ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 6 နေ့ 4: အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူသော စကားလုံးများကို ခွဲခြားခြင်း

Sora o tori ga jiyū ni tonde iru.

→ ငှက်တွေက ကောင်းကင်မှာ လွတ်လပ်စွာ ပျံနေကြတယ်။

Wataridori ga minami no hō e tonde iku.

→ ရွှေ့ပြောင်းငှက်တွေက တောင်ဘက်ကို ပျံသန်းနေကြတယ်။

Doromizu ga hanete, fuku ga yogorete shimatta.

→ ရွှံ့ရေစင်ပြီး အဝတ်အစားတွေ ညစ်ပတ်သွားတယ်။

Hiroi sōgen de usagi ga genki ni hanete iru.

→ ကျယ်ပြန့်တဲ့ မြက်ခင်းပြင်မှာ ယုန်က တက်ကြွစွာ ခုန်နေတယ်။

Michi de ishi ni tsumazuite koronde shimatta.

→ လမ်းပေါ်က ကျောက်တုံးကို ခလုတ်တိုက်ပြီး လဲကျသွားတယ်။

Isoide hashitte itara, michi de koronde hiza o surimuita.

→ အလျင်လိုပြီး ပြေးရင်း လမ်းပေါ်မှာ လဲကျကာ ဒူးပွန်းသွားတယ်။

Bōru ga sakamichi o korogatte itta.

→ ဘောလုံးက ဆင်ခြေလျှောလမ်းအတိုင်း လိမ့်ဆင်းသွားတယ်။

Kodomo no nageta bōru ga michi o korogatte, kuruma no shita ni haitta.

→ ကလေးပစ်လိုက်တဲ့ ဘောလုံးက လမ်းပေါ်လိမ့်ပြီး ကားအောက်ကို ဝင်သွားတယ်။

Karendā o chigitte memoyōshi ni suru.

→ ပြက္ခဒိန်ကို ဆုတ်ပြီး မှတ်စုစာရွက်အဖြစ် သုံးတယ်။

Ookina furansupan o hitokuchi saizu ni chigitte taberu.

→ ပြင်သစ်ပေါင်မုန့်ကြီးကို တစ်ကိုက်စာအရွယ် ဆုတ်ပြီး စားတယ်။

Tegami o yomazu ni yaburisuteta.

→ စာကို မဖတ်ဘဲ ဆုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

Taisetsu na shorui no haitta fūtō o, ukkari yabutte shimatta.

→ အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းပါတဲ့ စာအိတ်ကို မတော်တဆ ဆုတ်မိသွားတယ်။

Kare wa itsumo yakusoku o yaburu node, daremo shin'yō shite inai.

→ သူက အမြဲကတိဖျက်လို့ ဘယ်သူမှ သူ့ကို မယုံကြည်ဘူး။

Kare wa tsuini sekai kiroku o yaburu kaikyo o nashitogeta.

→ နောက်ဆုံးမှာ သူက ကမ္ဘာ့စံချိန်ကို ချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့တယ်။

Mishiranu hito ga kuru to, uchi no inu wa hageshiku hoeru.

→ လူစိမ်းလာတိုင်း အိမ်ကခွေးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဟောင်တယ်။

Yonaka ni soto de inu ga hoete ite, me ga samete shimatta.

→ ညသန်းခေါင်မှာ အပြင်က ခွေးဟောင်သံကြောင့် နိုးသွားတယ်။

Kare wa amari no itasa ni, beddo no ue de unatte ita.

→ နာကျင်လွန်းလို့ သူက အိပ်ရာပေါ်မှာ ညည်းနေတယ်။

Ukkari shippo o fundara, inu ga okotte unarihajimeta.

→ မတော်တဆ အမြီးကို နင်းမိတော့ ခွေးက ဒေါသထွက်ပြီး မာန်ဖီလာတယ်။

Gasu ga morete iru kamoshirenai node, mado o akeru.

→ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်နေနိုင်လို့ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်တယ်။

Kono furui potto wa soko kara mizu ga morete iru.

→ ဒီရေနွေးအိုးဟောင်းက အောက်ခြေကနေ ရေယိုနေတယ်။

Kyū ni tamatta node, kōhī ga kappu kara koboreta.

→ ရုတ်တရက်ရပ်လိုက်လို့ ကော်ဖီက ခွက်ထဲက ဖိတ်ကျသွားတယ်။

Tēburu no ue ni miruku ga koborete iru no o fuku.

→ စားပွဲပေါ်ဖိတ်နေတဲ့ နို့ကို သုတ်တယ်။

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeru.

→ ခြံထဲမှာ ကျင်းတူးပြီး အမှိုက်ကို မြှုပ်တယ်။

Kōji ga owatta ato, dōro no ana o kirei ni umeru.

→ ဆောက်လုပ်ရေးပြီးနောက် လမ်းပေါ်က ကျင်းကို သေချာဖို့တယ်။

Taoreta ki ga michi o fusaide ite, tsūkō dekinai.

→ လဲကျနေတဲ့သစ်ပင်က လမ်းကိုပိတ်ထားလို့ ဖြတ်သန်းမရဘူး။

Ookina oto ga shita node, omowazu ryōte de mimi o fusaida.

→ အသံကျယ်ကြားလို့ မသိစိတ်နဲ့ လက်နှစ်ဖက်နဲ့ နားကိုပိတ်လိုက်တယ်။

Fūrin o nokishita ni tsurushite, natsu no oto o tanoshimu.

→ နွေရာသီအသံကို ခံစားဖို့ လေခေါင်းလောင်းကို အမိုးစွန်းအောက်မှာ ချိတ်တယ်။

Mado ni atarashii kāten o tsurushite, heya no fun'iki o kaeru.

→ အခန်းအငွေ့အသက်ပြောင်းဖို့ ပြတင်းပေါက်မှာ ကုလားကာအသစ် ချိတ်တယ်။

Kubi kara mibun shōmeisho o burasagete iru.

→ အထောက်အထားကတ်ကို လည်ပင်းမှာ ချိတ်ထားတယ်။

Kubi kara kamera o burasagete, kankōchi o aruku.

→ ကင်မရာကို လည်ပင်းမှာ ချိတ်ပြီး ခရီးသွားနေရာကို လျှောက်တယ်။

Kodomo ga peropero to kyandī o namete iru.

→ ကလေးက သကြားလုံးကို လျက်နေတယ်။

Onaka o sukaseta neko ga, miruku no tsuita sara o namete iru.

→ ဗိုက်ဆာနေတဲ့ကြောင်က နို့ကပ်နေတဲ့ ပန်းကန်ကို လျက်နေတယ်။

Akachan ga jibun no yubi o shabutte iru.

→ ကလေးငယ်က သူ့လက်ချောင်းကို စုပ်နေတယ်။

Nodo ga itai node, nodoame o yukkuri to shaburu.

→ လည်ချောင်းနာလို့ လည်ချောင်းဆေးလုံးကို ဖြည်းဖြည်း ငုံစုပ်တယ်။

Hoka no yotei ga haitta node, kaigi no jikan o ichijikan zurashita.

→ တခြားအစီအစဉ်ရှိလာလို့ အစည်းအဝေးချိန်ကို တစ်နာရီ ရွှေ့လိုက်တယ်။

Konzatsu o jokeru tame ni, shuppatsu no yotei o ichijichi zurasu koto ni shita.

→ လူကျပ်တာရှောင်ဖို့ ထွက်ခွာမယ့်ရက်ကို တစ်ရက်နောက်ဆုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

Soko ni aru nimotsu o dokete kudasai.

→ အဲဒီမှာရှိတဲ့ အထုပ်အပိုးကို ဖယ်ပေးပါ။

Sōji o suru tame ni, tsukue no mawari no isu o dokeru.

→ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ စားပွဲပတ်လည်က ကုလားထိုင်တွေကို ဖယ်တယ်။

Mizu o yaru no o wasurete, taisetsu na shokubutsu ga karete shimatta.

→ ရေလောင်းဖို့ မေ့လို့ အဖိုးတန်အပင်က ခြောက်သေသွားတယ်။

Hidoi hideri tsuzuki de, yama no ki ga karete iru.

→ မိုးခေါင်တာကြာလို့ တောင်ပေါ်က သစ်ပင်တွေ ခြောက်သေကုန်တယ်။

Asagao no hana ga hiru ni wa shibonde shimatta.

→ နံနက်ခင်းပန်းက နေ့လယ်ရောက်တော့ ညှိုးသွားတယ်။

Kabin no hana ga shibonde kita node, atarashii hana ni torikaeru.

→ ပန်းအိုးထဲက ပန်းတွေ ညှိုးလာလို့ ပန်းအသစ်နဲ့ လဲတယ်။

Hidoi koto o iwarete, kokoro ga fukaku kizutsuita.

→ ရက်စက်တဲ့စကားတွေ ကြားရလို့ စိတ်ထဲ အရမ်းထိခိုက်သွားတယ်။

Shinrai shite ita kare no kotoba ni kizutsuite, namida ga tomaranai.

→ ယုံကြည်ထားတဲ့သူ့စကားကြောင့် စိတ်ထိခိုက်ပြီး မျက်ရည်မရပ်နိုင်ဘူး။

Atarashii kagu o hakobu toki ni, yuka ni kizu ga tsuite shimatta.

→ ပရိဘောဂအသစ်ရွှေ့ရင်း ကြမ်းပြင်မှာ ခြစ်ရာထင်သွားတယ်။

Tsume o hikkakete, o-kiniiri no kawa no baggu ni kizu ga tsuite.

→ လက်သည်းနဲ့ငြိပြီး အကြိုက်ဆုံးသားရေအိတ်မှာ ခြစ်ရာထင်သွားတယ်။

Shinnen o mukaete, kimochi o arata ni suru.

→ နှစ်သစ်ကို ကြိုဆိုပြီး စိတ်ကို အသစ်ပြန်လည်တည်ဆောက်တယ်။

Mokuhyō o tassei suru tame ni, kyō kara ketsui o arata ni suru.

→ ရည်မှန်းချက်ပြည့်ဖို့ ဒီနေ့ကစပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်ခိုင်မာစေတယ်။

Warui shūkan o aratamete, kenkōteki na seikatsu o okuru.

→ မကောင်းတဲ့အလေ့အကျင့်ကို ပြင်ပြီး ကျန်းမာတဲ့ဘဝနေတယ်။

Jibun no ketten o aratamete, motto ii ningen ni naritai.

→ ကိုယ့်အားနည်းချက်တွေကို ပြင်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ချင်တယ်။

Kyō wa gotabō no yō na node, aratamete, mata kimasu.

→ ဒီနေ့ အလုပ်များနေပုံရလို့ နောက်တစ်ခါ ပြန်လာပါမယ်။

O-saki ni shitsurei shimasu.

→ ကျွန်တော် အရင်ပြန်ပါမယ်။

Saki ni okonawareta kaigi no naiyō o, kessekisha ni hōkoku suru.

→ အရင်ကျင်းပခဲ့တဲ့ အစည်းအဝေးအကြောင်းကို မတက်ရောက်သူတွေကို ပြောပြတယ်။

Sakihodo, buchō kara denwa ga arimashita yo.

→ ခုနက ဌာနမှူးဆီက ဖုန်းလာတယ်။

Sakihodo o-denwa shimashita ga, o-hanashichū deshita node, aratamete kakenaoshimashita.

→ ခုနက ဖုန်းဆက်တော့ လိုင်းမအားလို့ အခု ပြန်ဆက်တာပါ။