ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N1 သီတင်းပတ် 1 နေ့ 1: လူများနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး

Ano ten'in wa dare ni demo aiso ga ii desu.

→ အဲဒီဆိုင်ဝန်ထမ်းက ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဖော်ရွေတယ်။

Kare wa fudemame de, yoku tegami o kaku.

→ သူက စာရေးဝါသနာပါပြီး စာတွေခဏခဏရေးတယ်။

Kanojo wa fuku no sensu ga ii.

→ သူမက အဝတ်အစားရွေးချယ်တဲ့ အာရုံခံစားမှုကောင်းတယ်။

Kare wa kimajime sugite jōdan ga tsūjinai.

→ သူက အရမ်းအလေးအနက်ထားလွန်းလို့ နောက်ပြောင်လို့မရဘူးတယ်။

Kanojo wa kidate ga ii node, minna kara aisarete iru.

→ သူမက စိတ်သဘောထားကောင်းလို့ လူတိုင်းကချစ်ကြတယ်။

Kare wa isagiyoku jibun no tsumi o mitometa.

→ သူက သူ့အပြစ်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံခဲ့တယ်။

Nihonjin wa kinben da to iwarete iru.

→ ဂျပန်လူမျိုးတွေက ကြိုးစားကြတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

Kare wa dare ni taishite mo seijitsu ni sessuru.

→ သူက ဘယ်သူ့ကိုမဆို ရိုးရိုးသားသား ဆက်ဆံတယ်။

Kare wa matomo na shigoto ni tsuite inai.

→ သူက သင့်လျော်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ဘူး。

Nasakebukai hito wa komatte iru hito o hōtte okenai.

→ စာနာတတ်တဲ့သူက ဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူကို ပစ်မထားနိုင်ဘူး。

Kare wa yōjinbukaku mawari o miwatashita.

→ သူက ပတ်ဝန်းကျင်ကို သတိကြီးကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်။

Kare wa ōgara na taikaku o shite iru.

→ သူက ခန္ဓာကိုယ်ထွားကျိုင်းတယ်။

Kanojo wa kogara da ga tairyoku ga aru.

→ သူမက ခန္ဓာကိုယ်သေးသွယ်ပေမယ့် ခွန်အားရှိတယ်။

Kare no seifukusugata wa totemo ririshii.

→ သူ့ရဲ့ ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ပုံက အရမ်းရဲရင့်တယ်။

Uchi no inu wa totemo kappatsu da.

→ ကျွန်တော်တို့ ခွေးက အရမ်းသွက်လက်တယ်။

Sobo wa nenrei yori mo wakawakashiku mieru.

→ အဖွားက အသက်ထက်ပိုပြီး နုပျိုပုံပေါ်တယ်။

Kare wa shōrai yūbō na shinjin da.

→ သူက အနာဂတ်အတွက် အလားအလာရှိတဲ့ မျက်နှာသစ်တစ်ယောက်ပဲ။

Heishitachi wa isamashiku tatakatta.

→ စစ်သားတွေက ရဲရဲရင့်ရင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

Kodomo no junsui na kokoro o taisetsu ni shitai.

→ ကလေးတွေရဲ့ ဖြူစင်တဲ့နှလုံးသားကို တန်ဖိုးထားချင်တယ်။

Kare wa takumashii karada o shite iru.

→ သူက သန်စွမ်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။

Kanojo no mujaki na egao ni iyasareru.

→ သူမရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ အပြုံးလေးကြောင့် စိတ်သက်သာရာရတယ်။

Kare wa dare ni taishite mo omoiyari ga aru.

→ သူက ဘယ်သူ့ကိုမဆို စာနာထောက်ထားမှုရှိတယ်။

Aite no tachiba o omoiyaru koto ga taisetsu da.

→ တစ်ဖက်လူရဲ့ အခြေအနေကို စာနာပေးဖို့က အရေးကြီးတယ်။

Kare wa totemo onwa na seikaku o shite iru.

→ သူက အရမ်းနူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ စရိုက်ရှိတယ်။

Kanojo wa dai sutā na noni, totemo kisaku na hito desu.

→ သူမက နာမည်ကြီးစတားတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမယ့် အရမ်းဖော်ရွေတဲ့သူပါ။

Kanojo no furumai ni wa kihin ga aru.

→ သူမရဲ့ အမူအကျင့်တွေမှာ ကျက်သရေရှိတယ်။

Chichi wa itsumo ōraka de, chīsana koto wa ki ni shinai.

→ အဖေက အမြဲတမ်း သဘောထားကြီးပြီး သေးမွှားတဲ့ကိစ္စတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

Kanojo no shigusa wa totemo iroke ga aru.

→ သူမရဲ့ ဟန်အမူအရာတွေက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

Inaka no soboku na ryōri ga suki desu.

→ တောရွာက ရိုးရှင်းတဲ့ဟင်းလျာတွေကို သဘောကျတယ်။

Kanojo wa shitoyaka ni hohoenda.

→ သူမက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြုံးပြခဲ့တယ်။

Kanojo wa chāmingu na egao no mochinushi da.

→ သူမက ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အပြုံးပိုင်ရှင်ပါ။

Kare wa derikēto na mondai ni fureru no o saketa.

→ သူက သတိထားရမယ့် ပြဿနာတွေကို ပြောဆိုတာ ရှောင်ကြဉ်ခဲ့တယ်။

Neko wa kimagure na dōbutsu da to iwarete iru.

→ ကြောင်တွေက စိတ်ပြောင်းလွယ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေလို့ ဆိုကြတယ်။

Konna furui ie o kau nante, kare mo monozuki da ne.

→ ဒီလိုအိမ်ဟောင်းကြီးကို ဝယ်တာ၊ သူကလည်း ထူးဆန်းတာကို နှစ်သက်တဲ့သူပဲ。

Shachō wa itsumo kibishii kao o shite ite chikayorigatai.

→ သူဌေးက အမြဲတမ်း မျက်နှာထားတင်းနေလို့ ချဉ်းကပ်ရခက်တယ်။

Daitokai de hitori de kurasu no wa kodoku da.

→ မြို့ကြီးပြကြီးမှာ တစ်ယောက်တည်း နေရတာ အထီးကျန်တယ်။

Kare wa mukuchi de, amari jibun no koto o hanasanai.

→ သူက စကားနည်းပြီး သူ့အကြောင်း သိပ်မပြောတတ်ဘူး。

Inu wa karada ga ōkii noni, igai to okubyō da.

→ ခွေးက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေမယ့် ထင်မှတ်မထားလောက်အောင် ကြောက်တတ်တယ်။

Ame no hi wa heya no naka ga inki ni naru.

→ မိုးရွာတဲ့နေ့တွေဆို အခန်းထဲက မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြစ်နေတယ်။

Shotaimen na noni narenareshii taido o toru.

→ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတာဖြစ်ပေမယ့် အလွန်အကျွံရင်းနှီးတဲ့ အမူအရာကို ပြတယ်။

Kare no iyarashii shisen ga ki ni naru.

→ သူ့ရဲ့ ရွံစရာကောင်းတဲ့ အကြည့်တွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တယ်။

Okane ni iyashii hito wa kirawaremasu.

→ ပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သက်ပြီး လောဘကြီးတဲ့သူတွေကို လူမုန်းများတယ်။

Kanojo wa osekkai na shōbun de, yoku hito no sewa o yaku.

→ သူမက သူများကိစ္စ ဝင်ပါတတ်တဲ့စရိုက်ရှိပြီး တခြားသူတွေကို ခဏခဏ ဂရုစိုက်ပေးတတ်တယ်။

Watashi wa occhokochoi de, yoku wasuremono o suru.

→ ကျွန်တော်က ပေါ့ဆပြီး ပစ္စည်းတွေ ခဏခဏမေ့တတ်တယ်။

Kare wa deshabari na seikaku de, nan ni demo kuchi o dasu.

→ သူက ဝင်ရှုပ်တတ်တဲ့ စရိုက်ရှိပြီး ဘာမဆို ဝင်ပါတတ်တယ်။

Zassō wa nuitemo mata haetekuru, shibutoi shokubutsu da.

→ ပေါင်းပင်တွေက နုတ်လိုက်ရင်တောင် ပြန်ပေါက်လာတဲ့ ခေါင်းမာတဲ့ အပင်တွေပဲ。

Kare no kiza na gendō wa mawari kara uite iru.

→ သူ့ရဲ့ ဟန်လုပ်လွန်းတဲ့ အပြောအဆိုနဲ့ အပြုအမူတွေက ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ကင်းကွာနေတယ်။

Kare wa kotobazukai ga arappoi ga, ne wa yasashii.

→ သူက စကားပြောကြမ်းပေမယ့် စိတ်ရင်းကတော့ သဘောကောင်းတယ်။

Kare wa jikan ni rūzu de, itsumo chikoku shite kuru.

→ သူက အချိန်နဲ့ပတ်သက်ရင် စည်းကမ်းမရှိဘဲ အမြဲတမ်း နောက်ကျတယ်။

Kare wa kanezukai ga arai node, chokin ga mattaku nai.

→ သူက ငွေသုံးကြမ်းလို့ စုဆောင်းငွေ လုံးဝမရှိဘူး。

Meue no hito ni taishite burei na taido o totte wa ikenai.

→ အထက်လူကြီးအပေါ် ရိုင်းစိုင်းတဲ့အမူအကျင့် မလုပ်သင့်ဘူး。