ဝေါဟာရ Nihongo Soumatome N2 သီတင်းပတ် 4 နေ့ 1: အတိုင်းအတာနှင့် အခြေအနေကို ဖော်ပြသော အသုံးအနှုန်းများ

Ichiryū daigaku o deta hito ga, kanarazushimo yūshū to wa kagiranai.

→ နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်က ဘွဲ့ရသူတိုင်း ထူးချွန်တာ မဟုတ်ဘူး။

Benri na kikai ga, kanarazushimo hito o shiawase ni suru to wa kagiranai.

→ အဆင်ပြေတဲ့စက်တွေက လူကို အမြဲပျော်ရွှင်စေတာ မဟုတ်ဘူး။

Doryoku sureba, kanarazu mukuwareru hi ga kuru.

→ ကြိုးစားရင် တစ်နေ့မှာ မဖြစ်မနေ အကျိုးခံစားရမယ်။

Ikiteiru mono wa, itsuka kanarazu shi o mukaeru.

→ အသက်ရှိတဲ့အရာတိုင်း တစ်နေ့မှာ မဖြစ်မနေ သေဆုံးရမယ်။

Itsuka uchū ryokō o shite mitai.

→ တစ်နေ့နေ့ အာကာသခရီး သွားကြည့်ချင်တယ်။

Itsuka kare ni kono kimochi o tsutaetai.

→ တစ်နေ့နေ့ သူ့ကို ဒီခံစားချက် ပြောချင်တယ်။

Sono hanashi, itsuka kiita koto ga aru ki ga suru.

→ အဲဒီအကြောင်းကို တစ်ချိန်က ကြားဖူးသလိုပဲ။

Itsumademo kako no koto o ki ni shite wa ikenai.

→ အတိတ်ကိစ္စကို အမြဲတမ်း စိတ်မပူနဲ့။

Itsumademo oshiawase ni kurashite kudasai.

→ အမြဲပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပါ။

Hon o yonde itara, itsunomanika asa ni natteita.

→ စာဖတ်နေရင်း မသိလိုက်ခင် မနက်ဖြစ်သွားတယ်။

Ame wa itsunomanika yandeita.

→ မိုးက မသိလိုက်ခင် ရပ်သွားပြီ။

Himitsu o tsui shabette shimatta.

→ အမှတ်မထင် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောမိသွားတယ်။

Hara ga tatte, tsui hidoi koto o itte shimatta.

→ စိတ်ဆိုးလို့ အမှတ်မထင် ဆိုးတဲ့စကား ပြောမိတယ်။

Kare no shōtai ga tsuini bareta.

→ နောက်ဆုံးတော့ သူ့ရဲ့အမှန်တကယ်ပုံစံ ပေါ်သွားတယ်။

Tsuini nengan no maihōmu o te ni ireta.

→ နောက်ဆုံးတော့ မျှော်လင့်ခဲ့တဲ့ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကို ရခဲ့တယ်။

Ano hito no koto ga dōshitemo suki ni narenai.

→ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီလူကို မကြိုက်နိုင်ဘူး။

Kaze o hiite, dōshitemo koe ga denai.

→ အအေးမိလို့ ဘယ်လိုမှ အသံမထွက်နိုင်ဘူး။

Kono kikaku wa dōshitemo jitsugen sasetai.

→ ဒီအစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ အကောင်အထည်ဖော်ချင်တယ်။

Kono keisan wa dōmo machigatteiru yōda.

→ ဒီတွက်ချက်မှုက မှားနေပုံရတယ်။

Hitomae dewa dōmo kinchō shite shimau.

→ လူရှေ့ရောက်ရင် ဘာကြောင့်မှန်းမသိ စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

Saifu o dōmo otoshite shimatta rashii.

→ ပိုက်ဆံအိတ် ကျသွားပုံရတယ်။

Omatase shite, dōmo sumimasen deshita.

→ စောင့်ခိုင်းမိလို့ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

Senjitsu wa dōmo gochisōsama deshita.

→ ဟိုတစ်နေ့က ဧည့်ခံကျွေးမွေးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Nantoka shūden ni noru koto ga dekita.

→ တစ်နည်းနည်းနဲ့ နောက်ဆုံးရထားကို မီခဲ့တယ်။

Nantoka shimekiri ni maniawasetai.

→ တစ်နည်းနည်းနဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို မီချင်တယ်။

Akaji o nantoka shinakereba, kaisha ga tsubureru.

→ အရှုံးကို မဖြေရှင်းရင် ကုမ္ပဏီပျက်မယ်။

Dōnika daigaku o sotsugyō dekita.

→ တစ်နည်းနည်းနဲ့ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရခဲ့တယ်။

Kare ga iitai koto ga nantonaku wakaru.

→ သူပြောချင်တာကို ဝိုးတဝါး နားလည်တယ်။

Kyō wa nantonaku ii koto ga arisō da.

→ ဒီနေ့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိ ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

Chūsha nante, nantomonai yo.

→ ဆေးထိုးတာလောက်က ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

Tanin ni dō miraretemo, watashi wa nantomo omowanai.

→ သူများဘယ်လိုမြင်မြင် ကျွန်တော် မစိုးရိမ်ဘူး။

Moshi kare ga konakattara, dō shiyō.

→ သူမလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

Moshimo umarekawareru nara, tori ni naritai.

→ ပြန်မွေးဖွားနိုင်ရင် ငှက်ဖြစ်ချင်တယ်။

Moshikashitara, kare wa mada shiranai no kamoshirenai.

→ သူ မသိသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Kagi o otoshita no wa, moshikasuruto eki kamoshirenai.

→ သော့ကို ဘူတာမှာ ကျခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Moshikasuruto, kore ga saigo no chansu kamoshirenai.

→ ဒါက နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။

Narubeku zangyō wa shitakunai.

→ ဖြစ်နိုင်ရင် အချိန်ပိုမလုပ်ချင်ဘူး။

Narubeku gutaiteki ni setsumei shite kudasai.

→ တတ်နိုင်သမျှ တိတိကျကျ ရှင်းပြပါ။

Naruhodo, sōiu riyū dattan desu ne.

→ အော် ဒီလိုကိုး၊ အဲဒါကြောင့်ကိုး။

Kare no ie wa tashika kono hen datta hazu da.

→ မှတ်မိသလောက် သူ့အိမ်က ဒီနားမှာပဲ။

Are wa tashika gonenmae no koto datta.

→ မှတ်မိသလောက် အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်ကပါ။

Tashikani kare wa sainō ga aru ga, doryoku mo shiteiru.

→ သူ့မှာ ပါရမီရှိတာ သေချာပေမယ့် ကြိုးလည်းစားတယ်။

Kore wa tashikani watashi ga nakushita tokei desu.

→ ဒါက ကျွန်တော် ပျောက်သွားတဲ့ နာရီ သေချာတယ်။