人柄
인품, 인격, 사람됨
→ 상사의 훌륭한 인품에 깊이 끌려 이 회사에서 계속 근속하고 있습니다.
性質
성질, 특성
→ 그녀는 타고난 성질이 성실해서 어떤 일이든 꼼꼼하고 반듯하게 처리합니다.
向く
적합하다, 어울리다; 향하다
→ 이 업무는 세심하고 정밀한 작업을 즐기는 사람에게 아주 잘 맞고 어울립니다.
温厚な
온후한, 온화하고 후덕한
→ 온후하고 자상하신 은사님은 학생들에게 언제나 인기가 높습니다.
社交的な
사교적인
→ 사교적인 성격 덕택에 어디를 가든지 곧장 새로운 친구를 사귑니다.
活発な
활발한, 원기 왕성한
→ 아이들이 공원 안에서 원기 왕성하게 활발히 뛰놀고 있습니다.
頑固な
완고한, 고집 센
→ 조부께서는 쇠고집처럼 완고하셔서 한 번 결심한 바는 절대로 번복하지 않으십니다.
素朴な
소박한, 수수한
→ 이 산골 마을 사람들은 성품이 순수하고 소박하며 더없이 친절합니다.
無邪気な
천진난만한, 순진한
→ 아이들의 티 없이 해맑고 천진난만한 미소에 마음의 피로가 씻은 듯 치유되었습니다.
謙虚な
겸허한, 겸손한
→ 아무리 눈부신 성공을 거두더라도 결코 겸허한 마음가짐을 잃어서는 안 됩니다.
無口な
말수가 적은, 과묵한
→ 아버지는 비록 말수는 적으시나 가슴속으로는 누구보다 가족을 끔찍이 아끼십니다.
人見知りする
낯가림하다
→ 딸아이는 워낙 낯가림이 심해서 낯선 타인 앞에서는 꿀 먹은 벙어리마냥 얼어붙습니다.
おく病な
겁이 많은, 소심한
→ 그는 겁이 유난히 많아서 귀신의 집 따위에는 절대로 발을 들여놓지 않습니다.
大胆な
대담한, 배짱이 두둑한
→ 그녀는 배짱 두둑한 대담한 결단력으로 파산 직전의 회사를 위기에서 구해냈습니다.
なれなれしい(馴れ馴れしい)
버릇없이 스스럼없는, 지나치게 친한 척하는
→ 생면부지의 첫 만남인데 다짜고짜 반말을 짓거리다니, 참으로 버릇없이 굴착한 자로군요.
厚かましい
뻔뻔스러운, 낯가죽이 두꺼운
→ 남의 가정집에 불쑥 들어와 냉장고 문을 함부로 열어젖히다니, 낯가죽이 참으로 두껍습니다.
欲張りな
욕심 많은, 탐욕스러운
→ 지나친 과욕을 부리다가는 결국 손에 쥐는 것 하나 없이 빈손으로 전락하고 맙니다.
粘り強い
끈기 있는, 뚝심 있는
→ 끈질기게 매달린 뚝심 있는 협상 끝에 마침내 거액의 정식 계약을 성사시켰습니다.
大ざっぱな
대충하는, 주먹구구식의, 털털한
→ 그녀는 대충대충 넘어가는 털털한 성격이라 방 청소를 거의 손대지 않습니다.
だらしない
단정치 못한, 칠칠치 못한, 헐렁한
→ 넥타이가 삐뚤빼뚤 비틀어져 있어 사람들에게 칠칠치 못하고 단정치 못한 인상을 풍겼습니다.
ルーズな
느슨한, 해이한, 헐렁헐렁한
→ 그는 사람 간의 약속을 헌신짝처럼 느슨하게 여겨 결국 모든 신뢰를 잃고 말았습니다.
短気な
성미가 급한, 다혈질의
→ 성미가 급하면 손해 본다는 옛말처럼, 홧김에 버럭 화를 내면 패가망신하는 법입니다.
ひきょうな(卑劣な)
비열한, 야비한
→ 힘없는 약자를 악랄하게 괴롭히는 짓이야말로 비열하기 짝이 없는 작태입니다.
プライド
자존심, 프라이드
→ 자존심을 지나치게 빳빳이 세우다 보면 주변 사람들과의 원만한 대인관계가 꼬이기 마련입니다.
典型的な
전형적인
→ 이 식단이야말로 가장 전형적이고 대표적인 일본식 아침 밥상입니다.
要領
요령, 핵심 요령
→ 새로운 업무의 능숙한 요령을 온전히 터득하기까지는 적잖은 시일이 소요되었습니다.
乗り
분위기 타기, 호응, 넉살
→ 그 사람은 분위기를 맞출 줄 모르는 차가운 성격이라 함께 자리하고 있어도 따분합니다.
物事
사물, 사물과 사태
→ 어떤 사물과 사태이든 긍정적이고 진취적인 자세로 대하는 태도가 무엇보다 중요합니다.
反面
다른 한편, 반면
→ 대도시는 생활이 대단히 편리한 반면, 푸르른 자연을 접할 기회는 극히 드뭅니다.