ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 5 နေ့ 3: ဘဝ၊ သတိထားမှုနှင့် အကဲဖြတ်ခြင်း

Keikaku no tochū de mondai ga shōjita.

→ စီမံကိန်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

Chūi busoku kara jūdai na mondai ga shōjiru kanōsei ga aru.

→ အာရုံစိုက်မှု နည်းပါးခြင်းက ပြင်းထန်တဲ့ ပြဿနာတွေ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါတယ်။

Akachan no ha ga haete kita.

→ ကလေးရဲ့ သွားတွေ ပေါ်လာခဲ့တယ်။

Niwa ni kusa ga haete kita node, kusamushiri o suru.

→ ဥယျာဉ်မှာ မြက်တွေ ပေါက်လာတော့ မြက်တွေကို စိုက်တယ်။

Kare wa isshō o dokushin de tōshita.

→ သူ့ဘဝကို တစ်ကိုယ်တော်ပဲ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

Onshi ni iwareta kotoba o isshō wasurenai.

→ ဆရာကြီးပြောခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို တစ်သက်လုံး မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

Jinsei wa nani ga okoru ka wakaranai.

→ ဘဝမှာ ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ မသိဘူး။

Kare wa wakai uchi ni kurō shite, tsurai jinsei o ayunde kita.

→ ငယ်စဉ်က သူဟာ ခက်ခဲတဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

Kono kōjō de wa saishin no kaden o seisan shite iru.

→ ဒီစက်ရုံမှာ နောက်ဆုံးပေါ် အိမ်သုံး လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်တယ်။

Jimoto de seisan sareta shinsen na yasai o uru.

→ ဒေသတွင်းထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ရောင်းတယ်။

Nihon no dentō bunka de aru ikebana ni kyōmi ga aru.

→ ဂျပန်ရဲ့ အစဉ်အလာ ယဉ်ကျေးမှုဖြစ်တဲ့ ပန်းပွင့်တွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

Shūmatsu ni kinjo no kyōshitsu de ikebana o naratte iru.

→ သီတင်းပတ်တွေမှာ အိမ်နီးနားချင်း စာသင်ခန်းမှာ ပန်းပွင့်တွေ သင်တယ်။

Namachūkei de shiai o miru.

→ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ထားတဲ့ပွဲကို ကြည့်ပါ။

Watashi wa nama no sakana ga nigate na node, sushi ga taberarenai.

→ ကျွန်မ ငါးမကောင်းလို့ ဆူရှီစားလို့မရဘူး။

Gakuryoku o hakaru tame ni tesuto o okonau.

→ ကျွန်မတို့ဟာ ပညာရေးကို တိုင်းတာဖို့ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ကြမယ်။

Mainichi kotsukotsu benkyō shite, gakuryoku o tsukeru.

→ နေ့စဉ်ကို ကြိုးစားပြီး သင်ယူတယ်။

Atarashii tango o kurikaeshi gakushū suru.

→ စကားလုံးသစ်တွေကို ထပ်ပြီး သင်ယူတယ်။

Shiken ga chikai node, heijitsu no gakushū jikan o fuyasu koto ni shita.

→ စာမေးပွဲတွေနီးလာတော့ တစ်ပတ်လုံး သင်ယူဖို့ အချိန်ပိုပေးခဲ့တယ်။

Kare wa sekaiteki ni yūmei na gakusha da.

→ သူဟာ ကမ္ဘာအနှံ့မှာ နာမည်ကြီး ပညာရှင်ပါ။

Gengo gakusha no kōen o kiki ni iku.

→ ဘာသာဗေဒ ပညာရှင်ရဲ့ ဟောပြောချက်တွေကို နားထောင်ဖို့ သွားမယ်။

Gakumon no michi wa kibishiku, nagai.

→ ပညာရေးဟာ ခက်ခဲပြီး ရှည်လျားပါတယ်။

Daigaku ni haittara, senmon no gakumon ni hagemitai.

→ ကောလိပ်တက်ရင် ပညာရေးကို တက်ချင်တယ်။

Raigetsu, Tōkyō de igaku no gakkai ga hirakareru.

→ လာမယ့်လမှာ တိုကျိုမှာ ဆေးပညာ ကောင်စီ ဖွင့်လှစ်မယ်။

Kenkyū no kekka o gakkai de happyō suru.

→ သုတေသန ရလဒ်တွေကို အဖွဲ့အစည်းမှာ ထုတ်ပြန်မယ်။

Watashi wa Nihon bungaku, toku ni shōsetsu o yomu no ga suki da.

→ ဂျပန်စာပေကို အထူးသဖြင့် ဝတ္ထုတွေကို ဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

Furansu no daigaku de Furansu bungaku o manabu.

→ ပြင်သစ် တက္ကသိုလ်မှာ ပြင်သစ်စာပေကို လေ့လာတယ်။

Atarashii hōhō o mochiite jikken o okonau.

→ ကျွန်မတို့ဟာ နည်းလမ်းသစ်တွေနဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ကြမှာပါ။

Tekisetsu na dōgu o mochiite sagyō o kōritsuka suru.

→ သင့်တော်တဲ့ ကိရိယာတွေကို သုံးပြီး အလုပ်ကို ပိုထိရောက်အောင်လုပ်ပါ။

IT gyōkai no yōgo wa henka ga hayai.

→ IT လုပ်ငန်းရဲ့ စကားလုံးတွေဟာ မြန်မြန် ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

Shigoto ni nareru tame ni, mazu wa senmon yōgo o oboeru hitsuyō ga aru.

→ အလုပ်ကို ကျင့်သုံးဖို့ ပထမဦးဆုံး ကျွမ်းကျင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို သင်ယူဖို့လိုတယ်။

Kochira no yōshi ni hitsuyō jikō o kinyū shite kudasai.

→ ဒီစာရွက်မှာ လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ပါ။

Jūsho to shimei o seikaku ni yōshi ni kinyū suru.

→ အမည်နဲ့လိပ်စာကို စာရွက်ပေါ်မှာ အတိအကျဖြည့်ပါ။

Yomichi wa abunai node, jūbun ni yōjin shite kudasai.

→ ညဘက်လမ်းဟာ အန္တရာယ်များလို့ သတိထားပါ။

Hitogomi de wa suri ni yōjin shite, baggu o mae ni motsu.

→ လူအုပ်တွေထဲမှာ ထိုင်ဖို့ သတိထားပြီး အိတ်တွေ ရှေ့မှာထားပါ။

Koko de wa keitai denwa no shiyō wa kinshi sarete iru.

→ ဒီနေရာမှာ ဖုန်းသုံးတာ တားမြစ်ထားတယ်။

Isogi no shorui datta node, fakkusu o shiyō shite okutta.

→ အရေးပေါ် စာရွက်စာတမ်းတွေရှိလို့ ဖက်စ်ပို့တယ်။

Ronbun o kaku toki ni, tanin no bunshō o inyō suru.

→ စာတမ်းတွေ ရေးတဲ့အခါ အခြားသူတွေရဲ့ စာသားတွေကို ကိုးကားတယ်။

Supīchi no naka de yūmei na kotowaza o inyō suru.

→ ဟောပြောချက်တစ်ခုမှာ နာမည်ကြီး စကားစုကို ကိုးကားတယ်။

Kono kādo wa sekaijū de tsūyō suru.

→ ဒီကတ်က ကမ္ဘာတစ်လွှားမှာ သုံးပါတယ်။

Manā o mi ni tsukeru koto wa, shakai de tsūyō suru tame ni hitsuyō da.

→ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ စံနမူနာကို ကျင့်သုံးဖို့ လိုအပ်တယ်။

Kyūyō ga dekita node, kyō no yakusoku wa kyanseru sasete kudasai.

→ ဒီနေ့က ကတိကို ဖျက်လိုက်ပါ

Sūpā de senzai nado no nichiyōhin o kau.

→ နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းတွေ ဝယ်ဖို့ စူပါဆိုင်မှာပါ။

Shūmatsu ni isshūkanbun no nichiyōhin o katte oku.

→ သီတင်းပတ်ကုန်မှာ တစ်ပတ်သုံး ပစ္စည်းတွေ ဝယ်တယ်။

Rekishi no benkyō no tame ni, otera o kengaku suru.

→ သမိုင်းကို လေ့လာဖို့ ဘုရားကျောင်းကို သွားကြည့်တယ်။

Jidōsha ga tsukurareru katei o miru tame ni, kōjō o kengaku suru.

→ ကားတွေ ထုတ်လုပ်ပုံကို ကြည့်ဖို့ စက်ရုံတွေကို သွားကြည့်တယ်။

Kanojo wa muzukashii kyoku o migoto ni hikikonashita.

→ သူမဟာ ခက်ခဲတဲ့ သီချင်းတွေကို အံ့အားသင့်ဖွယ်တီးခဲ့တယ်။

Bijutsukan de, mukashi no kyoshō ga kaita migoto na kaiga o kanshō shita.

→ ပြတိုက်မှာ ရှေးခေတ် ပန်းချီဆရာရဲ့ အံ့ဖွယ် ပန်းချီကားတွေကို ကြည့်ခဲ့တယ်။

Hito ni yotte monogoto no mikata wa samazama da.

→ လူတွေက အရာတွေကို မြင်ပုံက ကွဲပြားနေတုန်းပါ။

Mikata o kaereba, shippai mo chansu ni naru.

→ ကျွန်မတို့ရဲ့ အမြင်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ရင် ကျရှုံးမှုဆိုတာ အခွင့်အလမ်းပါ။

Midashi o yonda dake de, kiji no naiyō ga daitai wakatta.

→ ခေါင်းစီးကို ဖတ်လိုက်တာနဲ့ စာမျက်နှာရဲ့ အကြောင်းအရာကို နားလည်လာတယ်

Shinbun no midashi ni wa, hitome o hiku yō na kotoba ga tsukawareru.

→ သတင်းစာခေါင်းစဉ်တွေမှာ လူကြိုက်များတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးတယ်။

Katarogu dake de naku, jitsubutsu no mihon o mitai.

→ ကျွန်တော်က စာရင်းတင်မကပဲ လက်တွေ့မှာရှိတဲ့ နမူနာတွေကိုလည်း ကြည့်ချင်ပါတယ်။

Ryōri o tsukuru toki wa, shashin no mihon o sankō ni suru.

→ ဟင်းချက်တဲ့အခါ ဓာတ်ပုံပုံစံတွေကို သုံးပါတယ်။

Yonaka ni keisatsu ga jūtaigai o mimawatte iru.

→ ညနေမှာ ရဲတွေက အိမ်ခြေကွက်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

Hōkago, sensei ga kōnai ni daremo nokotte inai ka mimawaru.

→ ကျောင်းပြီးတဲ့အခါ ဆရာက ကျောင်းမှာ ဘယ်သူမှမရှိတာ ကြည့်တယ်။