ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 6: စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှု၊ သက်တောင့်သက်သာရှိမှုနှင့် စံနှုန်းများ

Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu.

→ ယနေ့ ကျွန်တော်တို့ ဆိုင်ပိတ်ပါမယ်။

Ainiku honjitsu wa kyūgyō shimasu node, ashita mata okoshi kudasai.

→ တောင်းပန်ပါတယ် ယနေ့ဆိုင်ပိတ်လို့ မနက်ဖြန်မှ ပြန်လာခဲ့ပါ။

Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.

→ ယခုနှစ်မှာလည်း ဆက်လက်ကူညီပေးပါဦး။

Atarashii toshi o mukae, honnen mo yoroshiku onegai shimasu.

→ နှစ်သစ်ကို ကြိုဆိုပြီး ယခုနှစ်မှာလည်း ဆက်လက်ကူညီပေးပါဦး။

Raigetsu, Ōsaka no honsha ni shutchō suru koto ni naotta.

→ လာမယ့်လမှာ အိုဆာကာက ရုံးချုပ်ကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့သွားရမယ်။

Kaigi ni sanka suru tame, ashita wa honsha no hō e shutchō suru.

→ အစည်းအဝေးတက်ဖို့ မနက်ဖြန် ရုံးချုပ်ကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့သွားမယ်။

Kono resutoran no honten wa Ginza ni aru.

→ ဒီစားသောက်ဆိုင်ရဲ့ ပင်မဆိုင်က ဂင်ဇာမှာရှိတယ်။

Tetsuzuki ni wa honnin no kakunin shorui ga hitsuyō desu.

→ လုပ်ငန်းစဉ်တွေအတွက် ကာယကံရှင်ရဲ့ အထောက်အထားစာရွက်စာတမ်း လိုအပ်တယ်။

Denwaguchi de "gohonnin-sama desu ka" to kakunin sareda.

→ ဖုန်းထဲမှာ "ကာယကံရှင်ကိုယ်တိုင်ပဲလား" လို့ အတည်ပြုမေးမြန်းခံရတယ်။

Kare wa honki de Nihon e no ryūgaku o kanguete iru.

→ သူက ဂျပန်မှာ ကျောင်းသွားတက်ဖို့ တကယ် လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားနေတယ်။

Shiken ga isshūkan go ni semari, yōyaku honki o dashite benkyō shihajimeta.

→ စာမေးပွဲက တစ်ပတ်ပဲလိုတော့လို့ နောက်ဆုံးတော့ တကယ် ကြိုးစားပြီး စာလုပ်ဖြစ်တယ်။

Jōdan de itta noni, kanojo wa honki ni shite okotte shimatta.

→ နောက်ပြတာကို သူက အဟုတ်ထင်ပြီး စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

Honrai, kono shigoto wa watashi no tantō de wa nai.

→ မူလက ဒီအလုပ်က ကျွန်တော့်တာဝန်မဟုတ်ဘူး။

Rifōmu o shite, furui ie ga honrai no sugata o torimodoshita.

→ ပြန်လည်ပြုပြင်ပြီးနောက် အိမ်ဟောင်းက မူလပုံစံအတိုင်း ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။

Ookina jishin de ooku no kaoku ga tōkai shita.

→ ငလျင်ကြီးကြောင့် အိမ်တွေ အများကြီး ပြိုကျခဲ့တယ်။

Kono machi ni wa, Edo jidai kara no furui kaoku ga narande iru.

→ ဒီမြို့မှာ အဲဒိုခေတ်ကတည်းက အိမ်ဟောင်းတွေ တန်းစီရှိနေတယ်။

Kyūjitsu wa ikka de doraibu ni dekakeru.

→ အားလပ်ရက်မှာ တစ်မိသားစုလုံး ကားမောင်းပြီး အပြင်ထွက်လည်ကြတယ်။

Chichi wa isshōkenmei hataraite, ikka o sasaete kureta.

→ အဖေက ကြိုးကြိုးစားစားအလုပ်လုပ်ပြီး မိသားစုကို ထောက်ပံ့ခဲ့တယ်။

Kare wa gaka de ari, chōkokuka demo aru tasai na geijutsuka da.

→ သူက ပန်းချီဆရာလည်းဖြစ်၊ ပန်းပုဆရာလည်းဖြစ်တဲ့ စွမ်းရည်စုံလင်တဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။

Sainō ga aru geijutsuka no sakuhin wa, miru hito o kandō saseru.

→ ပါရမီရှိတဲ့ အနုပညာရှင်ရဲ့ လက်ရာတွေက ကြည့်ရှုသူတွေကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။

Kare wa yūmei na dokushoka de, ie ni wa sūsensatsu no hon ga aru.

→ သူက နာမည်ကြီး စာဖတ်ဝါသနာပါသူဖြစ်ပြီး အိမ်မှာ စာအုပ် ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိတယ်။

Ani wa dokushoka na node, itsumo kaban ni hon o irete iru.

→ အစ်ကိုက စာဖတ်ဝါသနာပါသူမို့ အမြဲတမ်း အိတ်ထဲမှာ စာအုပ်ထည့်ထားတယ်။

Shōrai, misuterī shōsetsu no sakka ni naritai.

→ အနာဂတ်မှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဝတ္ထု စာရေးဆရာ ဖြစ်ချင်တယ်။

Yūmei na sakka no sainkai ni nagai retsu ga dekida.

→ နာမည်ကြီး စာရေးဆရာရဲ့ လက်မှတ်ထိုးပွဲမှာ တန်းစီနေတဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ။

Gaka o mezashite, mainichi e no renshū ni hagemu.

→ ပန်းချီဆရာဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး နေ့တိုင်း ပန်းချီဆွဲလေ့ကျင့်တယ်။

Kare wa ima wa mumei no gaka da ga, shōrai yūbō da.

→ သူက အခု နာမည်မရှိတဲ့ ပန်းချီဆရာဖြစ်ပေမယ့် အနာဂတ်မှာ အလားအလာကောင်းတယ်။

Ōya-san ni yachin o harai ni iku.

→ အိမ်ရှင်ဆီ အိမ်လခသွားပေးတယ်။

Apāto no ōya-san wa, totemo shinsetsu na hito da.

→ အိမ်ခန်းအိမ်ရှင်က အရမ်းသဘောကောင်းတဲ့သူပါ။

Meue no hito ni wa keigo o tsukatte hanasu beki da.

→ အထက်လူကြီးကို ယဉ်ကျေးတဲ့စကားသုံးပြီး ပြောဆိုသင့်တယ်။

Meue no hito ni taishite shitsurei na taido o totte wa ikenai.

→ အထက်လူကြီးအပေါ် ရိုင်းစိုင်းတဲ့အမူအကျင့် မလုပ်သင့်ဘူး။

Kare wa meshita no hito ni taishite mo, teinei ni sessuru.

→ သူက လက်အောက်ငယ်သားတွေအပေါ်မှာလည်း ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဆက်ဆံတယ်။

Rīdā toshite, meshita no mono no mendō o yoku miru.

→ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ လက်အောက်ငယ်သားတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

Ichinichi ni ni rittoru no suibun o toru no ga meyasu da.

→ တစ်နေ့ကို ရေ ၂ လီတာသောက်ဖို့က စံသတ်မှတ်ချက်ပဲ။

Mazu wa ikkagetsu ni gokiro yaseru to iu meyasu o tateru.

→ ပထမဆုံး တစ်လကို ၅ ကီလိုကျရမယ်လို့ မှန်းခြေထားတယ်။

Nihon de hataraku koto o mezashite, Nihongo o benkyō shite iru.

→ ဂျပန်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်။

Kare wa kodomo no koro kara yūmei daigaku o mezashite benkyō shite kita.

→ သူက ငယ်ငယ်ကတည်းက နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်ကို ရည်မှန်းပြီး စာလုပ်ခဲ့တယ်။

Kanojo wa akai doresu o kite iru node, doko ni ite mo medatsu.

→ သူမက အနီရောင်ဂါဝန်ကို ဝတ်ထားလို့ ဘယ်ရောက်ရောက် ထင်ရှားတယ်။

Kare wa kurasu de wa medatanai seito da ga, jitsu wa seiseki ga ii.

→ သူက အတန်းထဲမှာ မထင်ရှားတဲ့ ကျောင်းသားဖြစ်ပေမယ့် တကယ်တော့ အမှတ်ကောင်းတယ်။

Sekaijū ga sono shinseihin no happyō ni chūmoku shite iru.

→ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက အဲဒီထုတ်ကုန်သစ် မိတ်ဆက်ပွဲကို အာရုံစိုက်နေကြတယ်။

Kore made no doryoku ga dō minoru ka, kekka ni chūmoku suru.

→ အခုချိန်ထိ ကြိုးစားမှုတွေက ဘယ်လိုအသီးအပွင့်ရမလဲဆိုတဲ့ ရလဒ်ကို အာရုံစိုက်နေတယ်။

Mizu wa futtō suru to suijōki to iu kitai ni naru.

→ ရေဆူလာရင် ရေနွေးငွေ့လို့ခေါ်တဲ့ ဓာတ်ငွေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။

Jōon de gin'iro no ekitai de aru suigin wa mezurashii.

→ အခန်းအပူချိန်မှာ ငွေရောင်အရည်ဖြစ်တဲ့ ပြဒါးက ရှားပါးတယ်။

Koori wa mizu ga kōtte kotai ni natta mono da.

→ ရေခဲဆိုတာ ရေခဲသွားပြီး အခဲဖြစ်သွားတာပါ။

Tenki ga ii node, totemo kibun ga ii.

→ ရာသီဥတုကောင်းလို့ စိတ်အခြေအနေ အရမ်းကောင်းတယ်။

Massāji o ukete, karada ga karuku nari kibun ga ii.

→ နှိပ်နယ်ခံလိုက်ရလို့ ကိုယ်လက်ပေါ့ပါးသွားပြီး နေလို့ကောင်းတယ်။

Kono heya wa nantonaku kimi ga warui.

→ ဒီအခန်းက ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ကြောက်စရာကောင်းနေတယ်။

Hebi ga hatte iru no o miru to kimi ga warui to kanjiru.

→ မြွေတွားသွားနေတာကို မြင်ရင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

Saikin zargyō tsuzuki de, sukoshi tsukare gimi da.

→ ဒီတလော အချိန်ပိုဆင်းရတာ ဆက်တိုက်ဆိုတော့ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေတယ်။

Dokushin seikatsu wa jiyū de kiraku na mono da.

→ လူပျို/အပျိုဘဝက လွတ်လပ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိတယ်။

Amari muzukashiku kanguezu, kiraku ni yarō.

→ သိပ်ခက်ခဲအောင်မတွေးဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ကြရအောင်။

Kare wa donna ni shikararete mo heiki na kao o shite iru.

→ သူက ဘယ်လောက်ပဲ ဆူခံရဆူခံရ အေးဆေးပဲဆိုတဲ့ မျက်နှာထားနဲ့ရှိနေတယ်။

Watashi wa mushi zenpan ga nigate da ga, kumo dake wa heiki da.

→ ကျွန်တော်က အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေဆို အကုန်ကြောက်ပေမယ့် ပင့်ကူလောက်တော့ ပြဿနာမရှိဘူး။

Chichi wa tanki na seikaku de, sugu ni okoridasu.

→ အဖေက စိတ်တိုလွယ်တဲ့ စရိုက်ရှိလို့ ချက်ချင်း စိတ်ဆိုးတတ်တယ်။

Tanki na hito to tsukiau no wa, nakunaka taihen da.

→ စိတ်တိုလွယ်တဲ့သူနဲ့ ပေါင်းသင်းရတာ တော်တော်ခက်ခဲတယ်။