ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 3 နေ့ 5: သဘောထားနှင့် အပြုအမူ

Watashi wa chichi o kokoro kara sonkei shite iru.

→ ကျွန်တော်က အဖေကို စိတ်နှလုံးအပြည့်နဲ့ လေးစားတယ်။

Kurō shite seikō shita kare o erai to omou.

→ အခက်အခဲတွေကျော်ပြီး အောင်မြင်ခဲ့တဲ့သူ့ကို အထင်ကြီးတယ်။

Kare no kotoba o shin'yō shite okane o kashita.

→ သူ့စကားကို ယုံပြီး ပိုက်ဆံချေးပေးခဲ့တယ်။

Kare ga hannin dewa nai ka to utagau.

→ သူက တရားခံဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သံသယဝင်တယ်။

Yowaimono o ijimete wa ikenai.

→ အားနည်းသူကို အနိုင်မကျင့်ရဘူး။

Shiai de kyōteki o yattsuketa.

→ ပြိုင်ပွဲမှာ အားကောင်းတဲ့ပြိုင်ဘက်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

Kare gaterete iru no o omoshirogatte karakau.

→ သူရှက်နေတာကို သဘောကျလို့ စနောက်တယ်။

Hito no shippai o baka ni shite wa ikenai.

→ သူများရဲ့ အရှုံးကို အထင်မသေးရဘူး။

Isshōkenmei yatta noni, sakuhin o kenasareta.

→ အရမ်းကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် လက်ရာကို ဝေဖန်ခံရတယ်။

Jibun o semenaide kudasai.

→ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

Ushiro kara ookina koe o dashite tomodachi o odokasu.

→ နောက်ကနေ အသံကျယ်ကျယ်အော်ပြီး သူငယ်ချင်းကို ခြောက်တယ်။

Komatta toki wa oya o tayottemo ii.

→ အခက်အခဲရှိရင် မိဘတွေကို အားကိုးလို့ရတယ်။

Chīmu no minna ga kyaputen o tayori ni shite iru.

→ အသင်းသားအားလုံးက အသင်းခေါင်းဆောင်ကို အားကိုးနေကြတယ်။

Shitsuren shita tomodachi o nagusameru.

→ အချစ်ရေးပျက်သွားတဲ့ သူငယ်ချင်းကို နှစ်သိမ့်တယ်။

Kare no ayamachi o yurushite ageyō.

→ သူ့အမှားကို ခွင့်လွှတ်ပေးကြရအောင်။

Shinyū o uragiru yōna koto wa shitakunai.

→ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းကို သစ္စာဖောက်တဲ့အလုပ် မလုပ်ချင်ဘူး။

Uso o tsuite hito o damasu no wa warui koto da.

→ လိမ်ပြောပြီး လူတွေကို လှည့်စားတာ မကောင်းဘူး။

Nanigenai kotoba ga aite o kizutsukeru koto mo aru.

→ မရည်ရွယ်ဘဲ ပြောလိုက်တဲ့စကားကလည်း တစ်ဖက်လူကို နာကျင်စေနိုင်တယ်။

Kiraina hito o sakete tōru.

→ မကြိုက်တဲ့လူကို ရှောင်ပြီးသွားတယ်။

Kare no koto wa hotte oite kudasai.

→ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားပေးပါ။

"Mō, watashi no koto wa hottoite!" to kanojo wa sakenda.

→ သူမက “တော်ပြီ၊ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်းထား!” လို့ အော်တယ်။

Jūyōna purojekuto o kare ni makaseru.

→ အရေးကြီးတဲ့ပရောဂျက်ကို သူ့ကို အပ်တယ်။

Akachan ga watashi ni hohoenda.

→ ကလေးငယ်က ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

Jōshi no shiji ni shitagau.

→ အထက်လူကြီးရဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာတယ်။

Oya ni sakaratte ie o deta.

→ မိဘကို ဆန့်ကျင်ပြီး အိမ်ကထွက်ခဲ့တယ်။

Jibun no hi o mitomete aite ni wabiru.

→ ကိုယ့်အမှားကို ဝန်ခံပြီး တစ်ဖက်လူကို တောင်းပန်တယ်။

Tasukete kureta koto ni kansha suru.

→ ကူညီပေးခဲ့တာအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။

Kare wa itsumo jōdan o itte mina o warawaseru.

→ သူက အမြဲဟာသပြောပြီး လူတိုင်းကို ရယ်စေတယ်။

Seikō shita hito ni iyami o iu.

→ အောင်မြင်သူကို ရွဲ့ပြောတယ်။

Ryōri ga osoi to mise ni monku o iu.

→ အစားအသောက်နောက်ကျလို့ ဆိုင်ကို မကျေနပ်ချက်ပြောတယ်။

Oya ni uso o tsuite asobi ni iku.

→ မိဘကို လိမ်ပြောပြီး အပြင်သွားကစားတယ်။

"Kono usotsuki!" to donaru.

→ “ဒီလူလိမ်!” လို့ အော်တယ်။

Tsugō ga waruku naru to sugu ni damaru.

→ အခြေအနေမကောင်းတာနဲ့ ချက်ချင်းတိတ်သွားတယ်။

Atarashii kuruma o tomodachi ni jiman suru.

→ ကားအသစ်ကို သူငယ်ချင်းတွေကို ကြွားတယ်။

Buka ni taishite ibaru jōshi wa kirawareru.

→ လက်အောက်ငယ်သားတွေကို မာနထောင်တဲ့အထက်လူကြီးကို လူတွေမုန်းကြတယ်။

Kyōshitsu de fuzakete ite sensei ni shikarareta.

→ စာသင်ခန်းထဲ နောက်ပြောင်လို့ ဆရာက ဆူတယ်။

Kodomo wa oya no mane o suru mono da.

→ ကလေးတွေက မိဘတွေကို အတုယူတတ်ကြတယ်။

Kage de hito no waruguchi o itte wa ikenai.

→ လူနောက်ကွယ်မှာ မကောင်းမပြောရဘူး။

Watashi wa ii tomodachi ni megumarete shiawase da.

→ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ရရှိလို့ ကျွန်တော် ပျော်တယ်။

Sasaina koto de tomodachi to mometa.

→ အသေးအဖွဲကိစ္စနဲ့ သူငယ်ချင်းနဲ့ အငြင်းပွားခဲ့တယ်။

Ten'in ni iyana taido o torareta.

→ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက ကျွန်တော့်ကို မနှစ်မြို့ဖွယ်အမူအရာ ပြခဲ့တယ်။

Kare wa hansei shite taido o aratameta.

→ သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး အမူအရာကို ပြင်ခဲ့တယ်။

Jibun no shippai o hito no sei ni shite wa ikenai.

→ ကိုယ့်အရှုံးကို သူများအပေါ် အပြစ်မပုံချရဘူး။