彼の日本語は目に見えて上達している
သူ့ဂျပန်စာက သိသိသာသာ တိုးတက်လာတယ်
Mainichi renshū shita node, kare no nihongo wa me ni miete jōtatsu shite iru.
→ သူ့ဂျပန်စာက သိသိသာသာ တိုးတက်လာတယ်
環境問題に目を向けよう
ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာတွေကို အာရုံစိုက်ကြစို့
Shōrai no tame ni, motto kankyō mondai ni me o mukeyō.
→ ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာတွေကို အာရုံစိုက်ကြစို့
歩き始めの幼児は目が離せない
လမ်းလျှောက်စပြုတဲ့ ကလေးငယ်ကို မျက်စိမလွှဲနိုင်ဘူး
Abunai node, arukihajime no yōji wa me ga hanasenai.
→ လမ်းလျှောက်စပြုတဲ့ ကလေးငယ်ကို မျက်စိမလွှဲနိုင်ဘူး
目に付くところに置く
အလွယ်တကူ မြင်ရတဲ့နေရာမှာ ထားတယ်
Wasurenai yō ni, kagi o me ni tsuku tokoro ni oku.
→ အလွယ်တကူ မြင်ရတဲ့နေရာမှာ ထားတယ်
甘いものに目がない
အချိုပွဲကို အရမ်းကြိုက်တယ်
Kanojo wa chokorēto nado, amai mono ni me ga nai.
→ အချိုပွဲကို အရမ်းကြိုက်တယ်
目が回るように忙しい
ခေါင်းမူးလောက်အောင် အလုပ်များတယ်
Nenmatsu wa shigoto ga yamazumi de, me ga mawaru yō ni isogashii.
→ ခေါင်းမူးလောက်အောင် အလုပ်များတယ်
母の姿が目に浮かぶ
အမေရဲ့ပုံရိပ် စိတ်ထဲပေါ်လာတယ်
Kokyō o omoidasu to, haha no sugata ga me ni ukabu.
→ အမေရဲ့ပုံရိပ် စိတ်ထဲပေါ်လာတယ်
学生のレポートに目を通す
ကျောင်းသားရဲ့ အစီရင်ခံစာကို အကြမ်းဖျဉ်းဖတ်တယ်
Kaigi no mae ni, gakusei no repōto ni me o tōsu.
→ ကျောင်းသားရဲ့ အစီရင်ခံစာကို အကြမ်းဖျဉ်းဖတ်တယ်
親の目を盗んで遊びに行く
မိဘမသိအောင် အပြင်ထွက်ကစားတယ်
Yonaka ni oya no me o nusunde asobi ni iku.
→ မိဘမသိအောင် အပြင်ထွက်ကစားတယ်
ひどい目にあう
အရမ်းဆိုးတဲ့ အတွေ့အကြုံကြုံတယ်
Ame no naka de michi ni mayoi, hidoi me ni au.
→ အရမ်းဆိုးတဲ့ အတွေ့အကြုံကြုံတယ်
大変な目にあう
ကြီးမားတဲ့ အခက်အခဲကြုံတယ်
Kaigai ryokō de saifu o nusumare, taihen na me ni au.
→ ကြီးမားတဲ့ အခက်အခဲကြုံတယ်
危険な目にあう
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အခြေအနေကြုံတယ်
Yoru hitori de aruite, kiken na me ni au.
→ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အခြေအနေကြုံတယ်
彼が結婚するといううわさを耳にした
သူလက်ထပ်မယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလ ကြားတယ်
Kinō, kare ga kekkon suru to iu uwasa o mimi ni shita.
→ သူလက်ထပ်မယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလ ကြားတယ်
欠点を言われて耳が痛い
ကိုယ့်အားနည်းချက်ကို တည့်တည့်ပြောခံရတော့ နားထောင်ရခက်တယ်
Sensei ni ketten o iwarete mimi ga itai.
→ ကိုယ့်အားနည်းချက်ကို တည့်တည့်ပြောခံရတော့ နားထောင်ရခက်တယ်
祖母は耳が遠い
အဖွား နားမကောင်းဘူး
Sobo wa sukoshi mimi ga tooi node, ookina koe de hanasu.
→ အဖွား နားမကောင်းဘူး
ちょっと耳を貸して
ခဏလောက် ကျွန်တော့်စကား နားထောင်ပါ
Daiji na hanashi ga aru kara, chotto mimi o kashite.
→ ခဏလောက် ကျွန်တော့်စကား နားထောင်ပါ
そんなことを知っているとは、耳が早いね
သတင်းရတာ အရမ်းမြန်တယ် / နားသတင်းမြန်တယ်
Mō nyūsu o shitte iru nante, mimi ga hayai ne.
→ သတင်းရတာ အရမ်းမြန်တယ် / နားသတင်းမြန်တယ်
事件のことを聞いて、耳を疑った
အဖြစ်အပျက်ကို ကြားပြီး ကိုယ့်နားကိုတောင် မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး
Shinjigatai jiken no koto o kiite, mimi o utagatta.
→ အဖြစ်အပျက်ကို ကြားပြီး ကိုယ့်နားကိုတောင် မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး
セールスマンは口がうまいので気をつけよう
အရောင်းဝန်ထမ်းက စကားပြောကောင်းလို့ သတိထားရမယ်
Sērusuman wa kuchi ga umai node, damasarenai yō ni ki o tsukeyō.
→ အရောင်းဝန်ထမ်းက စကားပြောကောင်းလို့ သတိထားရမယ်
彼は口がかたいから信用できる
သူက လျှို့ဝှက်ချက်ထိန်းနိုင်လို့ ယုံကြည်ရတယ်
Kare wa kuchi ga katai kara, himitsu o hanashite mo shinyō dekiru.
→ သူက လျှို့ဝှက်ချက်ထိန်းနိုင်လို့ ယုံကြည်ရတယ်
彼は口が悪いけれど、やさしい
သူက စကားပြောကြမ်းပေမယ့် စိတ်ကောင်းရှိတယ်
Kare wa kuchi ga warui keredo, hontō wa totemo yasashii hito da.
→ သူက စကားပြောကြမ်းပေမယ့် စိတ်ကောင်းရှိတယ်
これは私の口に合わない
ဒါက ကျွန်တော့်အရသာနဲ့ မကိုက်ဘူး
Kōkyū na ryōri da ga, kore wa watashi no kuchi ni awanai.
→ ဒါက ကျွန်တော့်အရသာနဲ့ မကိုက်ဘူး
口にする
စားသည် / ပြောထုတ်သည်
Sanna koto o kuchi ni suru to, hazukashii yo.
→ စားသည် / ပြောထုတ်သည်
そんなことを口に出すべきではない
အဲဒီလိုစကားကို ပါးစပ်ကနေ မပြောသင့်ဘူး
Hito no waruguchi o kantan ni kuchi ni dasu beki de wa nai.
→ အဲဒီလိုစကားကို ပါးစပ်ကနေ မပြောသင့်ဘူး
ぼくはその店では顔がきく
အဲဒီဆိုင်မှာ ကျွန်တော် သြဇာရှိတယ် / လူသိများတယ်
Boku wa sono mise de wa kao ga kiku kara, yasuku shite moraeru yo.
→ အဲဒီဆိုင်မှာ ကျွန်တော် သြဇာရှိတယ် / လူသိများတယ်
彼は顔が広いから、聞いてみよう
သူက လူသိများလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ရအောင်
Kare wa kao ga hiroi kara, ii shigoto o shitte iru ka kiite miyō.
→ သူက လူသိများလို့ သူ့ကိုမေးကြည့်ရအောင်
ちょっと顔を貸して
ခဏလောက် တွေ့ပြီး စကားပြောရအောင်
Sōdan ga aru kara, chotto kao o kashite kurenai?
→ ခဏလောက် တွေ့ပြီး စကားပြောရအောင်
集まりに顔を出す
စုဝေးပွဲမှာ ခဏသွားပေါ်တယ်
Isogashii keredo, sukoshi dake atsumari ni kao o dasu.
→ စုဝေးပွဲမှာ ခဏသွားပေါ်တယ်
学生の態度に頭に来た
ကျောင်းသားရဲ့ အပြုအမူကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်
Shitsurei na gakusei no taido ni atama ni kita.
→ ကျောင်းသားရဲ့ အပြုအမူကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်
頭を下げる
ခေါင်းငုံ့သည် / တောင်းပန်သည် / လေးစားမှုပြသည်
Jibun no machigai o mitomete, sunao ni atama o sageru.
→ ခေါင်းငုံ့သည် / တောင်းပန်သည် / လေးစားမှုပြသည်
レポートのことを考えると頭が痛い
အစီရင်ခံစာကို စဉ်းစားတိုင်း ခေါင်းကိုက်ပြီး စိတ်ပူတယ်
Shimekiri ga chikai repōto no koto o kangueru to atama ga itai.
→ အစီရင်ခံစာကို စဉ်းစားတိုင်း ခေါင်းကိုက်ပြီး စိတ်ပူတယ်
父は頭が固い
အဖေက စိတ်ကူးအမြင် တင်းကျပ်ပြီး မပြောင်းလဲလွယ်ဘူး
Chichi wa atama ga katai node, nakanaka atarashii koto o mitomenai.
→ အဖေက စိတ်ကူးအမြင် တင်းကျပ်ပြီး မပြောင်းလဲလွယ်ဘူး
