迷惑がかかる
ser incomodado / sofrer transtorno
Tonari no kōji no oto de, jūmin ni meiwaku ga kakatte iru.
→ O barulho da obra ao lado está incomodando os moradores.
迷惑をかける
incomodar / causar transtorno
Kore ijō, kazoku ni meiwaku o kaketaku nai.
→ Não quero causar mais problemas à minha família.
太陽に雲がかかる
nuvens cobrirem o sol
Taiyō ni kumo ga kakatte, kyū ni kuraku natta.
→ As nuvens cobriram o sol e de repente ficou escuro.
エンジンがかかる
o motor pegar / (fig.) entrar no ritmo
Samui hi wa, nakanaka enjin ga kakaranai.
→ Em dias frios, o motor demora a pegar.
エンジンをかける
ligar o motor / (fig.) começar a levar a sério
Sorosoro enjin o kakete benkyō o hajimeyō.
→ Já está na hora de começar a estudar para valer.
優勝がかかる
o campeonato estar em jogo
Tsugi no shiai ni yūshō ga kakatte iru.
→ O campeonato depende da próxima partida.
壁に絵をかける
pendurar um quadro na parede
Atarashii heya no kabe ni e o kaketa.
→ Pendurei um quadro na parede do quarto novo.
腰をかける
sentar-se
Dōzo, kochira no sofa ni koshi o kakete kudasai.
→ Por favor, sente-se neste sofá.
橋をかける
construir uma ponte
Ōkina kawa ni hashi o kakeru kōji ga hajimatta.
→ Começou a construção de uma ponte sobre o grande rio.
橋がかかる
uma ponte ser construída / estar estendida
Kono mura ni atarashii hashi ga kakatta.
→ Uma nova ponte foi construída nesta vila.
犬にブラシをかける
escovar o cachorro
Mainichi, aiken ni burashi o kakete iru.
→ Escovo meu cachorro de estimação todos os dias.
植木に水をかける
regar as plantas
Asa hayaku okite, ueki ni mizu o kakeru.
→ Acordo cedo e rego as plantas.
体重をかける
apoiar o peso do corpo
Kataashi ni taijū o kakete tatsu.
→ Fico de pé apoiando o peso do corpo em uma perna.
命をかけて、子どもたちを守る
arriscar a vida para proteger os filhos
Oya wa inochi o kakete kodomo o mamorō to suru.
→ Os pais tentam proteger os filhos mesmo arriscando a própria vida.
保険をかける
fazer um seguro
Atarashii kuruma ni hoken o kakeru.
→ Faço seguro para o carro novo.
なべを火にかける
colocar a panela no fogo
Nabe o hi ni kakete, sūpu o atatameru.
→ Coloco a panela no fogo e aqueço a sopa.
金メダルを取る
ganhar medalha de ouro
Kare wa tsuini orinpikku de kin medaru o totta.
→ Ele finalmente ganhou a medalha de ouro nas Olimpíadas.
記録を取る
registrar / tomar notas
Kaigi no naiyō o komakaku kiroku ni toru.
→ Registro detalhadamente o conteúdo da reunião.
場所を取る
ocupar espaço
Kono ōkina tsukue wa basho o toru.
→ Esta mesa grande ocupa muito espaço.
責任を取る
assumir responsabilidade
Shippai o shitara, jibun de sekinin o toru beki da.
→ Se você falhar, deve assumir a responsabilidade por conta própria.
下準備に時間を取る
dedicar tempo à preparação
Oishii ryōri o tsukuru ni wa shitajunbi ni jikan o toru.
→ Para fazer uma comida saborosa, é preciso dedicar tempo à preparação.
親の機嫌を取る
agradar os pais / fazer média com os pais
Tesuto no ten ga warukatta node, oya no kigen o toru.
→ Como tirei uma nota ruim na prova, tento agradar meus pais.
大事を取って入院する
internar-se por precaução
Nen no tame, daiji o totte ichinichi nyūin suru.
→ Por precaução, vou ficar internado um dia.
税金を取られる
ter imposto descontado / ser tributado
Kyūryō kara takusan zeikin o torareta.
→ Muitos impostos foram descontados do meu salário.
ハンドルを取られる
perder o controle do volante
Ame no michi de handoru o torarete, abunatta.
→ Perdi o controle do volante na estrada molhada e foi perigoso.
疲れが取れる
o cansaço passar
Onsen ni haittara, sukkari tsukare ga toreta.
→ Depois de entrar no onsen, meu cansaço passou completamente.
身長が伸びる
crescer em altura
Chūgaku ni haitte kara, kyū ni shinchō ga nobita.
→ Desde que entrei no ginásio, cresci muito de altura.
売り上げが伸びる
as vendas aumentarem
Shinseihin no okage de, uriage ga nobite iru.
→ Graças ao novo produto, as vendas estão aumentando.
売り上げを伸ばす
aumentar as vendas
Kōkoku o dashite, sarani uriage o nobashitai.
→ Quero anunciar para aumentar ainda mais as vendas.
パジャマのズボンのゴムが伸びる
o elástico da calça do pijama esticar
Nagaku tsukatte iru node, gomu ga nobite shimatta.
→ Como foi usado por muito tempo, o elástico acabou ficando frouxo.
そばが伸びて、まずくなる
o soba ficar empapado e ruim
Denwa shite iru aida ni, soba ga nobite shimatta.
→ Enquanto eu falava ao telefone, o soba ficou empapado.
肩まで髪を伸ばす
deixar o cabelo crescer até os ombros
Natsu made ni kata made kami o nobasu tsumori da.
→ Pretendo deixar o cabelo crescer até os ombros antes do verão.
髪が伸びる
o cabelo crescer
Ikkagetsu de kanari kami ga nobita.
→ Meu cabelo cresceu bastante em apenas um mês.
アンテナを伸ばす
estender a antena
Rajio no oto ga yoku naru yō ni antena o nobasu.
→ Estendo a antena para melhorar o som do rádio.
アイロンをかけてしわを伸ばす
passar a ferro para tirar as rugas
Shatsu ni airon o kakete shiwa o nobasu.
→ Passo a camisa para tirar as rugas.
しわが伸びる
as rugas se alisarem
Airon no okage de, shiwa ga kirei ni nobita.
→ Graças ao ferro, as rugas ficaram bem lisas.
子どもの才能を伸ばす
desenvolver o talento da criança
Oya no yakume wa kodomo no sainō o nobasu koto da.
→ O papel dos pais é desenvolver o talento dos filhos.
