よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。
Bem-vindo. Por favor, entre.
Genkan de kyaku o mukaeru toki, "Yoku irasshaimashita. Dōzo oagari kudasai" to iu.
→ Ao receber um convidado na entrada, diga: “Bem-vindo. Por favor, entre.”
おじゃまします。
Com licença. (ao entrar na casa de alguém)
Yūjin no ie ni hairu toki, "Ojamashimasu" to aisatsu suru.
→ Ao entrar na casa de um amigo, cumprimente dizendo: “Com licença.”
ご無沙汰しています。お元気でいらっしゃいましたか。
Há quanto tempo. O senhor/a senhora tem passado bem?
Onshi ni atte, "Gobusata shite imasu. Ogenki de irasshaimashita ka" to tazuneru.
→ Ao encontrar um antigo professor, pergunte: “Há quanto tempo. O senhor tem passado bem?”
ええ、おかげさまで。
Sim, graças a você, estou bem.
"Genki desu ka" to kikare, "Ee, okagesama de" to kotaeru.
→ Quando perguntarem “Como vai?”, responda: “Sim, graças a você.”
つまらないものですが
É apenas uma lembrancinha simples.
Temiyage o watasu toki, "Tsumaranai mono desu ga" to itte watasu.
→ Ao entregar uma lembrança, diga “É apenas uma coisinha simples” e entregue-a.
ありがとうございます。遠慮なくいただきます。
Muito obrigado. Vou aceitar sem cerimônia.
Okashi o susumerarete, "Arigatō gozaimasu. Enryo naku itadakimasu" to kotaeru.
→ Quando lhe oferecerem doces, responda: “Obrigado. Vou aceitar sem cerimônia.”
お茶をお持ちします。
Vou trazer chá.
Kyaku ga suwatta node, "Ocha o omochi shimasu" to tsutaeru.
→ Como o convidado já se sentou, diga: “Vou trazer chá.”
どうぞおかまいなく
Por favor, não se incomode.
"Ocha o iremashō ka" to iware, "Dōzo okamai naku" to kotowaru.
→ Quando perguntarem “Quer que eu faça chá?”, recuse educadamente: “Por favor, não se incomode.”
ゆっくりしていってください。
Fique à vontade e descanse um pouco.
Kaerō to suru kyaku ni, "Mada jikan ga arimasu kara, yukkuri shite itte kudasai" to iu.
→ Diga ao convidado que está prestes a ir embora: “Ainda temos tempo, fique à vontade mais um pouco.”
ごゆっくりお召し上がりください。
Por favor, coma com calma e à vontade.
Ryōri o dashita ato, "Goyukkuri omeshiagari kudasai" to aisatsu suru.
→ Depois de servir a comida, diga: “Por favor, coma com calma e à vontade.”
友人を家に招く
convidar um amigo para casa
Shūmatsu ni yūjin o ie ni maneite pātī o suru.
→ No fim de semana, convido amigos para casa e faço uma festa.
友人を家に招待する
convidar um amigo para casa
Tanjōbi ni yūjin o ie ni shōtai suru.
→ No aniversário, convido amigos para casa.
座り心地がいいソファー
sofá confortável para sentar
Kono sofā wa yawarakute suwarigokochi ga ii.
→ Este sofá é macio e confortável para sentar.
寝心地がいいベッド
cama confortável para dormir
Kōkyū hoteru de negokochi ga ii beddo ni tomaru.
→ Fico em um hotel de luxo com uma cama confortável para dormir.
居心地がいい家
casa confortável de se viver
Kazoku ga nakayoshi de, totemo igokochi ga ii ie da.
→ A família se dá bem, então é uma casa muito confortável de se viver.
家で過ごす
passar o tempo em casa
Kyūjitsu wa ie de sugosu koto ga ooi.
→ Nos dias de folga, costumo passar o tempo em casa.
ゆっくりする
relaxar / descansar
Onsen ni haitte, dōzo yukkuri shite kudasai.
→ Entre no onsen e relaxe à vontade.
のんびりする
viver tranquilamente
Taishokugo wa inaka de nonbiri shitai.
→ Depois de me aposentar, quero viver tranquilamente no interior.
くつろぐ
relaxar / ficar à vontade
Ribingu no sofā de kutsurogu.
→ Relaxo no sofá da sala de estar.
快適に暮らす
viver confortavelmente
Eakon no okage de, natsu demo kaiteki ni kuraseru.
→ Graças ao ar-condicionado, posso viver confortavelmente mesmo no verão.
半額セール
liquidação pela metade do preço
Sūpā no hangaku sēru ni iku.
→ Vou à promoção de metade do preço do supermercado.
手ごろな価格
preço acessível / razoável
Kono mise wa tegorona kakaku de ranchi ga taberareru.
→ Nesta loja, é possível almoçar por um preço acessível.
