물들이다.
尽きる
다하다 / 떨어지다
Tairyoku ga tsukiru.
→ 체력이 다하다.
偏る
치우치다
Eiyō ga katayoru.
→ 영양이 치우치다.
はまる
꼭 맞다 / 빠지다 / 푹 빠지다
Wana ni hamaru.
→ 함정에 빠지다.
とどまる
머물다 / 그치다
Genshoku ni todomaru.
→ 현직에 머물다.
とどめる
멈추다 / 남기다
Higai o saishōgen ni todomeru.
→ 피해를 최소한으로 멈추다 (막다).
途切れる
끊기다 / 중단되다
Renraku ga togireru.
→ 연락이 끊기다.
途絶える
두절되다 / 끊어지다
Kōryū ga todaeru.
→ 교류가 끊어지다.
よみがえる
되살아나다
Kioku ga yomigaeru.
→ 기억이 되살아나다.
ありふれる
흔하다 / 평범하다
Arifureta dezain.
→ 흔해 빠진 디자인.
廃れる
쇠퇴하다 / 유행이 지나다
Furui shūkan ga sutareru.
→ 낡은 관습이 쇠퇴하다.
かぶれる
염증이 생기다 / 물들다
Urushi ni kabureru.
→ 옻이 오르다.
化ける
둔갑하다 / 변장하다
Yūrei ni bakeru.
→ 유령으로 둔갑하다.
ばれる
들통나다 / 발각되다
Himitsu ga bareru.
→ 비밀이 들통나다.
釣り合う
어울리다 / 균형이 맞다
Fuku to kutsu ga tsuriau.
→ 옷과 구두가 어울리다.
絡む
얽히다 / 트라블을 일으키다 (시비 걸다)
Kami ga karamu.
→ 머리카락이 엉키다.
覆す
뒤집다 / 번복하다
Hanketsu o kutsugaesu.
→ 판결을 뒤집다.
見なす
간주하다 / 여기다
Kesseki to minasu.
→ 결석으로 간주하다.
もたらす
가져다주다 / 초래하다
Kōun o motarasu.
→ 행운을 가져다주다.
しのぐ
견디다 / 막다
Samusa o shinogu.
→ 추위를 견디다.
継ぐ
잇다 / 계승하다
Kagyō o tsugu.
→ 가업을 잇다.
つ(っ)つく
찌르다 / 가볍게 찌르다
Bō de tsutsuku.
→ 막대기로 찌르다.
