2500단어 JLPT N2 어휘 (Tango) 제57과: 관용구 ② 머리·얼굴

제2과

관용구 ② 머리·얼굴

Chapter 12: 틀리기 쉬운 표현 • 29 개 단어
#1

頭あたまが痛いたい

골치가 아프다, 두통거리다

子こどもの進路しんろについて、頭あたまが痛いたい。

→ 자식의 진학 진로 문제를 둘러싸고 부모로서 밤낮으로 골치가 지끈지끈 아픕니다.

#2

頭あたまが固かたい

머리가 굳다, 완고하다

上司じょうしは頭あたまが固かたくて、新あたらしいやり方かたを受うけ入いれない。

→ 상사는 사고방식이 꽉 막히고 완고해서 파격적인 혁신 기법을 전혀 받아들이지 않습니다.

#3

頭にくる頭に来る

화가 치밀다, 뚜껑이 열리다

約束やくそくを何度なんども破やぶられて、頭あたまにきた。

→ 약속을 밥 먹듯 헌신짝처럼 어기는 작태에 결국 머리끝까지 분노가 치밀어 올랐습니다.

#4

頭あたまが下さがる

고개가 숙여지다, 절로 탄복하다

毎日まいにちボランティアを続つづける彼かれには頭あたまが下さがる。

→ 매일 거르지 않고 봉사활동을 실천하는 그의 숭고한 헌신에는 절로 고개가 숙여집니다.

#5

顔かおが広ひろい

발이 넓다, 아는 사람이 많다

彼女かのじょは顔かおが広ひろいから、困こまったときに頼たよりになる。

→ 그녀는 워낙 마당발이라 위급하고 곤란한 처지에 놓였을 때 큰 힘이 되어줍니다.

#6

顔かおを出だす

얼굴을 비추다, 잠깐 들르다

同窓会どうそうかいに顔かおを出だすつもりだ。

→ 모교 동창회 모임에 잠시나마 얼굴을 비출 작정입니다.

#7

目がない

사족을 못 쓰다, 너무 좋아하다

妹いもうとはブランド品ひんに目めがない。

→ 제 여동생은 화려한 명품 브랜드 제품이라면 그저 사족을 못 쓰고 환장합니다.

#8

目が離せない

눈을 뗄 수 없다, 한시도 방심할 수 없다

赤あかちゃんからは一瞬いっしゅんも目めが離はなせない。

→ 잠시라도 틈을 주면 다칠 수 있어 갓난아기에게서는 일순간도 눈을 뗄 수가 없습니다.

#9

目が回る

눈이 핑핑 돌다, 눈코 뜰 새 없이 바쁘다

年末ねんまつは仕事しごとが多おおくて、目めが回まわるほど忙いそがしい。

→ 연말에는 처리할 격무가 산더미처럼 밀려와 눈이 핑핑 돌 정도로 바쁩니다.

#10

目に浮かぶ

눈에 선하다, 눈앞에 아른거리다

子こどものころの楽たのしい思おもい出でが目めに浮うかぶ。

→ 순수했던 유년 시절의 가슴 벅찬 추억들이 지금도 파노라마처럼 눈에 선합니다.

#11

目にする

직접 보다, 목격하다

最近さいきん、外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくを目めにすることが多おおくなった。

→ 요즘 도심 거리를 거닐다 보면 외국인 관광객들을 직접 목격하는 일이 부쩍 늘었습니다.

#12

目に付く

눈에 띄다, 두드러지다

最近さいきん、彼女かのじょの遅刻ちこくが目めに付つく。

→ 요사이 그녀가 습관적으로 지각하는 불성실한 행태가 유독 눈에 거슬리게 띕니다.

#13

目を疑う

자신의 눈을 의심하다, 경악하다

10年じゅうねんぶりに会あった友人ゆうじんの変かわりように、目めを疑うたがった。

→ 10년 만에 재회한 옛 벗의 몰라보게 표변한 모습에 제 두 눈을 의심하지 않을 수 없었습니다.

#14

目を向ける

눈길을 돌리다, 관심을 기울이다

環境問題かんきょうもんだいにもっと目めを向むけるべきだ。

→ 인류의 생존이 걸린 전 지구적 환경 문제에 더욱 깊은 눈길을 돌려야 합니다.

#15

目を通す

훑어보다, 통독하다

毎朝まいあさ、新聞しんぶんに目めを通とおすようにしている。

→ 매일 아침이면 조간신문의 주요 헤드라인을 가볍게 통독하여 훑어보곤 합니다.

#16

耳が痛い

귀가 아프다, 찔리다

先生せんせいの指摘してきは正ただしいが、耳みみが痛いたい。

→ 선생님의 뼈 때리는 지적은 구구절절 옳지만 한편으로는 참으로 귀가 아프도록 찔립니다.

#17

耳が遠い

귀가 어둡다, 난청이다

祖母そぼは耳みみが遠とおいので、大おおきな声こえで話はなす。

→ 할머니께서는 연세 탓에 귀가 어두우시므로 또박또박 큰 목소리로 말씀드려야 합니다.

#18

耳にする

귀에 들어가다, 풍문으로 듣다

あの店みせが閉店へいてんするという話はなしを耳みみにした。

→ 그 유명한 가게가 조만간 문을 닫고 폐업한다는 섭섭한 소문을 언뜻 귀에 담았습니다.

#19

耳を傾ける

귀를 기울이다, 경청하다

相手あいての意見いけんにも耳みみを傾かたむけるべきだ。

→ 상대방이 제시하는 이견에도 겸허한 자세로 귀를 활짝 기울여 경청해야 합니다.

#20

耳を疑う

자신의 귀를 의심하다

合格ごうかくしたと聞きいて、耳みみを疑うたがった。

→ 내가 최종 합격했다는 소식을 전해 듣는 순간, 제 귀를 의심하지 않을 수 없었습니다.

#21

口がうまい口が上手い

말주변이 좋다, 입에 발린 소리를 잘하다

口くちがうまい人じんにだまされないようにしよう。

→ 말주변만 번지르르한 입에 발린 사기꾼에게 현혹되어 속아 넘어가지 맙시다.

#22

口が堅い

입이 무겁다

口くちが堅かたい人ひとにしか、この話はなしはできない。

→ 입이 쇠자물쇠처럼 무거운 사람에게가 아니면 이 기밀 이야기를 털어놓을 수 없습니다.

#23

口が軽い

입이 가볍다

彼かれは口くちが軽かるいから、秘密ひみつを教おしえない方ほうがいい。

→ 그 친구는 입이 깃털처럼 가벼우니 절대 일급비밀을 알려주지 않는 편이 상책입니다.

#24

口が重い

말을 잘 안 하다, 말수가 적다

彼女かのじょは普段ふだん口ぐちが重おもいが、仕事しごとの話はなしになるとよく話はなす。

→ 그녀는 평소엔 입이 무거워 말을 아끼지만, 직무 토론만 벌어지면 청산유수로 돌변합니다.

#25

口が滑る

입이 헛나오다, 말실수를 하다

口くちが滑すべって、サプライズパーティーのことを言いってしまった。

→ 그만 입이 헛나오는 바람에 일급비밀이었던 깜짝 서프라이즈 파티 계획을 발설하고 말았습니다.

#26

口が悪い

입이 험하다, 독설을 퍼붓다

口くちが悪わるいけど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ 말투가 다소 험하고 독설을 내뱉지만, 속마음은 누구보다 따뜻하고 여린 사람입니다.

#27

口にする

입에 올리다, 말하다; 입에 대다, 먹다

彼かれは不満ふまんを口くちにしたことがない。

→ 그는 힘겨운 처지에서도 불평이나 불만을 결코 입 밖으로 내뱉은 적이 없습니다.

#28

口に合う

입맛에 맞다

この料理りょうりはお口ぐちに合あいましたか。

→ 정성껏 준비한 이번 요리가 귀하의 입맛에 부디 잘 맞으셨는지요?

#29

口を出す

참견하다, 말참견하며 끼어들다

人ひとの問題もんだいに口くちを出だすべきではない。

→ 남의 사적인 골치 아픈 문제에 분별없이 함부로 끼어들어 입을 대서는 안 됩니다.