手がふさがる
손이 비지 않다, 두 손이 꽉 차 있다
→ 양손에 짐을 가득 들고 있어 손이 비지 않으니, 문을 좀 열어주시겠습니까?
手が空く
손이 비다, 시간이 나다
→ 바쁜 일손이 비는 대로 이 결재 서류를 꼼꼼히 확인해 주시기 바랍니다.
手がかかる
손이 많이 가다, 보살핌이 많이 필요하다
→ 어린아이들은 키우는 데 손이 많이 가지만 더없이 사랑스럽기 그지없습니다.
手が離せない
손을 뗄 수 없다, 꼼짝없이 매여 있다
→ 지금 막 중요한 작업 중이라 손을 뗄 수가 없으니 잠시 후에 다시 전화 올리겠습니다.
手に入れる
손에 넣다, 획득하다
→ 치열한 예매 경쟁 끝에 드디어 고대하던 콘서트 입장권을 손에 넣었습니다.
手にする
손에 쥐다, 차지하다
→ 책장에서 손에 잡히는 책 한 권을 쥐어 들고 흥미롭게 읽기 시작했습니다.
手につかない
손에 잡히지 않다
→ 내일 닥쳐올 결전의 시험이 너무나 불안해서 오늘 업무가 도무지 손에 잡히지 않습니다.
手をつける
손을 대다, 착수하다
→ 제출해야 할 보고서에 아직 첫 줄도 손을 대지 못하고 있어 안절부절못하고 있습니다.
手を貸す
손을 빌려주다, 일손을 돕다
→ 힘겨운 이삿짐을 나를 때 고마운 친구들이 너도나도 힘차게 일손을 보태주었습니다.
手を休める
손을 쉬다, 일손을 멈추다
→ 잠깐 고된 일손을 멈추고 바깥으로 나가 상쾌한 신선한 공기를 쐬도록 합시다.
手を抜く
손을 빼다, 날림으로 하다, 대충하다
→ 대청소에 대충 손을 빼며 날림으로 청소하면 집 안은 눈 깜짝할 사이에 더러워집니다.
腕がいい
솜씨가 좋다, 실력이 뛰어나다
→ 저 헤어 디자이너는 가위 손놀림 솜씨가 빼어나기로 온 동네에 입소문이 자자합니다.
腕を磨く
기량을 닦다, 솜씨를 연마하다
→ 매일 눈물겨운 연습을 거듭하며 피아노 연주 기량을 혹독하게 연마하고 있습니다.
腕が上がる
실력이 늘다, 기량이 향상되다
→ 날마다 피땀 흘려 코트를 누빈 덕분에 테니스 경기 실력이 몰라보게 일취월장했습니다.
肩を落とす
어깨를 늘어뜨리다, 낙담하다
→ 결승전 패배의 쓴잔을 마신 선수들은 허탈하게 어깨를 늘어뜨린 채 발길을 돌렸습니다.
腹が立つ
화가 치밀다, 분통이 터지다
→ 신뢰했던 약속을 일방적으로 짓밟히자 참을 수 없을 만큼 분통이 터져 올랐습니다.
腹を抱える
배를 잡고 웃다, 포복절도하다
→ 익살스러운 친구의 포복절도할 만담에 모인 이들 모두 배를 잡고 뒹굴며 폭소했습니다.
足が出る
예산을 초과하다, 적자가 나다
→ 휴가 여행 경비 예산을 꼼꼼히 짰건만, 결국 이것저것 사느라 한도를 초과해 적자가 났습니다.
足を伸ばす
발길을 넓히다, 걸음을 더 뻗다
→ 교토를 방문한 김에 내친걸음으로 고즈넉한 나라 지방까지 발길을 넓혀 둘러보았습니다.
足を運ぶ
발걸음을 하다, 직접 찾아오다
→ 바쁘신 일정에도 불구하고 일부러 먼 곳까지 귀한 발걸음을 해주셔서 진심으로 감사드립니다.
足を引っ張る
발목을 잡다, 방해하다
→ 동료 여러분의 앞길에 누를 끼치며 발목을 잡지 않도록 죽을힘을 다해 정진하겠습니다.