Vocabulário Nihongo Soumatome N2 Semana 7 Dia 1: Palavras Comuns com Vários Significados

Semana 7 • Dia 1: Palavras Comuns com Vários Significados

JLPT N2
Vocabulário Soumatome N2 Goi • 42 palavras

Quiz de vocabulário

10 perguntas rápidas de múltipla escolha desta lição.

#1

ひもが切きれる

O cordão arrebenta

荷物にもつが重おもすぎて、ひもが切きれてしまった。

Nimotsu ga omosugite, himo ga kirete shimatta.

→ A bagagem estava pesada demais e o cordão arrebentou.

Relacionado:
結むすぶ(Amarrar)
#2

電池でんちが切きれる

A pilha acaba

リモコンの電池でんちが切きれたので、換かえなければならない。

Rimokon no denchi ga kireta node, kaenakereba naranai.

→ A pilha do controle remoto acabou, então tenho que trocá-la.

Relacionado:
充電じゅうでんする(Carregar (bateria))
#3

タバコが切きれる

Acabar o cigarro

タバコが切きれたので、コンビニに買かいに行いく。

Tabako ga kireta node, konbini ni kai ni iku.

→ Meu cigarro acabou, então vou comprar na loja de conveniência.

Relacionado:
禁煙きんえん(Parar de fumar)
#4

賞味期限しょうみきげんが切きれる

Vencer o prazo de validade

賞味期限しょうみきげんが切きれた牛乳ぎゅうにゅうは捨すててください。

Shōmikigen ga kireta gyūnyū wa sutete kudasai.

→ Por favor, jogue fora o leite que passou da validade.

Relacionado:
有効ゆうこう期限きげん(Data de validade)
#5

しびれが切きれる

Ficar com as pernas dormentes / Perder a paciência

長時間ちょうじかん正座せいざをしていたので、しびれが切きれた。

Chōjikan seiza o shite ita node, shibire ga kireta.

→ Fiquei sentado de joelhos por muito tempo e minhas pernas ficaram dormentes.

Relacionado:
足あしがしびれる(As pernas formigam)
#6

電源でんげんを切きる

Desligar

寝ねる前まえにパソコンの電源でんげんを切きる。

Neru mae ni pasokon no dengen o kiru.

→ Desligar o computador antes de dormir.

Antônimos:
電源でんげんを入いれる(Ligar)
#7

野菜やさいの水気みずけを切きる

Escorrer a água das verduras

サラダを作つくる前まえに、野菜やさいの水気みずけをしっかり切きる。

Sarada o tsukuru mae ni, yasai no mizuke o shikkari kiru.

→ Antes de fazer a salada, escorra bem a água das verduras.

Relacionado:
水みずを捨すてる(Jogar a água fora)
#8

スタートを切きる

Largar / Dar a partida

選手せんしゅたちが一斉いっせいにスタートを切きった。

Senshu-tachi ga issei ni sutāto o kitta.

→ Os atletas largaram todos ao mesmo tempo.

Relacionado:
出発しゅっぱつする(Partir)
#9

100ひゃくメートル競走きょうそうで10秒じゅうびょうを切きる

Correr os 100 metros em menos de 10 segundos

彼かれはついに100きょうそうメートル競走で10秒びょうを切きった。

Kare wa tsuini hyaku mētoru kyōsō de jūbyō o kitta.

→ Ele finalmente correu os 100 metros em menos de 10 segundos.

Relacionado:
記録きろくを更新こうしんする(Bater o recorde)
#10

ハンドルを右みぎに切きる

Virar o volante para a direita

交差点こうさてんを曲まがるためにハンドルを右みぎに切きった。

Kōsaten o magaru tame ni handoru o migi ni kitta.

→ Virei o volante para a direita para entrar no cruzamento.

Relacionado:
曲まがる(Virar / Dobrar)
#11

カードをよく切きる

Embaralhar bem as cartas

ゲームを始はじめる前まえにカードをよく切きってください。

Gēmu o hajimeru mae ni kādo o yoku kitte kudasai.

→ Por favor, embaralhe bem as cartas antes de começar o jogo.

Relacionado:
トランプ(Baralho)
#12

キレる

Perder a cabeça / Explodir

彼かれは突然とつぜんキレて、怒鳴どなり始はじめた。

Kare wa totsuzen kirete, donari hajimeta.

→ De repente, ele perdeu a cabeça e começou a gritar.

Sinônimos:
激怒げきどする(Ficar furioso)
#13

キレて、犯罪はんざいを犯おかす若者わかものが増加ぞうかしている

Aumenta o número de jovens que perdem a cabeça e cometem crimes

最近さいきん、急きゅうにキレて犯罪はんざいを犯おかす若者わかものが増加ぞうかしている。

Saikin, kyū ni kirete hanzai o okasu wakamono ga zōka shite iru.

→ Recentemente, tem aumentado o número de jovens que perdem a cabeça de repente e cometem crimes.

Relacionado:
感情かんじょうを抑おさえる(Controlar as emoções)
#14

染しみが付つく

Ficar manchado

シャツにしょうゆの染しみが付ついてしまった。

Shatsu ni shōyu no shimi ga tsuite shimatta.

→ Minha camisa ficou manchada de molho de soja.

Relacionado:
汚よごれる(Sujar-se)
#15

染しみを付つける

Manchar (algo)

白しろいドレスにワインの染しみを付つけてしまった。

Shiroi doresu ni wain no shimi o tsukete shimatta.

→ Sem querer, manchei meu vestido branco de vinho.

Relacionado:
染しみ抜ぬき(Remoção de manchas)
#16

窓まどガラスに水滴すいてきがつく

Formar gotas no vidro da janela

冬ふゆの朝あさ、窓まどガラスに水滴すいてきがたくさんついている。

Fuyu no asa, mado garasu ni suiteki ga takusan tsuite iru.

→ Nas manhãs de inverno, forma-se muita condensação no vidro da janela.

Relacionado:
結露けつろ(Condensação)
#17

利子りしが付つく

Render juros

銀行ぎんこうにお金かねを預あずけると、利子りしが付つく。

Ginkō ni okane o azukeru to, rishi ga tsuku.

→ Se você deposita dinheiro no banco, ele rende juros.

Relacionado:
利息りそく(Juros)
#18

身みに付つく

Assimilar / Dominar (uma habilidade)

毎日まいにち練習れんしゅうすれば、自然しぜんに技術ぎじゅつが身みに付つく。

Mainichi renshū sureba, shizen ni gijutsu ga mi ni tsuku.

→ Se treinar todos os dias, você vai dominar a técnica naturalmente.

Relacionado:
習得しゅうとくする(Aprender / Adquirir)
#19

身みに付つける

Adquirir / Aprender / Vestir

海外かいがいに行いく前まえに英会話えいかいわを身みに付つけたい。

Kaigai ni iku mae ni eikaiwa o mi ni tsuketai.

→ Quero aprender conversação em inglês antes de ir para o exterior.

Relacionado:
教養きょうよう(Cultura geral)
#20

力ちからが付つく

Ganhar habilidade / Melhorar

この塾じゅくに通かよえば、本当ほんとうに力ちからが付つく。

Kono juku ni kayoeba, hontō ni chikara ga tsuku.

→ Se você frequentar este cursinho, vai realmente melhorar.

Relacionado:
実力じつりょく(Capacidade real)
#21

力ちからを付つける

Desenvolver habilidades

試験しけんに向むけて、読解どっかいの力ちからを付つける。

Shiken ni mukete, dokkai no chikara o tsukeru.

→ Desenvolver a compreensão de leitura para a prova.

Relacionado:
努力どりょくする(Esforçar-se)
#22

差さが付つく

Fazer diferença / Abrir vantagem

毎日まいにちの勉強べんきょうで、ほかの学生がくせいと差さが付つく。

Mainichi no benkyō de, hoka no gakusei to sa ga tsuku.

→ Estudar todos os dias faz diferença em relação aos outros alunos.

Relacionado:
格差かくさ(Desigualdade / Diferença)
#23

差さを付つける

Abrir vantagem / Destacar-se

最後さいごのスパートでライバルに差さを付つけた。

Saigo no supāto de raibaru ni sa o tsuketa.

→ Abri vantagem sobre o rival na arrancada final.

Relacionado:
リードする(Liderar)
#24

見当けんとうが付つく

Ter uma ideia / Conseguir imaginar

犯人はんにんの目星めぼしはまだ見当けんとうが付つかない。

Hannin no meboshi wa mada kentō ga tsukanai.

→ Ainda não temos ideia de quem é o culpado.

Sinônimos:
予想よそうができる(Ser previsível)
#25

見当けんとうを付つける

Estimar / Fazer uma estimativa

修理しゅうりにいくらかかるか見当けんとうを付つける。

Shūri ni ikura kakaru ka kentō o tsukeru.

→ Estimar quanto vai custar o conserto.

Relacionado:
予測よそくする(Prever)
#26

目処めどが付つく

Estar à vista / Ver o caminho

ようやく仕事しごとに完成かんせいの目処めどが付ついた。

Yōyaku shigoto ni kansei no medo ga tsuita.

→ Finalmente, a conclusão do trabalho está à vista.

Sinônimos:
見通みとおしが立たつ(As perspectivas ficam claras)
#27

目処めどを付つける

Estabelecer uma meta / Planejar

来月らいげつまでに引ひっ越こしの目処めどを付つけなければならない。

Raigetsu made ni hikkoshi no medo o tsukenakereba naranai.

→ Tenho que planejar a mudança até o mês que vem.

Relacionado:
目標もくひょう(Meta)
#28

決心けっしんが付つく

Decidir-se

迷まよっていたが、ようやく留学りゅうがくの決心けっしんが付ついた。

Mayotte ita ga, yōyaku ryūgaku no kesshin ga tsuita.

→ Eu estava em dúvida, mas finalmente me decidi a estudar no exterior.

Relacionado:
覚悟かくごを決きめる(Preparar-se psicologicamente)
#29

決心けっしんする

Decidir / Resolver

来年らいねんこそ、日本にほんに行いこうと決心けっしんした。

Rainen koso, Nihon ni ikō to kesshin shita.

→ Decidi que, no ano que vem, vou para o Japão de qualquer jeito.

Sinônimos:
決意けついする(Determinar-se)
#30

服ふくににおいが付つく

O cheiro gruda na roupa

焼肉やきにくを食たべたので、服ふくににおいが付ついた。

Yakiniku o tabeta node, fuku ni nioi ga tsuita.

→ Comi churrasco japonês e o cheiro grudou na roupa.

Relacionado:
消臭しょうしゅう剤ざい(Desodorizante)
#31

折おり目めを付つける

Fazer o vinco

ズボンにアイロンをかけて、しっかり折おり目めを付つける。

Zubon ni airon o kakete, shikkari orime o tsukeru.

→ Passar a calça e fazer um vinco bem marcado.

Relacionado:
アイロン(Ferro de passar)
#32

折おり目めが付つく

Ficar com vinco / Ficar marcado

この紙かみは一度いちど折おると、ずっと折おり目めが付ついたままだ。

Kono kami wa ichido oru to, zutto orime ga tsuita mama da.

→ Uma vez dobrado, este papel fica marcado para sempre.

Relacionado:
しわ(Ruga / Amassado)
#33

味あじをつける

Temperar

塩しおと胡椒こしょうで料理りょうりに味あじを付つける。

Shio to koshō de ryōri ni aji o tsukeru.

→ Temperar a comida com sal e pimenta.

Relacionado:
調味料ちょうみりょう(Tempero)
#34

味あじがつく

Pegar o tempero

この肉にくはよく煮込にこんだので、しっかり味あじがついておいしい。

Kono niku wa yoku nikonda node, shikkari aji ga tsuite oishii.

→ Esta carne foi bem cozida, então pegou bem o tempero e está deliciosa.

Relacionado:
味あじが染しみる(O sabor penetra)
#35

ボールが当あたる

A bola acerta

飛とんできたボールが窓まどガラスに当あたった。

Tonde kita bōru ga mado garasu ni atatta.

→ A bola que veio voando acertou o vidro da janela.

Antônimos:
外はずれる(Errar o alvo)
#36

ボールを当あてる

Acertar com a bola

的まとを狙ねらってボールを当あてる。

Mato o neratte bōru o ateru.

→ Mirar no alvo e acertá-lo com a bola.

Relacionado:
ぶつける(Bater / Atingir)
#37

答こたえが当あたる

A resposta está certa

勘かんで答こたえたが、運うんよく答こたえが当あたった。

Kan de kotaeta ga, un'yoku kotae ga atatta.

→ Respondi no chute, mas por sorte acertei.

Sinônimos:
正解せいかいする(Responder corretamente)
#38

答こたえを当あてる

Acertar a resposta

クイズの難むずかしい答こたえを見事みごとに当あてた。

Kuizu no muzukashii kotae o migoto ni ateta.

→ Acertei brilhantemente a resposta difícil do quiz.

Relacionado:
当あてる(Adivinhar certo)
#39

宝たからくじが当あたる

Ganhar na loteria

もし宝たからくじが当あたったら、世界せかい一周いっしゅうをしたい。

Moshi takarakuji ga atattara, sekai isshū o shitai.

→ Se eu ganhar na loteria, quero dar a volta ao mundo.

Relacionado:
当選とうせんする(Ser sorteado)
#40

日ひが当あたる

Bater sol

私わたしの部屋へやは南向みなみむきなので、よく日ひが当あたる。

Watashi no heya wa minamimuki na node, yoku hi ga ataru.

→ Meu quarto é voltado para o sul, então bate bastante sol.

Relacionado:
日当ひあたり(Insolação (exposição ao sol))
#41

日ひを当あてる

Expor ao sol

植物しょくぶつを育そだてるために、よく日ひを当あてる。

Shokubutsu o sodateru tame ni, yoku hi o ateru.

→ Para cultivar as plantas, eu as deixo bem expostas ao sol.

Relacionado:
日光浴にっこうよく(Banho de sol)
#42

額ひたいに手てを当あてる

Pôr a mão na testa

熱ねつがあるか確たしかめるために、額ひたいに手てを当あてる。

Netsu ga aru ka tashikameru tame ni, hitai ni te o ateru.

→ Pôr a mão na testa para ver se está com febre.

Relacionado:
おでこ(Testa)