ဝေါဟာရ စမ်းသပ်ချက်
ဤသင်ခန်းစာမှ ရွေးချယ်စရာမေးခွန်းတို ၁၀ ခု။
ひもが切れる
ကြိုးပြတ်တယ်
Nimotsu ga omosugite, himo ga kirete shimatta.
→ ပစ္စည်းက အရမ်းလေးလို့ ကြိုး ပြတ်သွားတယ်။
電池が切れる
ဘက်ထရီ ကုန်တယ်
Rimokon no denchi ga kireta node, kaenakereba naranai.
→ ရီမုတ်ရဲ့ ဘက်ထရီ ကုန်သွားလို့ လဲရမယ်။
タバコが切れる
ဆေးလိပ် ကုန်တယ်
Tabako ga kireta node, konbini ni kai ni iku.
→ ဆေးလိပ် ကုန်သွားလို့ စတိုးဆိုင်ကို ဝယ်ဖို့ သွားမယ်။
賞味期限が切れる
စားသုံးရန် သက်တမ်း ကုန်တယ်
Shōmikigen ga kireta gyūnyū wa sutete kudasai.
→ စားသုံးရန် သက်တမ်း ကုန်သွားတဲ့ နွားနို့ကို လွှင့်ပစ်ပါ။
しびれが切れる
ခြေထောက် ထုံကျင်တယ် / စိတ်မရှည်တော့ဘူး
Chōjikan seiza o shite ita node, shibire ga kireta.
→ ဒူးထောက်ပြီး အကြာကြီး ထိုင်နေလို့ ခြေထောက် ထုံကျင်သွားတယ်။
電源を切る
ပါဝါ ပိတ်တယ်
Neru mae ni pasokon no dengen o kiru.
→ မအိပ်ခင် ကွန်ပျူတာ ပါဝါကို ပိတ်တယ်။
野菜の水気を切る
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရဲ့ ရေကို စစ်တယ်
Sarada o tsukuru mae ni, yasai no mizuke o shikkari kiru.
→ ဆလတ် မလုပ်ခင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရဲ့ ရေကို သေချာ စစ်ထုတ်တယ်။
スタートを切る
စတင်ထွက်ခွာတယ်
Senshu-tachi ga issei ni sutāto o kitta.
→ အားကစားသမားတွေ တပြိုင်နက် စတင် ပြေးထွက်ကြတယ်။
100メートル競走で10秒を切る
မီတာ ၁၀၀ ပြေးပွဲမှာ ၁၀ စက္ကန့်အောက် ပြေးတယ်
Kare wa tsuini hyaku mētoru kyōsō de jūbyō o kitta.
→ သူ နောက်ဆုံးတော့ မီတာ ၁၀၀ ပြေးပွဲမှာ ၁၀ စက္ကန့်အောက် ပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။
ハンドルを右に切る
စတီယာရင်ကို ညာဘက် လှည့်တယ်
Kōsaten o magaru tame ni handoru o migi ni kitta.
→ လမ်းဆုံမှာ ကွေ့ဖို့ စတီယာရင်ကို ညာဘက် လှည့်ခဲ့တယ်။
カードをよく切る
ဖဲကို သေချာ မွှေတယ်
Gēmu o hajimeru mae ni kādo o yoku kitte kudasai.
→ ဂိမ်း မစခင် ဖဲကို သေချာ မွှေပါ။
キレる
ဒေါသ ပေါက်ကွဲတယ်
Kare wa totsuzen kirete, donari hajimeta.
→ သူက ရုတ်တရက် ဒေါသ ပေါက်ကွဲပြီး အော်ဟစ်တော့တယ်။
キレて、犯罪を犯す若者が増加している
ဒေါသပေါက်ကွဲပြီး ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်တဲ့ လူငယ် များလာတယ်
Saikin, kyū ni kirete hanzai o okasu wakamono ga zōka shite iru.
→ အခုတလော ရုတ်တရက် ဒေါသပေါက်ကွဲပြီး ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်တဲ့ လူငယ်တွေ များလာနေတယ်။
染みが付く
အစွန်းအထင်း ပေတယ်
Shatsu ni shōyu no shimi ga tsuite shimatta.
→ ရှပ်အင်္ကျီမှာ ပဲငံပြာရည် အစွန်းအထင်း ပေသွားတယ်။
染みを付ける
အစွန်းအထင်း ပေအောင် လုပ်မိတယ်
Shiroi doresu ni wain no shimi o tsukete shimatta.
→ အဖြူရောင် ဂါဝန်ကို ဝိုင်နဲ့ အစွန်းအထင်း ပေအောင် လုပ်မိသွားတယ်။
窓ガラスに水滴がつく
ပြတင်းမှန်မှာ ရေစက်တွေ ကပ်နေတယ်
Fuyu no asa, mado garasu ni suiteki ga takusan tsuite iru.
→ ဆောင်းရာသီ မနက်ခင်းမှာ ပြတင်းမှန်ပေါ်မှာ ရေစက်တွေ အများကြီး ကပ်နေတယ်။
利子が付く
အတိုး ရတယ်
Ginkō ni okane o azukeru to, rishi ga tsuku.
→ ဘဏ်မှာ ငွေအပ်ထားရင် အတိုး ရတယ်။
身に付く
ကျွမ်းကျင်လာတယ် / စွဲမြဲလာတယ်
Mainichi renshū sureba, shizen ni gijutsu ga mi ni tsuku.
→ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ရင် ကျွမ်းကျင်မှု သဘာဝအတိုင်း ရလာမယ်။
身に付ける
သင်ယူ ကျွမ်းကျင်တယ် / ဝတ်ဆင်တယ်
Kaigai ni iku mae ni eikaiwa o mi ni tsuketai.
→ နိုင်ငံခြား မသွားခင် အင်္ဂလိပ်စကားပြောကို ကျွမ်းကျင်အောင် သင်ချင်တယ်။
力が付く
စွမ်းရည် တိုးလာတယ်
Kono juku ni kayoeba, hontō ni chikara ga tsuku.
→ ဒီကျူရှင်ကို တက်ရင် တကယ် စွမ်းရည် တိုးလာမယ်။
力を付ける
စွမ်းရည် မြှင့်တင်တယ်
Shiken ni mukete, dokkai no chikara o tsukeru.
→ စာမေးပွဲအတွက် စာဖတ်နားလည်မှု စွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်တယ်။
差が付く
ကွာဟချက် ဖြစ်လာတယ်
Mainichi no benkyō de, hoka no gakusei to sa ga tsuku.
→ နေ့တိုင်း စာကြိုးစားတာကြောင့် တခြား ကျောင်းသားတွေနဲ့ ကွာဟချက် ဖြစ်လာတယ်။
差を付ける
ကွာဟချက်ကို ချဲ့တယ် / ရှေ့ရောက်တယ်
Saigo no supāto de raibaru ni sa o tsuketa.
→ နောက်ဆုံး အရှိန်မြှင့်ချိန်မှာ ပြိုင်ဘက်ကို ကျော်ပြီး ရှေ့ရောက်သွားတယ်။
見当が付く
ခန့်မှန်းလို့ ရတယ်
Hannin no meboshi wa mada kentō ga tsukanai.
→ တရားခံ ဘယ်သူလဲဆိုတာ မခန့်မှန်းနိုင်သေးဘူး။
見当を付ける
ခန့်မှန်းတယ်
Shūri ni ikura kakaru ka kentō o tsukeru.
→ ပြင်ဆင်ခ ဘယ်လောက် ကုန်မလဲ ခန့်မှန်းတယ်။
目処が付く
မျှော်လင့်ချက် ရှိလာတယ် / အဆုံးသတ် မြင်လာတယ်
Yōyaku shigoto ni kansei no medo ga tsuita.
→ နောက်ဆုံးတော့ အလုပ် ပြီးစီးဖို့ မျှော်လင့်ချက် ရှိလာပြီ။
目処を付ける
ပန်းတိုင် သတ်မှတ်တယ် / စီစဉ်တယ်
Raigetsu made ni hikkoshi no medo o tsukenakereba naranai.
→ နောက်လ မတိုင်ခင် အိမ်ပြောင်းဖို့ စီစဉ်ထားရမယ်။
決心が付く
ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တယ်
Mayotte ita ga, yōyaku ryūgaku no kesshin ga tsuita.
→ ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ နိုင်ငံခြား ပညာသင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
決心する
ဆုံးဖြတ်တယ် / အဆုံးအဖြတ် ချတယ်
Rainen koso, Nihon ni ikō to kesshin shita.
→ လာမယ့်နှစ်မှာ ဂျပန်ကို သေချာ သွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
服ににおいが付く
အဝတ်မှာ အနံ့ စွဲတယ်
Yakiniku o tabeta node, fuku ni nioi ga tsuita.
→ အသားကင် စားခဲ့လို့ အဝတ်မှာ အနံ့ စွဲသွားတယ်။
折り目を付ける
အခေါက်ရာ ထင်အောင် လုပ်တယ်
Zubon ni airon o kakete, shikkari orime o tsukeru.
→ ဘောင်းဘီကို မီးပူတိုက်ပြီး အခေါက်ရာ ထင်ထင်ရှားရှား လုပ်တယ်။
折り目が付く
အခေါက်ရာ ထင်တယ်
Kono kami wa ichido oru to, zutto orime ga tsuita mama da.
→ ဒီစက္ကူကို တစ်ခါ ခေါက်လိုက်ရင် အခေါက်ရာက အမြဲ ကျန်နေတယ်။
味をつける
အရသာ ထည့်တယ် / ဟင်းခတ်တယ်
Shio to koshō de ryōri ni aji o tsukeru.
→ ဆားနဲ့ ငရုတ်ကောင်းနဲ့ ဟင်းကို အရသာ ထည့်တယ်။
味がつく
အရသာ စိမ့်ဝင်တယ်
Kono niku wa yoku nikonda node, shikkari aji ga tsuite oishii.
→ ဒီအသားကို ကောင်းကောင်း နှပ်ထားလို့ အရသာ စိမ့်ဝင်ပြီး စားလို့ကောင်းတယ်။
ボールが当たる
ဘောလုံး ထိတယ်
Tonde kita bōru ga mado garasu ni atatta.
→ လွင့်လာတဲ့ ဘောလုံးက ပြတင်းမှန်ကို ထိသွားတယ်။
ボールを当てる
ဘောလုံးနဲ့ ထိအောင် ပစ်တယ်
Mato o neratte bōru o ateru.
→ ပစ်မှတ်ကို ချိန်ပြီး ဘောလုံးနဲ့ ထိအောင် ပစ်တယ်။
答えが当たる
အဖြေ မှန်တယ်
Kan de kotaeta ga, un'yoku kotae ga atatta.
→ အလိုလို ခံစားချက်နဲ့ ဖြေခဲ့ပေမဲ့ ကံကောင်းစွာ အဖြေ မှန်သွားတယ်။
答えを当てる
အဖြေကို မှန်အောင် ခန့်မှန်းတယ်
Kuizu no muzukashii kotae o migoto ni ateta.
→ ပဟေဠိရဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အဖြေကို ထူးထူးခြားခြား မှန်အောင် ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
宝くじが当たる
ထီပေါက်တယ်
Moshi takarakuji ga atattara, sekai isshū o shitai.
→ ထီပေါက်ရင် ကမ္ဘာပတ် ခရီးထွက်ချင်တယ်။
日が当たる
နေရောင် ထိတယ်
Watashi no heya wa minamimuki na node, yoku hi ga ataru.
→ ကျွန်တော့် အခန်းက တောင်ဘက်မျက်နှာမူထားလို့ နေရောင် ကောင်းကောင်း ထိတယ်။
日を当てる
နေလှန်းတယ် / နေရောင်ထိအောင် ထားတယ်
Shokubutsu o sodateru tame ni, yoku hi o ateru.
→ အပင်တွေ ကြီးထွားဖို့ နေရောင် ကောင်းကောင်း ထိအောင် ထားတယ်။
額に手を当てる
နဖူးကို လက်နဲ့ စမ်းတယ်
Netsu ga aru ka tashikameru tame ni, hitai ni te o ateru.
→ ဖျားမဖျား သိဖို့ နဖူးကို လက်နဲ့ စမ်းကြည့်တယ်။