ဝေါဟာရ စမ်းသပ်ချက်
ဤသင်ခန်းစာမှ ရွေးချယ်စရာမေးခွန်းတို ၁၀ ခု။
すべて
အားလုံး / အကုန်လုံး
Mondai wa subete kaiketsu shita.
→ ပြဿနာ အားလုံး ဖြေရှင်းပြီးပြီ။
すべての学生
ကျောင်းသား အားလုံး
Subete no gakusei ga shiken ni sanka shinakereba naranai.
→ ကျောင်းသား အားလုံး စာမေးပွဲ ဖြေဆိုရမယ်။
あらゆる
ရှိသမျှ / အမျိုးမျိုးသော
Arayuru kanōsei o kangueru.
→ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိသမျှကို စဉ်းစားတယ်။
あらゆる場合
ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ အားလုံး
Arayuru baai o sōtei shite junbi suru.
→ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ အားလုံးကို ကြိုတွေးပြီး ပြင်ဆင်တယ်။
第一
ပထမ / အရေးအကြီးဆုံး
Kenkō ga daiichi da.
→ ကျန်းမာရေးက ပထမပဲ။
旅行に行けない。第一お金がない
ခရီး မသွားနိုင်ဘူး။ ပထမဆုံး ပိုက်ဆံ မရှိဘူး
Isogashii shi, daiichi okane ga nai kara kaigai ryokō nante muri da.
→ အလုပ်လည်း များတယ်၊ ပထမဆုံး ပိုက်ဆံ မရှိလို့ နိုင်ငံခြား ခရီးဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
真っ先に
အရင်ဆုံး / ပထမဦးဆုံး
Kaji no toki wa, massaki ni nigete kudasai.
→ မီးလောင်ရင် အရင်ဆုံး ထွက်ပြေးပါ။
真っ先に家に帰る
အရင်ဆုံး အိမ်ပြန်တယ်
Shigoto ga owattara, massaki ni ie ni kaeru.
→ အလုပ်ပြီးရင် အရင်ဆုံး အိမ်ကို တန်းပြန်မယ်။
以前
ယခင်က / အရင်က
Izen, kare ni aatta koto ga aru.
→ အရင်က သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်။
私は以前サラリーマンだった
ကျွန်တော် အရင်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း ဖြစ်ခဲ့တယ်
Watashi wa izen sararīman datta ga, ima wa jibun no mise o motte iru.
→ ကျွန်တော် အရင်က ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အခု ကိုယ်ပိုင်ဆိုင် ရှိတယ်။
かつて
တစ်ချိန်က
Koko ni wa katsute ōkina hashi ga atta.
→ ဒီနေရာမှာ တစ်ချိန်က တံတားကြီး ရှိခဲ့တယ်။
ここはかつてにぎやかだった
ဒီနေရာက တစ်ချိန်က စည်ကားခဲ့တယ်
Kono shōtengai wa katsute nigiyaka datta ga, ima wa shizuka da.
→ ဒီဈေးတန်းက တစ်ချိန်က စည်ကားခဲ့ပေမဲ့ အခု တိတ်ဆိတ်နေတယ်။
単に
ရိုးရိုး / သက်သက်
Sore wa tan ni watashi no kojinteki na iken desu.
→ အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ထင်မြင်ချက် သက်သက်ပါ။
原因は、単に不注意だったということだ
အကြောင်းရင်းက ရိုးရိုး သတိလစ်မှုပဲ
Ookina jiko ni natta ga, gen'in wa tan ni fuchūi datta to iu koto da.
→ မတော်တဆမှု ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ အကြောင်းရင်းက ရိုးရိုး သတိလစ်မှုပဲ။
単なる不注意
ရိုးရိုး သတိလစ်မှု
Tan'naru fuchūi de wa sumasarenai mondai da.
→ ဒါ ရိုးရိုး သတိလစ်မှုလို့ ပြောပြီး ပြီးသွားလို့ မရတဲ့ ပြဿနာပါ။
ただ
ရိုးရိုး / သာမန်
Tada no kaze da to omotte itara, haien datta.
→ ရိုးရိုး အအေးမိတာလို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့ အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ဖြစ်နေတယ်။
ただの人
သာမန်လူ
Kare wa yūmei na kashu da ga, fudan wa tada no hito da.
→ သူက နာမည်ကြီး အဆိုတော် ဖြစ်ပေမဲ့ ပုံမှန်အချိန်မှာ သာမန်လူ တစ်ယောက်ပါပဲ။
まね
အတုခိုးခြင်း / လိုက်တုခြင်း
Hito no mane bakari shite wa ikenai.
→ သူများကို အမြဲ လိုက်တုနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
鳥の鳴き声のまねをする
ငှက်အော်သံကို လိုက်တုတယ်
Kare wa tori no nakigoe no mane o suru no ga jōzu da.
→ သူက ငှက်အော်သံကို လိုက်တုတာ တော်တယ်။
ばかなまねをする
အရူးလုပ်ရပ် လုပ်တယ်
Hitomae de baka na mane o suru no wa yamenasai.
→ လူရှေ့မှာ အရူးလုပ်ရပ်တွေ မလုပ်နဲ့တော့။
ふり
ဟန်ဆောင်ခြင်း
Shiranai furi o shite tōrisugita.
→ မသိသလို ဟန်ဆောင်ပြီး ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။
寝たふりをする
အိပ်ချင်ယောင် ဆောင်တယ်
Shikarareru no ga iya de, neta furi o shita.
→ အဆူခံရမှာ မကြိုက်လို့ အိပ်ချင်ယောင် ဆောင်ခဲ့တယ်။
必死に
အသည်းအသန် / အသေအလဲ
Gōkaku suru tame ni hisshi ni benkyō shita.
→ အောင်ဖို့ အသည်းအသန် စာကျက်ခဲ့တယ်။
必死に否定する
အသည်းအသန် ငြင်းတယ်
Kare wa uwasa o hisshi ni hitei shita ga, daredemo shinjinakatta.
→ သူက ကောလာဟလကို အသည်းအသန် ငြင်းခဲ့ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။
無理に
အတင်းအကျပ် / မလုပ်နိုင်ဘဲ အတင်း
Muri ni tabenakute mo ii desu yo.
→ အတင်း မစားလည်း ရပါတယ်။
無理やり
အတင်းအဓမ္မ
Iyagaru kodomo ni, muriyari kusuri o nomaseru.
→ မသောက်ချင်တဲ့ ကလေးကို ဆေးကို အတင်းအဓမ္မ တိုက်တယ်။
無理に引っ張る
အတင်း ဆွဲတယ်
Omoi nimotsu o muri ni hippatte, koshi o itameta.
→ လေးတဲ့ ပစ္စည်းကို အတင်း ဆွဲလို့ ခါးနာသွားတယ်။
高級な
အဆင့်မြင့်သော / ဇိမ်ခံ
Tamani wa kōkyū na resutoran de shokuji o shitai.
→ တစ်ခါတလေ အဆင့်မြင့် စားသောက်ဆိုင်မှာ စားချင်တယ်။
高級ホテル
ဇိမ်ခံ ဟိုတယ်
Ryokō de yūmei na kōkyū hoteru ni tomatta.
→ ခရီးထွက်တုန်း နာမည်ကြီး ဇိမ်ခံ ဟိုတယ်မှာ တည်းခဲ့တယ်။
上等な
အရည်အသွေး မြင့်သော / ပထမတန်းစား
Jōtō na kiji o tsukatte doresu o tsukuru.
→ အရည်အသွေး မြင့်တဲ့ အထည်ကို သုံးပြီး ဂါဝန် ချုပ်တယ်။
上等な服
အရည်အသွေး မြင့်တဲ့ အဝတ်
Kare wa itsumo jōtō na fuku o mi ni tsukete iru.
→ သူက အရည်အသွေး မြင့်တဲ့ အဝတ်တွေကို အမြဲ ဝတ်ထားတယ်။
高度な
အဆင့်မြင့်သော
Kono shuju ni wa kōdo na gijutsu ga hitsuyō da.
→ ဒီခွဲစိတ်ကုသမှုမှာ အဆင့်မြင့် နည်းပညာ လိုအပ်တယ်။
高度な技術
အဆင့်မြင့် နည်းပညာ
Nihon no kōdo na gijutsu wa sekai ni hokoreru.
→ ဂျပန်ရဲ့ အဆင့်မြင့် နည်းပညာဟာ ကမ္ဘာ့အလယ်မှာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
高等な
အဆင့်မြင့်သော
Daigaku de wa kōtō na chishiki o mi ni tsukeru.
→ တက္ကသိုလ်မှာ အဆင့်မြင့် ပညာရပ်တွေကို သင်ယူတယ်။
高等教育
အဆင့်မြင့် ပညာရေး
Subete no hito ni kōtō kyōiku o ukeru kikai o ataeru.
→ လူတိုင်းကို အဆင့်မြင့် ပညာရေး သင်ကြားခွင့် ပေးတယ်။
高価な
ဈေးကြီးသော
Kōka na hōseki o mi ni tsukeru.
→ ဈေးကြီးတဲ့ ကျောက်မျက်တွေကို ဝတ်ဆင်တယ်။
高価な品物
ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်း
Bijutsukan ni wa kōka na shinamono ga takusan tenji sarette iru.
→ ပြတိုက်မှာ ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းတွေ အများကြီး ပြသထားတယ်။
勝手に
ခွင့်မတောင်းဘဲ / စိတ်ထင်သလို
Hito no mono o katte ni tsukatte wa ikenai.
→ သူများပစ္စည်းကို ခွင့်မတောင်းဘဲ မသုံးရဘူး။
勝手に行動するな
စိတ်ထင်သလို မလုပ်နဲ့
Gurūpu de no katsudō na node, katte ni kōdō suru na.
→ အုပ်စုလိုက် လှုပ်ရှားမှုမို့ စိတ်ထင်သလို မလုပ်နဲ့။
無断で
ခွင့်မယူဘဲ / အကြောင်းမကြားဘဲ
Mudan de kesseki shite wa ikenai.
→ ခွင့်မယူဘဲ ပျက်ကွက်လို့ မရဘူး။
無断で帰るな
ခွင့်မယူဘဲ မပြန်နဲ့
Shigoto ga owatte mo, mudan de kaeru na to chūi sareda.
→ အလုပ်ပြီးရင်တောင် ခွင့်မယူဘဲ မပြန်ဖို့ သတိပေးခံရတယ်။
次々
တစ်ခုပြီးတစ်ခု
Atarashii aidea ga tsugitsugi to ukabu.
→ အိုင်ဒီယာ အသစ်တွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်လာတယ်။
料理が次々に出てくる
ဟင်းတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထွက်လာတယ်
Wankosoba no omise de wa, ryōri ga tsugitsugi ni dete kuru.
→ ဝမ်ကိုဆိုဘာ ဆိုင်မှာ ဟင်းတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထွက်လာတယ်။
続々と
တဖွဲဖွဲ / ဆက်တိုက်
Kaijō ni kankyaku ga zokuzoku to atsumatte iru.
→ ပွဲခင်းကို ပရိသတ်တွေ တဖွဲဖွဲ ရောက်လာနေကြတယ်။
雑誌が続々と出版される
မဂ္ဂဇင်းတွေ ဆက်တိုက် ထုတ်ဝေတယ်
Atarashii fasshon zasshi ga zokuzoku to shuppan sareru.
→ ဖက်ရှင် မဂ္ဂဇင်း အသစ်တွေ ဆက်တိုက် ထုတ်ဝေနေကြတယ်။
案外
ထင်မထားဘဲ / မထင်မှတ်ဘဲ
Ano hito wa angai shinsetsu da.
→ အဲဒီလူက ထင်မထားလောက်အောင် ကြင်နာတယ်။
これは簡単そうで案外難しい
ဒါက လွယ်ပုံရပေမဲ့ ထင်မထားလောက်အောင် ခက်တယ်
Pazuru wa kantan sō de angai muzukashii.
→ ပဟေဠိက လွယ်ပုံရပေမဲ့ ထင်မထားလောက်အောင် ခက်တယ်။
意外
မမျှော်လင့်သော / အံ့အားသင့်စရာ
Igai na tokoro de kyūyū ni aatta.
→ မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာမှာ သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
今年の夏は意外と涼しかった
ဒီနှစ် နွေရာသီက မထင်မှတ်ဘဲ အေးတယ်
Mōsho o yosō shite ita ga, kotoshi no natsu wa igai to suzushikatta.
→ အပူလှိုင်း လာမယ်ထင်ခဲ့ပေမဲ့ ဒီနှစ် နွေရာသီက မထင်မှတ်ဘဲ အေးခဲ့တယ်။
彼らが結婚したのは意外だった
သူတို့ လက်ထပ်ခဲ့တာ အံ့အားသင့်စရာပဲ
Kenka bakari shite ita node, kare-ra ga kekkon shita no wa igai datta.
→ သူတို့က အမြဲ ရန်ဖြစ်နေကြလို့ လက်ထပ်ခဲ့တာ အံ့အားသင့်စရာပဲ။
余計に
ပိုပြီး / မလိုအပ်ဘဲ
Sonna koto o iwareru to, yokei ni hara ga tatsu.
→ အဲဒီလို ပြောခံရရင် ပိုပြီး ဒေါသထွက်တယ်။
他人より余計に勉強する
သူများထက် ပိုပြီး စာကြိုးစားတယ်
Gōkaku shitai nara, tanin yori yokei ni benkyō suru beki da.
→ အောင်ချင်ရင် သူများထက် ပိုပြီး စာကြိုးစားသင့်တယ်။
余分に
ပိုလျှံ၍ / အပိုအဖြစ်
Nen no tame, okane o yobun ni motte iku.
→ သေချာအောင် ပိုက်ဆံ အပို ယူသွားမယ်။
いつもより余分に食事を作る
ပုံမှန်ထက် အစားအစာ ပိုချက်တယ်
Kyū na raikyaku ni sonaete, itsumo yori yobun ni shokuji o tsukuru.
→ ရုတ်တရက် ဧည့်သည် လာရင် အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် ပုံမှန်ထက် အစားအစာ ပိုချက်တယ်။