迷惑がかかる
အနှောင့်အယှက်ခံရသည်
Tonari no kōji no oto de, jūmin ni meiwaku ga kakatte iru.
→ ဘေးအိမ်က ဆောက်လုပ်ရေးအသံကြောင့် နေထိုင်သူတွေ အနှောင့်အယှက်ခံနေရတယ်။
迷惑をかける
တစ်ပါးသူကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်
Kore ijō, kazoku ni meiwaku o kaketaku nai.
→ ဒီထက်ပိုပြီး မိသားစုကို အနှောင့်အယှက်မပေးချင်ဘူး။
太陽に雲がかかる
တိမ်က နေကို ဖုံးသည်
Taiyō ni kumo ga kakatte, kyū ni kuraku natta.
→ တိမ်က နေကိုဖုံးသွားလို့ ရုတ်တရက် မှောင်သွားတယ်။
エンジンがかかる
အင်ဂျင်စက်နိုးသည် / အလုပ်က အရှိန်ရလာသည်
Samui hi wa, nakanaka enjin ga kakaranai.
→ အေးတဲ့နေ့မှာ အင်ဂျင်နိုးရခက်တယ်။
エンジンをかける
အင်ဂျင်နိုးသည် / အလေးအနက် စတင်ကြိုးစားသည်
Sorosoro enjin o kakete benkyō o hajimeyō.
→ အခုတော့ အလေးအနက်ထားပြီး စာစသင်ကြစို့။
優勝がかかる
ဗိုလ်စွဲမှုက ဒီပွဲပေါ် မူတည်သည်
Tsugi no shiai ni yūshō ga kakatte iru.
→ နောက်ပွဲမှာ ဗိုလ်စွဲမှုက ဆုံးဖြတ်မယ်။
壁に絵をかける
နံရံမှာ ပုံချိတ်သည်
Atarashii heya no kabe ni e o kaketa.
→ အခန်းအသစ်ရဲ့ နံရံမှာ ပုံတစ်ပုံ ချိတ်ခဲ့တယ်။
腰をかける
ထိုင်သည်
Dōzo, kochira no sofa ni koshi o kakete kudasai.
→ ဒီဆိုဖာမှာ ထိုင်ပါ။
橋をかける
တံတားဆောက်သည်
Ōkina kawa ni hashi o kakeru kōji ga hajimatta.
→ မြစ်ကြီးပေါ်မှာ တံတားဆောက်တဲ့အလုပ် စတင်ပြီ။
橋がかかる
တံတားတစ်စင်း ဆောက်ပြီး / တည်ရှိလာသည်
Kono mura ni atarashii hashi ga kakatta.
→ ဒီရွာမှာ တံတားအသစ်တစ်စင်း ဆောက်ပြီးပြီ။
犬にブラシをかける
ခွေးအမွေးကို brush ဖြင့်ဖြီးသည်
Mainichi, aiken ni burashi o kakete iru.
→ နေ့တိုင်း အိမ်မွေးခွေးအမွေးကို brush နဲ့ဖြီးတယ်။
植木に水をかける
အပင်ကို ရေလောင်းသည်
Asa hayaku okite, ueki ni mizu o kakeru.
→ မနက်စောစောထပြီး အပင်ကို ရေလောင်းတယ်။
体重をかける
ကိုယ်အလေးချိန်ကို တစ်ဖက်သို့ပို့သည်
Kataashi ni taijū o kakete tatsu.
→ ခြေတစ်ဖက်ပေါ်ကို ကိုယ်အလေးချိန်တင်ပြီး ရပ်တယ်။
命をかけて、子どもたちを守る
အသက်ကိုပင် စွန့်စားပြီး ကလေးများကို ကာကွယ်သည်
Oya wa inochi o kakete kodomo o mamorō to suru.
→ မိဘတွေက အသက်ကိုပင် စွန့်စားပြီး ကလေးတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
保険をかける
အာမခံထားသည်
Atarashii kuruma ni hoken o kakeru.
→ ကားအသစ်ကို အာမခံထားတယ်။
なべを火にかける
အိုးကို မီးပေါ်တင်သည်
Nabe o hi ni kakete, sūpu o atatameru.
→ အိုးကို မီးပေါ်တင်ပြီး soup ကို နွေးတယ်။
金メダルを取る
ရွှေတံဆိပ် ရယူသည်
Kare wa tsuini orinpikku de kin medaru o totta.
→ သူက နောက်ဆုံးတော့ အိုလံပစ်မှာ ရွှေတံဆိပ်ရခဲ့တယ်။
記録を取る
မှတ်တမ်းယူသည် / မှတ်စုရေးသည်
Kaigi no naiyō o komakaku kiroku ni toru.
→ အစည်းအဝေးအကြောင်းအရာကို အသေးစိတ် မှတ်တမ်းယူတယ်။
場所を取る
နေရာယူသည်
Kono ōkina tsukue wa basho o toru.
→ ဒီစားပွဲကြီးက နေရာအများကြီးယူတယ်။
責任を取る
တာဝန်ယူသည်
Shippai o shitara, jibun de sekinin o toru beki da.
→ ကျရှုံးရင် ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူသင့်တယ်။
下準備に時間を取る
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန် အချိန်ပေးသည်
Oishii ryōri o tsukuru ni wa shitajunbi ni jikan o toru.
→ အရသာရှိတဲ့ဟင်းချက်ဖို့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရာမှာ အချိန်ပေးရတယ်။
親の機嫌を取る
မိဘစိတ်ကျေနပ်အောင်လုပ်သည်
Tesuto no ten ga warukatta node, oya no kigen o toru.
→ စာမေးပွဲအမှတ်မကောင်းလို့ မိဘစိတ်ကျေနပ်အောင် လုပ်တယ်။
大事を取って入院する
အန္တရာယ်မရှိအောင် ကြိုတင်ကာကွယ်၍ ဆေးရုံတက်သည်
Nen no tame, daiji o totte ichinichi nyūin suru.
→ ကြိုတင်ကာကွယ်ဖို့ တစ်ရက် ဆေးရုံတက်မယ်။
税金を取られる
အခွန်ဖြတ်ခံရသည်
Kyūryō kara takusan zeikin o torareta.
→ လစာထဲက အခွန်အများကြီး ဖြတ်ခံရတယ်။
ハンドルを取られる
ကားစတီယာရင် ထိန်းချုပ်မှုလွတ်သည်
Ame no michi de handoru o torarete, abunatta.
→ မိုးရွာတဲ့လမ်းမှာ စတီယာရင်ထိန်းချုပ်မှုလွတ်လို့ အန္တရာယ်ရှိခဲ့တယ်။
疲れが取れる
ပင်ပန်းမှု ပျောက်သည်
Onsen ni haittara, sukkari tsukare ga toreta.
→ အွန်ဆင်ဝင်ပြီးတော့ ပင်ပန်းမှု လုံးဝပျောက်သွားတယ်။
身長が伸びる
အရပ်ရှည်လာသည်
Chūgaku ni haitte kara, kyū ni shinchō ga nobita.
→ အလယ်တန်းစဝင်ပြီးကတည်းက အရပ်ရုတ်တရက် ရှည်လာတယ်။
売り上げが伸びる
ရောင်းအားတိုးသည်
Shinseihin no okage de, uriage ga nobite iru.
→ ထုတ်ကုန်အသစ်ကြောင့် ရောင်းအားတိုးနေတယ်။
売り上げを伸ばす
ရောင်းအားတိုးစေသည်
Kōkoku o dashite, sarani uriage o nobashitai.
→ ကြော်ငြာထည့်ပြီး ရောင်းအားပိုတိုးချင်တယ်။
パジャマのズボンのゴムが伸びる
ညဝတ်ဘောင်းဘီ elastic ကြိုး ပြေလျော့သွားသည်
Nagaku tsukatte iru node, gomu ga nobite shimatta.
→ ကြာကြာသုံးထားလို့ elastic ကြိုး ပြေလျော့သွားတယ်။
そばが伸びて、まずくなる
ဆိုဘာခေါက်ဆွဲ ပျော့ဖောင်းပြီး အရသာပျက်သွားသည်
Denwa shite iru aida ni, soba ga nobite shimatta.
→ ဖုန်းပြောနေတုန်း ဆိုဘာခေါက်ဆွဲ ပျော့ဖောင်းသွားတယ်။
肩まで髪を伸ばす
ဆံပင်ကို ပခုံးအထိ ရှည်ထားသည်
Natsu made ni kata made kami o nobasu tsumori da.
→ နွေရာသီမတိုင်ခင် ဆံပင်ကို ပခုံးအထိ ရှည်ထားမယ်။
髪が伸びる
ဆံပင်ရှည်လာသည်
Ikkagetsu de kanari kami ga nobita.
→ တစ်လအတွင်း ဆံပင် အတော်ရှည်လာတယ်။
アンテナを伸ばす
အန်တင်နာကို ဆန့်သည်
Rajio no oto ga yoku naru yō ni antena o nobasu.
→ ရေဒီယိုအသံကောင်းအောင် အန်တင်နာကို ဆန့်တယ်။
アイロンをかけてしわを伸ばす
မီးပူတိုက်ပြီး အတွန့်အရှုပ်ကို ဖြန့်သည်
Shatsu ni airon o kakete shiwa o nobasu.
→ ရှပ်အင်္ကျီကို မီးပူတိုက်ပြီး အတွန့်အရှုပ်ကို ဖြန့်တယ်။
しわが伸びる
အတွန့်အရှုပ် ပြေလျော့သွားသည်
Airon no okage de, shiwa ga kirei ni nobita.
→ မီးပူကြောင့် အတွန့်အရှုပ်တွေ လှလှပပ ပြေလျော့သွားတယ်။
子どもの才能を伸ばす
ကလေး၏ ပါရမီကို ဖွံ့ဖြိုးစေသည်
Oya no yakume wa kodomo no sainō o nobasu koto da.
→ မိဘရဲ့ တာဝန်က ကလေးရဲ့ ပါရမီကို ဖွံ့ဖြိုးပေးဖို့ပဲ။
