Ngữ pháp Minna no Nihongo Bài 37: Thể bị động.

Bị / Được ~.
Quy tắc chia V sang Thể bị động (V受身). Nhóm I: Chuyển từ cột [い] sang cột [あ] ＋ [れます]. Nhóm II: Thay thế [ます] bằng [られます]. Nhóm III: きます thành こられます, します thành されます.

Bị / Được ~.
Cấu trúc câu bị động. Một số V khi chia sang Thể bị động sẽ mang ý nghĩa là “được”, nhưng phần lớn Thể bị động thường được dùng trong trường hợp người nói cảm thấy phiền toái, rắc rối => không dùng thể này để bày tỏ sự cảm kích, biết ơn.

Do / Bởi ai ~.
Dùng để chỉ tác nhân thực hiện hành động trong câu bị động (ai đó đã làm gì). Ngoài ra, mẫu câu này còn dùng để nói về sự kiện, hiện tượng lịch sử, tác phẩm nghệ thuật lớn được biết đến rộng rãi hoặc do ai đó sáng tác/phát hiện.

Bằng / Từ ~ (Nguyên liệu làm ra sản phẩm).
[から] dùng khi sản phẩm làm ra đã làm thay đổi tính chất, kết cấu của nguyên liệu ban đầu. Khi nhìn vào thành phẩm ta không thể nhận biết được nguyên vật liệu ban đầu. [で] dùng khi nhìn vào thành phẩm ta có thể nhận biết ngay được nguyên vật liệu ban đầu.