2500단어 JLPT N2 어휘 (Tango) 제58과: 관용구 ③ 신체

제3과

관용구 ③ 신체

Chapter 12: 틀리기 쉬운 표현 • 21 개 단어
#1

手がふさがる手が塞がる

손이 비지 않다, 두 손이 꽉 차 있다

両手りょうてがふさがっているので、ドアを開あけてもらえますか。

→ 양손에 짐을 가득 들고 있어 손이 비지 않으니, 문을 좀 열어주시겠습니까?

#2

手が空く

손이 비다, 시간이 나다

手てが空あいたら、この書類しょるいを確認かくにんしてください。

→ 바쁜 일손이 비는 대로 이 결재 서류를 꼼꼼히 확인해 주시기 바랍니다.

#3

手がかかる

손이 많이 가다, 보살핌이 많이 필요하다

小ちいさい子こどもは手てがかかるが、かわいい。

→ 어린아이들은 키우는 데 손이 많이 가지만 더없이 사랑스럽기 그지없습니다.

#4

手が離せない

손을 뗄 수 없다, 꼼짝없이 매여 있다

今いま、手てが離はなせないので、折おり返かえし電話でんわします。

→ 지금 막 중요한 작업 중이라 손을 뗄 수가 없으니 잠시 후에 다시 전화 올리겠습니다.

#5

手に入れる

손에 넣다, 획득하다

やっとコンサートのチケットを手てに入いれた。

→ 치열한 예매 경쟁 끝에 드디어 고대하던 콘서트 입장권을 손에 넣었습니다.

#6

手にする

손에 쥐다, 차지하다

本棚ほんだなから一冊いっさつの本ほんを手てにして、読よみ始はじめた。

→ 책장에서 손에 잡히는 책 한 권을 쥐어 들고 흥미롭게 읽기 시작했습니다.

#7

手につかない手に付かない

손에 잡히지 않다

明日あしたの試験しけんが心配しんぱいで、仕事しごとが手てにつかない。

→ 내일 닥쳐올 결전의 시험이 너무나 불안해서 오늘 업무가 도무지 손에 잡히지 않습니다.

#8

手をつける手を着ける

손을 대다, 착수하다

レポートにまだ手てをつけていないので、焦あせっている。

→ 제출해야 할 보고서에 아직 첫 줄도 손을 대지 못하고 있어 안절부절못하고 있습니다.

#9

手を貸す

손을 빌려주다, 일손을 돕다

引ひっ越こしのとき、友達もだちが手てを貸かしてくれた。

→ 힘겨운 이삿짐을 나를 때 고마운 친구들이 너도나도 힘차게 일손을 보태주었습니다.

#10

手を休める

손을 쉬다, 일손을 멈추다

少すこし手てを休やすめて、外そとの空気くうきを吸すいましょう。

→ 잠깐 고된 일손을 멈추고 바깥으로 나가 상쾌한 신선한 공기를 쐬도록 합시다.

#11

手を抜く

손을 빼다, 날림으로 하다, 대충하다

掃除そうじの手てを抜ぬくと、すぐに汚きたなくなる。

→ 대청소에 대충 손을 빼며 날림으로 청소하면 집 안은 눈 깜짝할 사이에 더러워집니다.

#12

腕がいい腕が良い

솜씨가 좋다, 실력이 뛰어나다

あの美容師びようしは腕うでがいいと評判ひょうばんだ。

→ 저 헤어 디자이너는 가위 손놀림 솜씨가 빼어나기로 온 동네에 입소문이 자자합니다.

#13

腕を磨く

기량을 닦다, 솜씨를 연마하다

毎日まいにち練習れんしゅうして、ピアノの腕うでを磨みがいている。

→ 매일 눈물겨운 연습을 거듭하며 피아노 연주 기량을 혹독하게 연마하고 있습니다.

#14

腕が上がる

실력이 늘다, 기량이 향상되다

毎日まいにち練習れんしゅうしているから、テニスの腕うでが上あがった。

→ 날마다 피땀 흘려 코트를 누빈 덕분에 테니스 경기 실력이 몰라보게 일취월장했습니다.

#15

肩を落とす

어깨를 늘어뜨리다, 낙담하다

試合しあいに負まけて、選手せんしゅたちは肩かたを落おして帰かえった。

→ 결승전 패배의 쓴잔을 마신 선수들은 허탈하게 어깨를 늘어뜨린 채 발길을 돌렸습니다.

#16

腹が立つ

화가 치밀다, 분통이 터지다

約束やくそくを破やぶられて、腹はらが立たった。

→ 신뢰했던 약속을 일방적으로 짓밟히자 참을 수 없을 만큼 분통이 터져 올랐습니다.

#17

腹を抱える

배를 잡고 웃다, 포복절도하다

友達ともだちの面白おもしろい話はなしに、みんな腹はらを抱かかえて笑わらった。

→ 익살스러운 친구의 포복절도할 만담에 모인 이들 모두 배를 잡고 뒹굴며 폭소했습니다.

#18

足が出る

예산을 초과하다, 적자가 나다

旅行りょこうの予算よさんを立たてたが、足あしが出でてしまった。

→ 휴가 여행 경비 예산을 꼼꼼히 짰건만, 결국 이것저것 사느라 한도를 초과해 적자가 났습니다.

#19

足足を伸延ばす

발길을 넓히다, 걸음을 더 뻗다

京都きょうとに行いったついでに、奈良ならまで足あしを伸のばした。

→ 교토를 방문한 김에 내친걸음으로 고즈넉한 나라 지방까지 발길을 넓혀 둘러보았습니다.

#20

足を運ぶ

발걸음을 하다, 직접 찾아오다

わざわざ足あしを運はこんでくださり、ありがとうございます。

→ 바쁘신 일정에도 불구하고 일부러 먼 곳까지 귀한 발걸음을 해주셔서 진심으로 감사드립니다.

#21

足を引っ張る

발목을 잡다, 방해하다

みんなの足あしを引ひっ張ぱらないように、頑張がんばります。

→ 동료 여러분의 앞길에 누를 끼치며 발목을 잡지 않도록 죽을힘을 다해 정진하겠습니다.