何気ない
အမှတ်တမဲ့ / ရိုးရိုးသာမန်
Nanigenai shigusa ni hikareru.
→ အမှတ်တမဲ့ အမူအရာလေးကို စွဲလမ်းသွားတယ်။
あっけない
မြန်ဆန်လွန်းသော / ရုတ်တရက်ပြီးဆုံးသွားသော
Shiai wa akkenaku owatta.
→ ပွဲက ရုတ်တရက် ပြီးဆုံးသွားတယ်။
みすぼらしい
စုတ်ပြတ်နေသော / နွမ်းပါးသော
Misuborashii fuku o kiru.
→ စုတ်ပြတ်နေတဲ့ အဝတ်ကို ဝတ်တယ်။
みっともない
ရှက်စရာကောင်းသော / အကြည့်ရဆိုးသော
Hitomae de naku no wa mittomonai.
→ လူပုံအလယ်မှာ ငိုတာက အကြည့်ရဆိုးတယ်။
汚らわしい
ညစ်ပတ်သော / ရွံစရာကောင်းသော
Hanashi o kiku no mo kegarawashii.
→ စကားကို ကြားရတာနဲ့တင် ရွံစရာကောင်းတယ်။
乏しい
နည်းပါးသော / ခေါင်းပါးသော
Sōzōryoku ni toboshii.
→ စိတ်ကူးယဉ်ဉာဏ် နည်းပါးတယ်။
あくどい
ရက်စက်သော / မသမာသော
Akudoi teguchi de kane o ubau.
→ ရက်စက်တဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ ပိုက်ဆံကို လုယူတယ်။
危うい
အန္တရာယ်ရှိသော
Inochi ga ayaui.
→ အသက်အန္တရာယ် ရှိတယ်။
ややこしい
ရှုပ်ထွေးသော
Yayakoshii mondai ga okita.
→ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာ ဖြစ်လာတယ်။
素っ気ない
အေးစက်သော / ပစ်တိပစ်ခေါက်နိုင်သော
Kare no taido wa sokkenai.
→ သူ့ရဲ့ အမူအရာက အေးစက်တယ်။
もろい
ကျွတ်ဆတ်သော / ကျိုးပဲ့လွယ်သော
Hone ga moroku naru.
→ အရိုးတွေ ကျွတ်ဆတ်လာတယ်။
紛らわしい
ရှုပ်ထွေးစေသော / မှားယွင်းလွယ်သော
Honmono to magirawashii nisemono.
→ အစစ်နဲ့ မှားလွယ်တဲ့ အတု။
久しい
ကြာမြင့်သော
Furusato o hanarete hisashii.
→ မွေးရပ်မြေကနေ ထွက်ခွာလာတာ ကြာပြီ။
たやすい
လွယ်ကူသော
Mondai o tayasuku kaiketsu suru.
→ ပြဿနာကို လွယ်လွယ်ကူကူ ဖြေရှင်းတယ်။
平たい
ပြားသော
Hiratai sara ni moru.
→ ပြားတဲ့ ပန်းကန်ပြားထဲ ထည့်တယ်။
はかない
ခဏတာမျှသာဖြစ်သော / မတည်မြဲသော
Hakanai yume ni owatta.
→ မတည်မြဲတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုအနေနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။
あやふやな
မသေချာသော / ဝေဝါးသော
Kioku ga ayafuya da.
→ မှတ်ဉာဏ်က ဝေဝါးနေတယ်။
うつろな
ဗလာဖြစ်သော / အသက်မပါသော
Utsuro na me de mitsumeru.
→ အသက်မပါတဲ့ မျက်လုံးနဲ့ စိုက်ကြည့်တယ်။
こっけいな
ရယ်စရာကောင်းသော / ဟာသမြောက်သော
Saru no kokkei na ugoki.
→ မျောက်ရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။
ちっぽけな
အလွန်သေးငယ်သော
Uchū kara mireba ningen wa chippoke da.
→ အာကာသကနေ ကြည့်ရင် လူသားတွေက အလွန်သေးငယ်တယ်။
ぞんざいな
ရိုင်းစိုင်းသော / ပေါ့တန်သော
Kyaku o zonzai ni atsukau.
→ ဧည့်သည်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံတယ်။
不気味な
ကျောချမ်းစရာကောင်းသော
Mori kara bukimi na oto ga suru.
→ တောအုပ်ထဲကနေ ကျောချမ်းစရာ အသံ ကြားရတယ်။
不細工な
ရုပ်ဆိုးသော
Busaiku na ningyō.
→ ရုပ်ဆိုးတဲ့ အရုပ်။
無茶な
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော / ရမ်းကားသော
Mucha na unten wa yamenasai.
→ ရမ်းကားတဲ့ ယာဉ်မောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
雑な
ကြမ်းတမ်းသော / ဖြစ်သလိုလုပ်သော
Zatsu na atsukai o ukeru.
→ ဖြစ်သလို ဆက်ဆံခံရတယ်။
露骨な
ပွင့်လင်းလွန်းသော / ဗြောင်ကျသော
Rokotsu na hyōgen o sakeru.
→ ဗြောင်ကျတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ရှောင်ပါ။
念入りな
စေ့စပ်သေချာသော
Nen'iri ni te o arau.
→ လက်ကို စေ့စပ်သေချာစွာ ဆေးကြောတယ်။
密かな
လျှို့ဝှက်သော / တိတ်တဆိတ်
Hisoka ni keikaku o susumeru.
→ စီမံကိန်းကို လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်တယ်။
おろそかな
ပေါ့လျော့သော / ဂရုမစိုက်သော
Kenkō kanri ga orosoka ni naru.
→ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုက ပေါ့လျော့လာတယ်။
まともな
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော / တည့်တည့်
Matomo na seikatsu o okuru.
→ သင့်တင့်လျောက်ပတ်တဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းတယ်။
ろくな～ない
ကောင်းကောင်းမ (လုပ်နိုင်) / အသုံးမကျသော
Rokuna ningen ni naranai.
→ အသုံးကျတဲ့သူ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
