よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。
ကြိုဆိုပါတယ်။ အထဲကို ကြွပါ။
Genkan de kyaku o mukaeru toki, "Yoku irasshaimashita. Dōzo oagari kudasai" to iu.
→ အိမ်တံခါးဝမှာ ဧည့်သည်ကို ကြိုဆိုတဲ့အခါ “ကြိုဆိုပါတယ်။ အထဲကို ကြွပါ” လို့ ပြောတယ်။
おじゃまします。
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမိပါတယ် (တစ်ပါးသူအိမ်ဝင်ချိန် ပြောသောစကား)
Yūjin no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to aisatsu suru.
→ သူငယ်ချင်းအိမ်ဝင်တဲ့အခါ “အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမိပါတယ်” လို့ နှုတ်ဆက်တယ်။
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいましたか。
မတွေ့တာကြာပြီ။ ကျန်းမာတယ်မဟုတ်လား။
Onshi ni atte, "Gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimashita ka" to tazuneru.
→ ဆရာဟောင်းနဲ့တွေ့တဲ့အခါ “မတွေ့တာကြာပြီ။ ဆရာ ကျန်းမာတယ်မဟုတ်လား” လို့ မေးတယ်။
ええ、おかげさまで。
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးကြောင့် ကောင်းကောင်းရှိပါတယ်။
"Genki desu ka" to kikare, "Ee, okagesama de" to kotaeru.
→ “ကျန်းမာလား” လို့ မေးခံရရင် “ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးကြောင့် ကောင်းကောင်းရှိပါတယ်” လို့ ဖြေတယ်။
つまらないものですが
ဒါက သေးငယ်တဲ့လက်ဆောင်လေးပါ။
Temiyage o watasu toki, "Tsumaranai mono desu ga" to itte watasu.
→ လက်ဆောင်ပေးတဲ့အခါ “ဒါက သေးငယ်တဲ့လက်ဆောင်လေးပါ” လို့ ပြောပြီး ပေးတယ်။
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဆို အားမနာဘဲ လက်ခံပါမယ်။
Okashi o susumerarete, "Arigatō gozaimasu. Enryo naku itadakimasu" to kotaeru.
→ မုန့်ပေးစားတဲ့အခါ “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဆို အားမနာဘဲ လက်ခံပါမယ်” လို့ ဖြေတယ်။
お茶をお持ちします。
လက်ဖက်ရည် ယူလာပေးပါမယ်။
Kyaku ga suwatta node, "Ocha o omochi shimasu" to tsutaeru.
→ ဧည့်သည်ထိုင်ပြီးတဲ့အခါ “လက်ဖက်ရည် ယူလာပေးပါမယ်” လို့ ပြောတယ်။
どうぞおかまいなく
မပင်ပန်းပါနဲ့ / ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။
"Ocha o iremashō ka" to iware, "Dōzo okamai naku" to kotowaru.
→ “လက်ဖက်ရည်ဖျော်ပေးရမလား” လို့ မေးရင် “မပင်ပန်းပါနဲ့” လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းတယ်။
ゆっくりしていってください。
အေးအေးဆေးဆေး နားပြီးမှ ပြန်ပါ။
Kaerō to suru kyaku ni, "Mada jikan ga arimasu kara, yukkuri shite itte kudasai" to iu.
→ ပြန်တော့မယ့်ဧည့်သည်ကို “အချိန်ရှိသေးလို့ အေးအေးဆေးဆေး နားပြီးမှ ပြန်ပါ” လို့ ပြောတယ်။
ごゆっくりお召し上がりください。
အေးအေးဆေးဆေး သုံးဆောင်ပါ။
Ryōri o dashita ato, "Goyukkuri omeshiagari kudasai" to aisatsu suru.
→ အစားအသောက်တင်ပြီးတဲ့အခါ “အေးအေးဆေးဆေး သုံးဆောင်ပါ” လို့ ပြောတယ်။
友人を家に招く
သူငယ်ချင်းကို အိမ်သို့ ဖိတ်သည်
Shūmatsu ni yūjin o ie ni maneite pātī o suru.
→ ပိတ်ရက်မှာ သူငယ်ချင်းတွေကို အိမ်ဖိတ်ပြီး ပါတီလုပ်တယ်။
友人を家に招待する
သူငယ်ချင်းကို အိမ်သို့ ဖိတ်ကြားသည်
Tanjōbi ni yūjin o ie ni shōtai suru.
→ မွေးနေ့မှာ သူငယ်ချင်းကို အိမ်ဖိတ်တယ်။
座り心地がいいソファー
ထိုင်ရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ဆိုဖာ
Kono sofā wa yawarakute suwarigokochi ga ii.
→ ဒီဆိုဖာက ပျော့ပြီး ထိုင်ရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။
寝心地がいいベッド
အိပ်ရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိပ်ရာ
Kōkyū hoteru de negokochi ga ii beddo ni tomaru.
→ အဆင့်မြင့်ဟိုတယ်မှာ အိပ်ရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိပ်ရာနဲ့ တည်းတယ်။
居心地がいい家
နေရတာ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ အိမ်
Kazoku ga nakayoshi de, totemo igokochi ga ii ie da.
→ မိသားစုအဆင်ပြေလို့ ဒီအိမ်မှာ နေရတာ အရမ်းသက်တောင့်သက်သာရှိတယ်။
家で過ごす
အိမ်မှာ အချိန်ကုန်ဆုံးသည်
Kyūjitsu wa ie de sugosu koto ga ooi.
→ အားလပ်ရက်ဆို အိမ်မှာ အချိန်ကုန်တာများတယ်။
ゆっくりする
အေးအေးဆေးဆေး နားသည်
Onsen ni haitte, dōzo yukkuri shite kudasai.
→ အွန်ဆင်ဝင်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး နားပါ။
のんびりする
အေးအေးဆေးဆေး နေသည်
Taishokugo wa inaka de nonbiri shitai.
→ အနားယူပြီးနောက် ကျေးလက်မှာ အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်။
くつろぐ
အနားယူသည် / အိမ်မှာလို သက်တောင့်သက်သာနေသည်
Ribingu no sofā de kutsurogu.
→ ဧည့်ခန်းဆိုဖာပေါ်မှာ အနားယူတယ်။
快適に暮らす
သက်တောင့်သက်သာ နေထိုင်သည်
Eakon no okage de, natsu demo kaiteki ni kuraseru.
→ အဲယားကွန်းကြောင့် နွေရာသီတောင် သက်တောင့်သက်သာ နေနိုင်တယ်။
半額セール
တစ်ဝက်ဈေး လျှော့ရောင်းပွဲ
Sūpā no hangaku sēru ni iku.
→ စူပါမားကတ် တစ်ဝက်ဈေးလျှော့ရောင်းပွဲကို သွားတယ်။
手ごろな価格
သင့်တင့်သောဈေးနှုန်း
Kono mise wa tegorona kakaku de ranchi ga taberareru.
→ ဒီဆိုင်မှာ သင့်တင့်တဲ့ဈေးနဲ့ နေ့လယ်စာ စားလို့ရတယ်။
