必ずしも～とは限らない
não necessariamente / nem sempre
Ichiryū daigaku o deta hito ga, kanarazushimo yūshū to wa kagiranai.
→ Quem se forma em uma universidade de primeira linha não é necessariamente excelente.
お金持ちが必ずしも幸福とは限らない
ser rico não significa necessariamente ser feliz
Benri na kikai ga, kanarazushimo hito o shiawase ni suru to wa kagiranai.
→ Máquinas convenientes não tornam necessariamente as pessoas felizes.
必ず
certamente / sem falta
Doryoku sureba, kanarazu mukuwareru hi ga kuru.
→ Se você se esforçar, certamente chegará o dia em que será recompensado.
人間は必ず死ぬ
os seres humanos certamente morrem
Ikiteiru mono wa, itsuka kanarazu shi o mukaeru.
→ Todo ser vivo certamente enfrentará a morte algum dia.
いつか
algum dia / certa vez
Itsuka uchū ryokō o shite mitai.
→ Algum dia quero experimentar uma viagem espacial.
いつかアフリカに行きたい
quero ir à África algum dia
Itsuka kare ni kono kimochi o tsutaetai.
→ Algum dia quero transmitir estes sentimentos a ele.
ここにはいつか来たことがある
já estive aqui alguma vez
Sono hanashi, itsuka kiita koto ga aru ki ga suru.
→ Tenho a impressão de já ter ouvido essa história alguma vez.
いつまでも
para sempre / indefinidamente
Itsumademo kako no koto o ki ni shite wa ikenai.
→ Não se deve ficar para sempre preocupado com o passado.
いつまでもお元気で
continue sempre com boa saúde
Itsumademo oshiawase ni kurashite kudasai.
→ Por favor, viva feliz para sempre.
いつのまにか
sem perceber / quando dei por mim
Hon o yonde itara, itsunomanika asa ni natteita.
→ Enquanto lia um livro, quando percebi já era manhã.
いつのまにか夜になった
quando percebi, já era noite
Ame wa itsunomanika yandeita.
→ A chuva tinha parado sem que eu percebesse.
つい
sem querer / por impulso
Himitsu o tsui shabette shimatta.
→ Acabei contando o segredo sem querer.
ついうそを言ってしまった
acabei mentindo sem querer
Hara ga tatte, tsui hidoi koto o itte shimatta.
→ Fiquei com raiva e acabei dizendo algo terrível.
ついに
finalmente / enfim
Kare no shōtai ga tsuini bareta.
→ A verdadeira identidade dele finalmente foi descoberta.
ついに絵が完成した
finalmente o quadro ficou pronto
Tsuini nengan no maihōmu o te ni ireta.
→ Finalmente consegui a casa própria que tanto desejava.
どうしても
de qualquer maneira / a todo custo
Ano hito no koto ga dōshitemo suki ni narenai.
→ Não consigo gostar daquela pessoa de jeito nenhum.
用事があってどうしても行けない
tenho um compromisso e não posso ir de jeito nenhum
Kaze o hiite, dōshitemo koe ga denai.
→ Peguei um resfriado e não consigo fazer a voz sair de jeito nenhum.
どうしても成功させたい
quero fazê-lo ter sucesso a todo custo
Kono kikaku wa dōshitemo jitsugen sasetai.
→ Quero concretizar este projeto a todo custo.
どうも
parece / de algum modo
Kono keisan wa dōmo machigatteiru yōda.
→ Este cálculo parece estar errado.
どうも上手に話せない
por algum motivo não consigo falar bem
Hitomae dewa dōmo kinchō shite shimau.
→ Na frente das pessoas, por algum motivo fico nervoso.
どうも道に迷ったようだ
parece que me perdi
Saifu o dōmo otoshite shimatta rashii.
→ Parece que deixei cair minha carteira.
どうも失礼しました
desculpe-me muito
Omatase shite, dōmo sumimasen deshita.
→ Desculpe-me muito por tê-lo feito esperar.
昨日はどうも
obrigado por ontem
Senjitsu wa dōmo gochisōsama deshita.
→ Muito obrigado pela refeição do outro dia.
なんとか
de algum modo / conseguir
Nantoka shūden ni noru koto ga dekita.
→ De algum modo consegui pegar o último trem.
なんとか会議に間に合った
consegui chegar à reunião a tempo
Nantoka shimekiri ni maniawasetai.
→ Quero conseguir cumprir o prazo de alguma maneira.
この問題をなんとかしなければならない
preciso dar um jeito neste problema
Akaji o nantoka shinakereba, kaisha ga tsubureru.
→ Se não fizermos algo a respeito do déficit, a empresa irá falir.
どうにか
de algum modo
Dōnika daigaku o sotsugyō dekita.
→ De algum modo consegui me formar na universidade.
なんとなく
por algum motivo / vagamente
Kare ga iitai koto ga nantonaku wakaru.
→ De algum modo entendo o que ele quer dizer.
これはなんとなくおもしろそうな本だ
por algum motivo este livro parece interessante
Kyō wa nantonaku ii koto ga arisō da.
→ Por algum motivo, sinto que algo bom vai acontecer hoje.
なんとも～ない
não é nada / de modo algum
Chūsha nante, nantomonai yo.
→ Uma injeção não é nada demais.
そんなこと、なんとも思わない
não penso nada sobre isso
Tanin ni dō miraretemo, watashi wa nantomo omowanai.
→ Não me importo nem um pouco com a forma como os outros me veem.
もし
se
Moshi kare ga konakattara, dō shiyō.
→ O que farei se ele não vier?
もしも１００万円あったら
se eu tivesse um milhão de ienes...
Moshimo umarekawareru nara, tori ni naritai.
→ Se eu pudesse renascer, gostaria de ser um pássaro.
もしかしたら
talvez / quem sabe
Moshikashitara, kare wa mada shiranai no kamoshirenai.
→ Talvez ele ainda não saiba.
もしかすると
talvez / possivelmente
Kagi o otoshita no wa, moshikasuruto eki kamoshirenai.
→ Talvez eu tenha deixado cair a chave na estação.
もしかすると、彼の話はうそかもしれない
talvez a história dele seja mentira
Moshikasuruto, kore ga saigo no chansu kamoshirenai.
→ Talvez esta seja a última chance.
なるべく
na medida do possível
Narubeku zangyō wa shitakunai.
→ Se possível, não quero fazer horas extras.
なるべく早く来てください
por favor, venha o mais cedo possível
Narubeku gutaiteki ni setsumei shite kudasai.
→ Por favor, explique da forma mais concreta possível.
なるほど
entendo / faz sentido
Naruhodo, sōiu riyū dattan desu ne.
→ Entendo, então esse era o motivo.
確か
se bem me lembro / provavelmente
Kare no ie wa tashika kono hen datta hazu da.
→ Se bem me lembro, a casa dele ficava por aqui.
あの人は、確か林さんのお父さんだと思う
acho que aquela pessoa é o pai do Sr. Hayashi
Are wa tashika gonenmae no koto datta.
→ Se bem me lembro, isso aconteceu há cinco anos.
確かに
certamente / de fato
Tashikani kare wa sainō ga aru ga, doryoku mo shiteiru.
→ De fato, ele tem talento, mas também se esforça.
あの人は、確かに林さんのお父さんだ
aquela pessoa é certamente o pai do Sr. Hayashi
Kore wa tashikani watashi ga nakushita tokei desu.
→ Este é certamente o relógio que eu perdi.
