上司
Chefe / Superior
Jōshi ni sōdan shite kara kimeru.
→ Vou consultar meu chefe antes de decidir.
部下
Subordinado
Atarashii buka o shidō suru.
→ Orientar um novo subordinado.
部長
Gerente de Departamento
Buchō no kyoka o eru.
→ Obter permissão do gerente do departamento.
課長
Gerente de Seção
Kachō wa kaigi ni shusseki shite iru.
→ O gerente de seção está participando de uma reunião.
先輩
Veterano / Sênior
Gakkō no senpai ni au.
→ Encontrar um veterano da escola.
後輩
Calouro / Júnior
Kōhai ni shigoto o oshieru.
→ Ensinar o trabalho a um calouro.
同僚
Colega (de trabalho)
Dōryō to nomi ni iku.
→ Sair para beber com um colega.
仕事仲間
Companheiro de trabalho
Kare wa shinrai dekiru shigoto nakama da.
→ Ele é um companheiro de trabalho confiável.
大企業に就職する
Conseguir emprego em uma grande empresa
Musuko ga daikigyō ni shūshoku shita.
→ Meu filho conseguiu um emprego em uma grande empresa.
4月に入社する
Entrar na empresa em abril
Shinnyūshain wa shigatsu ni nyūsha suru.
→ Os novos funcionários entram na empresa em abril.
我が社の女子社員
As funcionárias da nossa empresa
Wagasha no joshishain wa yūshū da.
→ As funcionárias da nossa empresa são excelentes.
先輩に教わる
Aprender com um veterano
Shigoto no yarikata o senpai ni osowaru.
→ Aprender como fazer o trabalho com um veterano.
先輩を見習う
Seguir o exemplo de um veterano
Senpai o minaratte hayaku kita.
→ Cheguei cedo seguindo o exemplo do meu veterano.
早退する
Sair mais cedo
Kibun ga warui node sōtai suru.
→ Vou sair mais cedo porque não estou me sentindo bem.
遅刻する
Atrasar-se
Nebō shite chikoku shita.
→ Dormi demais e me atrasei.
休憩する
Fazer uma pausa
Juppunkan kyūkei shimashō.
→ Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
休みを取る
Tirar um dia de folga
Ashita wa yūkyū no yasumi o toru.
→ Amanhã vou tirar um dia de folga remunerada.
休暇を取る
Tirar férias
Natsu ni isshūkan no kyūka o toru.
→ Vou tirar uma semana de férias no verão.
有給休暇
Licença remunerada / Férias remuneradas
Yūkyū kyūka o tsukatte ryokō ni iku.
→ Fazer uma viagem usando a licença remunerada.
席を外す
Ausentar-se da mesa / Não estar na mesa
Kare wa ima, seki o hazushite orimasu.
→ Ele não está na sua mesa no momento.
やりがいのある仕事
Trabalho gratificante
Taihen da ga, yarigai no aru shigoto da.
→ É difícil, mas é um trabalho gratificante.
仕事が生きがいだ
O trabalho é a razão de viver
Kare ni totte shigoto ga ikigai da.
→ Para ele, o trabalho é a razão de viver.
休む間がない
Não ter tempo para descansar
Isogashisugite, yasumu ma ga nai.
→ Estou tão ocupado que não tenho tempo para descansar.
体がもたない
O corpo não aguenta
Konna ni hataraitara karada ga motanai.
→ Se eu trabalhar tanto assim, meu corpo não vai aguentar.
やる気がない
Sem motivação / Desmotivado
Kyō wa tsukarete ite, yaruki ga nai.
→ Hoje estou cansado e sem motivação.
やる気が出ない
Não consigo me motivar
Ame no hi wa nantonaku yaruki ga denai.
→ Por algum motivo, não tenho ânimo em dias de chuva.
具合が悪いふりをする
Fingir estar doente
Gakkō o saboru tame ni, guai ga warui furi o suru.
→ Fingir estar doente para matar aula.
仕事を怠ける
Fazer corpo mole no trabalho
Kare wa shigoto o namakete gēmu bakari shite iru.
→ Ele faz corpo mole no trabalho e só joga videogame.
仕事をサボる
Matar o trabalho / Faltar ao trabalho
Iyana kaigi ga aru node, shigoto o saboru.
→ Vou matar o trabalho porque tem uma reunião chata.
怠け者
Preguiçoso
Kare wa yūmeina namakemono da.
→ Ele é um famoso preguiçoso.
働き者
Trabalhador(a) dedicado(a)
Kanojo wa asa kara ban made ugoku hatarakimono da.
→ Ela é uma trabalhadora dedicada que não para da manhã até a noite.
仕事でミスをする
Cometer um erro no trabalho
Keisan o machigaete, shigoto de misu o shita.
→ Errei no cálculo e cometi um erro no trabalho.
遅刻の言い訳をする
Dar uma desculpa por chegar atrasado
Densha ga okureta to chikoku no iiwake o suru.
→ Dar a desculpa pelo atraso dizendo que o trem se atrasou.
上司にゴマをする
Puxar o saco do chefe
Shusse suru tame ni jōshi ni goma o suru.
→ Puxar o saco do chefe para ser promovido.
おせじを言う
Lisonjear / Fazer elogios falsos
Kare no fuku o "Suteki desu ne" to oseji o iu.
→ Elogiei a roupa dele dizendo "Que roupa linda!".
超忙しい
Super ocupado
Nenmatsu wa shigoto ga chō isogashii.
→ O trabalho é super corrido no fim do ano.