ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 5: အချက်ပြမှုများ၊ ကျွမ်းကျင်မှုများနှင့် သဘောထားများ

Kega o shita node, sugu ni jibun de teate shita.

→ ဒဏ်ရာရလို့ ချက်ချင်းပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကုသပေးခဲ့တယ်။

Kangoshi-san ga teinei ni kega no teate o shite kureta.

→ သူနာပြုက ကျွန်မကို ဂရုတစိုက် ကုသပေးခဲ့တယ်။

Shūmatsu wa niwa no teire o suru no ga shūkan da.

→ သီတင်းပတ်တွေမှာ ဥယျာဉ်ကို ပြုပြင်ဖို့ အကျင့်ရှိတယ်

Nagaku tsukau tame ni, kamera no teire o kakasanai.

→ ဒါတွေကို အချိန်ကြာကြာ သုံးဖို့ ကင်မရာတွေ လိုအပ်တယ်။

Saikin wa pasokon bakari de, tegaki no kikai ga hetta.

→ မကြာသေးခင်က ကွန်ပြူတာတွေအားလုံးဟာ လက်နဲ့ရေးဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ နည်းလာခဲ့တယ်။

Mukashi wa minna tegaki de repōto o kaite ita.

→ အရင်က လူတိုင်း လက်ရေးနဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ ရေးခဲ့တယ်။

Tezukuri no kukkī o tomodachi ni purezento shita.

→ လက်လုပ်ကွတ်ကီးကို သူငယ်ချင်းတွေကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။

Haha ga yaite kureta tezukuri no kēki wa saikō da.

→ အမေလုပ်တဲ့ လက်လုပ် ကိတ်က အကောင်းဆုံးပါ။

Kare wa enkai de tokui no tejina o hirō shita.

→ သူဟာ ပွဲမှာ လက်မှုပညာကို ပြခဲ့တယ်။

Kantan na toranpu no tejina o oboeta.

→ ရိုးရှင်းတဲ့ ဂိမ်းကစားနည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။

Sono ginkō wa kōsaten no temae ni arimasu.

→ ဘဏ်က လမ်းဆုံရဲ့ ရှေ့မှာပါ။

Nesugoshite, hitotsu temae no eki de orisokoneta.

→ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ လမ်းဘေးက ဘူတာရုံမှာ ဆင်းသွားတာ ရှုံးသွားတယ်

Kikite no hannō o minagara, hanashite wa hanashi o susumeru.

→ စကားပြောသူက စကားပြောသူရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ကြည့်ရင်း စကားပြောသူက ဆက်ပြောတယ်။

Hanashijōzu wa kikitejōzu demo aru.

→ စကားပြောတတ်သူဟာ နားထောင်တတ်သူလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

Shūkaku jiki wa hitode ga ikura atte mo tarinai.

→ စပါးရိတ်ချိန်ဟာ အလုပ်သမားတွေ ဘယ်လောက်ပဲ ရှိရှိရှိ မလုံလောက်ပါဘူး။

Saikin no inshokuten wa doko mo hitode ga tarinakute kotte iru.

→ မကြာသေးခင်က စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အလုပ်သမားတွေ မရှိတော့ဘူး။

Mimi ga kikoenai hito no tame ni shuwa o tsūyaku suru.

→ နားမကြားသူအတွက် လက်ဟန်စကားတွေကို ဘာသာပြန်တယ်။

Borantia katsudō ni sanka suru tame ni shuwa o narau.

→ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေအဖြစ် ပါဝင်ဖို့ လက်ဟန်သင်တယ်။

Shiharatta kingaku o subete gōkei suru.

→ ငွေကြေးအားလုံး ပေါင်းလိုက်ပါ

Chūmon o uketa shōhin no gōkei o dasu.

→ ရယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေရဲ့ စုစုပေါင်းကို ထုတ်ပေးတယ်။

Muda o habuite, yori gōriteki na hōhō o erabu.

→ အမှိုက်ကို ချွေတာပြီး ပိုကောင်းတဲ့နည်းကို ရွေးပါ။

Kanjō ni nagasarezu, gōriteki na kangae o motsu koto ga taisetsu da.

→ စိတ်ခံစားမှုတွေနဲ့ မဆိုင်ဘဲ ယုတ္တိတန်တဲ့ အတွေးအခေါ်ရှိဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

Futatsu no daigaku ga gōdō de gakuensai o kaisai shita.

→ နှစ်ခုစလုံးဟာ တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်းမှာ ကျောင်းပွဲတစ်ခု ကျင်းပခဲ့တယ်။

Shiai o mae ni, takō to gōdō de renshū suru.

→ ကစားပွဲမတိုင်ခင် အခြားကျောင်းတွေနဲ့ အတူ လေ့ကျင့်တယ်။

Ashita no asa hachiji ni ekimae ni shūgō shite kudasai.

→ မနက် ၈ နာရီမှာ ရထားလမ်းရှေ့မှာ စုဝေးပါ။

Shūgō basho o machigaete, chikoku shite shimatta.

→ ကျွန်တော်တို့ စုဝေးရာ နေရာမှားပြီး နောက်ကျသွားတယ်

Ashita no gogo wa tsugō ga tsukanai node, kesseki shimasu.

→ မနက်ဖြန် မွန်းလွဲမှာ အဆင်မပြေတော့ မရောက်တော့ဘူး။

Isogashii keredo, nantoka tsugō o tsukete sanka suru.

→ အလုပ်များပေမဲ့၊ ဘယ်လိုမှ အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပေးပါ။

Kare ga te o ageru no o aizu ni, sagyō o kaishi shita.

→ သူ့လက်ကို မြှောက်ဖို့ ညွှန်ပြပြီး အလုပ်စခဲ့တယ်။

Tooku ni iru nakama ni, raito de aizu o okuru.

→ အဝေးကလူတွေကို မီးနဲ့ အချက်ပြတယ်။

Shigoto no aima ni, kōhī o nonde hitoiki tsuku.

→ အလုပ်အကိုင်အကြားမှာ ကော်ဖီသောက်ပြီး အသက်ရှူတယ်။

Benkyō no aima ni undō o suru to, atama ga sukkiri suru.

→ သင်ခန်းစာတွေကြားမှာ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တဲ့အခါ ဦးနှောက်က ပိုရှင်းလင်းလာပါတယ်။

Saikin tabesugite, taijū ga fuete shimatta.

→ မကြာသေးခင်ကပဲ အစာစားလွန်းလို့ ကိုယ်အလေးချိန်ပိုများလာခဲ့တယ်။

Kenkō kanri no tame ni, mainichi taijū o hakatte iru.

→ ကျန်းမာရေးအတွက် နေ့စဉ် အလေးချိန်ချိန်တွေ တိုင်းတာတယ်။

Mainichi jogingu o shite, tairyoku o tsukeru.

→ နေ့စဉ်ပြေးတယ်၊ အားထုတ်တယ်။

Saikin, tairyoku ga nakunatta to kanjiru node, undō o hajimeyō.

→ မကြာသေးခင်က ကိုယ်ခန္ဓာအရည်အသွေးတွေ ကျဆင်းသွားတာ ခံစားရတော့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တော့မယ်။

Tairyoku wa atte mo, kiryoku ga nakereba seikō shinai.

→ ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ စွမ်းအင်မရှိရင် မအောင်မြင်နိုင်ဘူး။

Satsujin jiken no genba de shitai ga hakken sareta.

→ လူသတ်မှုဖြစ်စဉ်မှာ အလောင်းတစ်ကောင် တွေ့ခဲ့တယ်။

Mukashi no monogatari ni wa, shitai o yama ni umeru shīn ga aru.

→ ရှေးဟောင်း ပုံပြင်တွေမှာ ရုပ်အလောင်းတွေကို တောင်ပေါ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်တဲ့ ဇာတ်ကွက်ရှိတယ်။

Kare wa kōtsū jiko de jūtai to nari, shūchū chiryō shitsu ni hakobareda.

→ ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခုမှာ ကိုယ်ဝန်ကြီးဖြစ်လာပြီး ICU ကို ပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။

Kare wa jiko de jūtai da to iwarete ita ga, kisekiteki ni kaifuku shita.

→ သူဟာ မတော်တဆဖြစ်လို့ ကိုယ်ဝန်ကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပေမဲ့ အံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ ပြန်ကောင်းလာခဲ့တယ်။

Keibi o kyōka shite, hanzai o mizen ni fusegu.

→ လုံခြုံရေးကို မြှင့်တင်ကာ ရာဇဝတ်မှုတွေကို တားဆီးပေးတယ်။

Shin menbā o mukaete, chīmu o kyōka suru.

→ အဖွဲ့သစ်တွေ စုစည်းပြီး အသင်းကို အားဖြည့်ပေးတယ်။

Kono kusuri wa kyōryoku na kōka ga aru ga, fukusayō mo shinpai da.

→ ဒီဆေးဟာ အားကောင်းပေမဲ့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေလည်း ရှိတယ်

Kyōryoku na secchaku zai o tsukatte, kowareta tōki o naoshita.

→ ခိုင်မာတဲ့ စုပ်တံနဲ့ အိုးတွေ ပျက်စီးသွားတာကို ပြင်ခဲ့တယ်။

Kare wa gōin na seikaku na node, shūi to shōtotsu suru koto ga ooi.

→ သူဟာ အတင်းအကျပ် တောင့်တင်းတတ်သူပါ၊ မကြာခဏတော့ သူ့ဝန်းကျင်နဲ့ တိုက်မိတတ်တယ်။

Jibun no iken o gōin ni mitomesaseru no wa yokunai.

→ ကိုယ့်အမြင်ကို အတင်းအဓမ္မ လက်ခံဖို့ မကောင်းပါဘူး။

Kare wa tsuyoki na hatsugen de, kōshō o yūri ni susumeta.

→ သူပြောတဲ့ စကားလုံးတွေက ငြင်းခုံမှုကို အကျိုးရှိအောင် လုပ်ပေးတယ်။

Jishin ga aru no ka, kare wa itsumo tsuyoki na hatsugen bakari shite iru.

→ သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်မှုရှိလား၊ သူ အမြဲတမ်း ခိုင်မာတဲ့ စကားပြောနေတာပါ။

Ichido no shippai de, sonna ni yowaki ni naru na.

→ တစ်ကြိမ် ကျရှုံးရင် မအားနည်းပါနဲ့။

Mikata no ōen ga chikarazuyoku kanjirareda.

→ ကျွန်မအတွက် အားပေးမှုတွေက အားကောင်းပါတယ်။

Daitōryō no chikarazuyoi enzetsu ni, kokumin wa kanmei o uketa.

→ သမ္မတရဲ့ အားကောင်းတဲ့ မိန့်ခွန်းကြောင့် ပြည်သူတွေဟာ အံ့အားသင့်သွားကြတယ်။

Keiken hōfu na kare ga chīmu ni kuwawareba, chikarazuyoi mikata ni naru.

→ သူအတွေ့အကြုံရှိတဲ့ အသင်းထဲ ဝင်လာရင် သူဟာ အားကောင်းတဲ့ အသင်းသား ဖြစ်လာမှာပါ။