ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 8 နေ့ 5: ဂျပန်စာရေးသားရာတွင် အသုံးများသော အသုံးအနှုန်းများ

Mae no kuruma ni okurenai yō ni tsuite iku.

→ ရှေ့ကားနောက် မကျန်အောင် လိုက်သွားတယ်။

Maigo ni naranai yō ni, kodomo ga hahaoya no ato o tsuite iku.

→ လမ်းမပျောက်အောင် ကလေးက အမေနောက်ကို နီးနီးကပ်ကပ်လိုက်တယ်။

Okashi o katte morau tame ni, hahaoya no kaimono ni tsuite iku.

→ မုန့်ဝယ်ပေးစေချင်လို့ အမေနဲ့ ဈေးဝယ်လိုက်သွားတယ်။

Kare no keikaku wa amari ni dokusōteki de, watashi ni wa tsuite ikenai.

→ သူ့အစီအစဉ်က ထူးခြားလွန်းလို့ ကျွန်တော် လိုက်မမီနိုင်ဘူး။

Kyō wa hoshikatta mono ga yasuku kaete, tsuite iru.

→ ဒီနေ့ လိုချင်တာကို ဈေးသက်သက်သာသာနဲ့ ဝယ်ရလို့ ကံကောင်းတယ်။

Shiken no mondai ga zenbu wakatta. Kyō wa tsuite iru!

→ စာမေးပွဲမေးခွန်းအားလုံး သိတယ်။ ဒီနေ့ တကယ်ကံကောင်းတယ်!

Kare wa supōtsu nara nandemo ikeru.

→ အားကစားဆို သူ ဘာမဆို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

Tsuyoi o-sake wa nigate desu ga, wain nara ikeru.

→ အရက်ပြင်းမသောက်နိုင်ပေမယ့် ဝိုင်တော့ သောက်နိုင်တယ်။

Hajimete tsukutta keredo, kono ryōri wa nakanaka ikeru.

→ ပထမဆုံးချက်တာပေမယ့် ဒီဟင်းက တော်တော်စားကောင်းတယ်။

Kare wa fukusō ni totemo kodawaru.

→ သူက အဝတ်အစားကို အရမ်းဂရုစိုက်ရွေးတယ်။

Owatta koto o itsumademo kōkai shite, tsumaranai koto ni kodawaru na.

→ ပြီးသွားတာကို အမြဲနောင်တရပြီး အသေးအဖွဲကို မစွဲလမ်းနဲ့။

Kono resutoran wa zairyō ni kodawatte ryōri o tsukutte iru.

→ ဒီစားသောက်ဆိုင်က ကုန်ကြမ်းကို သေချာရွေးပြီး ဟင်းချက်တယ်။

Shokunin toshite, shigoto no dōgu ni wa kodawari ga aru.

→ လက်မှုပညာရှင်အနေနဲ့ အလုပ်ကိရိယာတွေကို ကိုယ်ပိုင်စံနဲ့ ရွေးတယ်။

Tabemono ni wa toku ni kodawari ga nai.

→ အစားအသောက်ကို အထူးရွေးချယ်တာ မရှိဘူး။

Mada tsukaeru mono o suteru no wa mottainai.

→ သုံးလို့ရသေးတာကို ပစ်တာ နှမြောစရာပါ။

Tabenokoshi o suteru no wa mottainai kara, mochikairō.

→ ကျန်တဲ့အစားအစာကို ပစ်တာနှမြောလို့ အိမ်ယူသွားကြစို့။

Anna ni seikaku no yoi kanojo wa, kare ni wa mottainai.

→ အဲဒီလောက်စိတ်ကောင်းတဲ့သူမက သူ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ်။

Kono naka de wa, kore ga ichiban mashi na shōhin da.

→ ဒီထဲမှာတော့ ဒီပစ္စည်းက အကောင်းဆုံးပါ။

Kitai yori sukunai ga, bōnasu ga goman'en demo, nai yori wa mashi da.

→ မျှော်လင့်တာထက်နည်းပေမယ့် ဘောနပ်စ် ၅ သောင်းယန်းက မရှိတာထက်ကောင်းတယ်။

Uragiru kurai na ra, shinda hō ga mashi da.

→ သစ္စာဖောက်ရမယ်ဆို သေတာက ပိုကောင်းတယ်။

Isogasugite, matomo na shokuji o shite inai.

→ အလုပ်များလွန်းလို့ သင့်တင့်တဲ့အစားအစာတောင် မစားဖြစ်ဘူး။

Gyanburu o yamete, kore kara wa matomo na seikatsu o suru.

→ လောင်းကစားဖြတ်ပြီး အခုကစ သင့်တင့်တဲ့ဘဝ နေမယ်။

Matomo na ningen na ra, michi ni gomi o sutetari shinai.

→ ကောင်းမွန်တဲ့လူဆို လမ်းပေါ်အမှိုက်မပစ်ဘူး။

Fukyō de roku na shigoto ga nai.

→ စီးပွားရေးကျဆင်းလို့ ကောင်းတဲ့အလုပ်မရှိဘူး။

Saikin isogashikute, roku ni nete inai.

→ အခုတလော အလုပ်များလို့ ကောင်းကောင်းမအိပ်ရဘူး။

Harōwāku ni itte mo, saikin, roku na shigoto ga nai.

→ အလုပ်အကိုင်ရုံးသွားလည်း အခုတလော ကောင်းတဲ့အလုပ်မရှိဘူး။

Tomobataraki na node, tsuma wa isogashikute roku ni ryōri o tsukuranai.

→ နှစ်ယောက်လုံးအလုပ်လုပ်လို့ ဇနီးကအလုပ်များပြီး ဟင်းကို ကောင်းကောင်းမချက်ဖြစ်ဘူး။

Kore wa taishita mondai de wa nai.

→ ဒါက ပြဿနာကြီးမဟုတ်ဘူး။

Wakai noni yoku benkyō shite iru. Kare no jitsuryoku wa taishita mono da.

→ ငယ်သေးပေမယ့် ကြိုးစားလေ့လာတယ်။ သူ့စွမ်းရည်က ထူးခြားတယ်။

Taishita mono wa arimasen ga, kokoro o komete tsukurimashita. Meshiagatte kudasai.

→ အထူးဟင်းမရှိပေမယ့် စိတ်ပါလက်ပါချက်ထားပါတယ်။ သုံးဆောင်ပါ။

Kensa no kekka, haha no byōki wa taishita koto wa nai to wakatta.

→ စစ်ဆေးချက်အရ အမေရဲ့ရောဂါ မပြင်းထန်ဘူးဆိုတာ သိရတယ်။

Tanoshii jikan wa, atto iu ma ni sugite shimau.

→ ပျော်စရာအချိန်က မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ကုန်သွားတယ်။

Isogashii rashiku, kare wa kita to omottara, atto iu ma ni kaette itta.

→ သူအလုပ်များပုံရပြီး လာပြီးမကြာခင် ပြန်သွားတယ်။

Arekore nayamu yori, mazu wa yattemiyō.

→ ဟိုဟာဒီဟာ စိတ်ပူနေတာထက် အရင်စမ်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။

Imasara arekore itte mo, mō maniau wanai.

→ အခုမှ ဟိုဟာဒီဟာပြောလည်း နောက်ကျသွားပြီ။

Karita okane o kaesu no wa atarimae da.

→ ချေးထားတဲ့ငွေ ပြန်ဆပ်တာ သဘာဝကျတဲ့အရာပါ။

Shinrai shite ita yūjin ni uso o tsukarete okoru no wa atarimae da.

→ ယုံကြည်ရတဲ့သူငယ်ချင်းက လိမ်လို့ စိတ်ဆိုးတာ သဘာဝပါ။

Kono bijinesu wa, atarimae no yarikata de wa seikō shinai darō.

→ ဒီလုပ်ငန်းက သာမန်နည်းလမ်းနဲ့ အောင်မြင်မယ်မထင်ဘူး။

Toshi o toru to, mono no oboe ga waruku naru.

→ အသက်ကြီးလာရင် မှတ်ဉာဏ် ပိုဆိုးလာတယ်။

Shinjin no kanojo wa isshōkenmei da ga, shigoto no oboe ga warui.

→ ဝန်ထမ်းအသစ်ဖြစ်တဲ့သူမက ကြိုးစားပေမယ့် အလုပ်သင်ယူတာနှေးတယ်။

O-sake o nonde ita node, sonna koto o itta oboe wa nai.

→ အရက်သောက်နေခဲ့လို့ အဲဒီလိုပြောခဲ့တာ မမှတ်မိဘူး။

Mada jikan ni yoyū ga aru kara, yukkuri ikō.

→ အချိန်ကျန်သေးလို့ ဖြည်းဖြည်းသွားကြစို့။

Nimotsu ga ookute, kono heya ni wa beddo o oku yoyū ga nai.

→ ပစ္စည်းများလွန်းလို့ ဒီအခန်းမှာ အိပ်ရာထားဖို့ နေရာမလောက်ဘူး။

Ima no kyūryō de wa, atarashii kuruma o kau yoyū ga nai.

→ လက်ရှိလစာနဲ့ ကားသစ်ဝယ်ဖို့ ငွေပိုမရှိဘူး။

Kōtsū jūtai ga aru kamoshirenai kara, yoyū o motte dekakeyō.

→ လမ်းပိတ်နိုင်လို့ အချိန်ပိုထားပြီး ထွက်ကြစို့။