気が早い
성급하다, 성미가 급하다
→ 아직 결혼도 안 했는데 아이 이름을 생각하다니 참 성미도 급하네요.
気が重い
마음이 무겁다
→ 내일 있을 면접을 생각하면 벌써부터 마음이 무겁고 답답합니다.
気が合う
마음이 맞다, 죽이 맞다
→ 처음 만났는데도 그와는 금세 죽이 맞아 마음이 잘 통했습니다.
気が利く
눈치가 빠르다, 싹싹하다, 센스 있다
→ 그녀는 워낙 센스가 있고 싹싹해서 언제나 모두에게 차를 끓여 대접합니다.
気がつく
알아차리다, 눈치채다; 세심하다
→ 전철에서 내리고 나서야 우산을 두고 내렸다는 사실을 알아차렸습니다.
気が強い
기가 세다, 성격이 강하다
→ 그녀는 기가 세고 결단력이 있어서 자신의 소신을 똑 부러지게 밝힙니다.
気が小さい
소심하다, 간이 콩알만 하다
→ 소심하고 간이 콩알만 해서 여러 사람 앞에 나서서 말하는 것을 극도로 두려워합니다.
気を遣う
신경 쓰다, 마음을 쓰다
→ 직장 상사의 비위를 맞추느라 매일같이 신경을 쓰다 보니 파김치가 됩니다.
気が進まない
마음이 내키지 않다
→ 비가 주룩주룩 내리는 날에는 바깥으로 외출할 마음이 영 내키지 않습니다.
気にかかる
마음에 걸리다, 걱정되다
→ 입원 치료를 받고 있는 투병 중인 친구의 안위가 내내 마음에 걸립니다.
気にくわない
마음에 들지 않다, 비위에 거슬리다
→ 그의 거들먹거리는 잘난 척하는 말투가 몹시 비위에 거슬려 참을 수 없습니다.
心が通う
마음이 통하다
→ 오랜 세월을 함께 부대끼다 보면 구태여 말이 없어도 저절로 마음이 통합니다.
心が狭い
속이 좁다, 도량이 좁다
→ 그토록 하찮고 사소한 일로 버럭 화를 내다니, 속이 좁아도 너무 좁군요.
心が動く
마음이 움직이다, 흔들리다
→ 그의 혼신을 담은 프레젠테이션을 경청하고 나니 절로 마음이 크게 움직였습니다.
心を配る
마음을 쓰다, 배려하다
→ 선생님께서는 학급 제자들 한 사람 한 사람에게 정성을 다해 마음을 써주십니다.
心を引かれる
마음을 빼앗기다, 매료되다
→ 그녀의 한없는 다정함과 따뜻함에 제 영혼마저 온통 마음을 빼앗겨 버렸습니다.
心を許す
마음을 터놓다, 경계를 풀다
→ 그는 그 누구에게도 쉬이 경계를 풀거나 속마음을 터놓지 않는 철벽 타입입니다.
胸が痛む
가슴이 아프다, 저리다
→ 처참한 재해 지역의 참상을 담은 보도 영상을 보며 가슴이 찢어지듯 저려왔습니다.
胸が一杯になる
가슴이 벅차오르다, 뭉클하다
→ 졸업식장에서 울려 퍼지는 제자들의 합창을 듣고 있자니 벅찬 감동으로 가슴이 메어왔습니다.
胸をはずませる
가슴을 설레다, 콩닥거리다
→ 생애 최초의 해외여행 출발을 앞두고 흥분과 기대로 가슴이 설레어 콩닥거립니다.